Terms containing полный провал

Subject	Russian	English
Makarov.	вся поездка закончилась полным провалом	the whole trip was a complete balls-up
Игорь Миг	завершившийся полным провалом	failed
gen.	закончиться полным провалом	collapse
Makarov.	именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом	it is the public who decide if a film is a smash or a flop
Makarov.	миссия окончилась полным провалом	the mission was a washout
Makarov.	наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам	the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts
Игорь Миг	обернуться полным провалом	prove to be a complete failure
Makarov.	он охарактеризовал переговоры как полный провал	he described the talks as a failure
gen.	полный провал	all-around failure
gen.	полный провал	total failure
gen.	полный провал	downright failure (stefanova)
gen.	полный провал	abject failure (oliversorge)
gen.	полный провал	crash-and-burn (Дмитрий_Р)
gen.	полный провал	dead frost
gen.	разг. полный провал!	it's no go!
Makarov.	полный провал	dead failure
gen.	полный провал	complete failure
amer., inf.	полный провал	flunk (особ. на экзамене)
amer.	полный провал	hot mess ("She got up on stage and tried to sing Beyonce's "Dangerously In Love" but her performance was a hot mess." – "Она поднялась на сцену и попыталась спеть песню Бейонсе "Dangerously In Love", но её выступление было полным провалом." Taras)
fig.	полный провал	train wreck (This project has become an absolute train wreck. We've wasted so much time and money already, I don't know how we'll make up the losses Taras)
disappr.	полный провал	miserable failure (His strategy has been a miserable failure. ART Vancouver)
idiom.	полный провал	unmitigated disaster (shergilov)
slang	полный провал	flunk
slang	полный провал	cork
slang	полный провал	shellacking
slang	полный провал	epic fail (Andy)
IT	полный провал	bomb
fig.of.sp.	полный провал	it bombed (A.Rezvov)
slang	полный провал	smash
slang	полный провал	crash
slang	полный провал	blast
dipl.	полный провал	total breakdown
amer.	полный провал	crapfest (Taras)
amer.	полный провал	debacle (Val_Ships)
inf.	полный провал!	it's no go!
vulg.	полный провал	clusterfuck (Taras)
Игорь Миг	полный провал	face plant
Игорь Миг	полный провал	epic disaster
gen.	полный провал	catastrophe
gen.	полный провал	clinker
Makarov.	полный провал, казалось, вовсе не обескуражил его	calamitous personal defeat did not seem to faze him
slang	полный провал на экзамене	dead
Игорь Миг	потерпеть полный провал	suffer a shellacking
slang	потерпеть полный провал	cork
Makarov.	потерпеть полный провал	pass by the board
Makarov.	потерпеть полный провал	come smash
gen.	потерпеть полный провал	crash and burn (to fail completely: The company crashed and burned after less than a year. MED Alexander Demidov)
gen.	потерпеть полный провал	go smash
gen.	похоже, это полный провал данного плана	it looks like checkmate for this particular scheme
Makarov.	спасти митинг от полного провала	redeem the meeting from utter failure
gen.	терпеть полный провал	go smash
Makarov.	только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала	only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure
gen.	только Джон спас митинг от полного провала	it was John who redeemed the meeting from utter failure
chess.term.	Турнир обернулся полным провалом	the tournament proved a complete flop
gen.	у него полный провал памяти	his memory is a complete blank