 |
| Russian | English |
| многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world (bigmaxus) |
| полностью уничтожен | shot to pieces (ZarinD) |
| полностью уничтоженный | obliterated (Mr. Wolf) |
| полностью уничтожить | break |
| полностью уничтожить | utterly destroy (Pokki) |
| полностью уничтожить | checkmate |
| полностью уничтожить | disannual |
| полностью уничтожить / разрушить / изничтожить | make mincemeat out of (someone); что-либо; "И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма. Иисус же сказал им: видите ли всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено". \ Матфей, гл. 24, ст. 1–2 /) |
| уничтожить полностью или большую часть чего-то | cut a swathe (Johnny Bravo) |