Subject | Russian | English |
ed. | аттестат о полном общем среднем образовании | certificate of complete general secondary education (reizend) |
amer. | аттестат о полном среднем образовании | HSD (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
austral. | аттестат о полном среднем образовании | Higher School Certificate (The Higher School Certificate (HSC) is the credential awarded to secondary school students who successfully complete senior high school level studies (Years 11 and 12 or equivalent) in New South Wales, Australia. alexghost) |
ed. | аттестат о полном среднем образовании | certificate of complete secondary education (russianenic.ru Рыслик) |
amer. | аттестат о полном среднем образовании | highschool diploma (редк.; (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России) MichaelBurov) |
gen. | аттестат о среднем полном общем образовании | certificate of secondary complete education (VictorMashkovtsev) |
ed. | аттестат о среднем полном общем образовании | diploma of graduation (для России // Diploma of graduation – так называется в Америке (также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma" // The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. // В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. // Вниманию любителей проводить аналогии: "General Certificate of Secondary Education" будет англичанами воспринято буквально как "сертификат о сдаче экзаменов, не дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – в 9-м классе). // см. тж. A-Level wikipedia.org 4uzhoj) |
law | Аттестат о среднем "полном" общем образовании | Certificate of "Complete" General Secondary Education (Где стоят кавычки, должны быть скобки, словарь не позволяет поставить скобки, к сожалению. См. очень полезный документ ierf.org Elina Semykina) |
ed., amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | highschool diploma (редк.; сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | HSD (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
amer. | человек без полного среднего образования | high school dropout (посещавший, но не окончивший среднюю школу из-за проблем с успеваемостью SirReal) |
ed. | Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education (KristinaAnLaz) |
ed. | международный диплом о полном среднем образовании | IB Diploma (Johnny Bravo) |
adv. | полное среднее образование | high-school instruction |
ed. | полное среднее образование | complete secondary education (Muckle J, Education in Russia: Past and Present, Nottingham, 1993 snowleopard) |
gen. | полное среднее образование | senior secondary education (Lavrov) |
ed., UK | сертификат о полном среднем образовании | A-Level (Advanced Level) В Великобритании по окончании т. н. "шестого класса" (т. е. двух лет обучения в старшей школе) ученики сдают три и более экзамена, по результатам которых происходит зачисление в университет алешаBG) |
ed. | сертификат о полном среднем образовании | GCE A-Level (алешаBG) |
ed. | Сертификат соответствия аттестата о полном среднем образовании | High School Equivalency Certificate (Stella70) |
ed. | Среднее полное образование 10 лет в Индии | 10th standard pass (wikipedia.org pablo1971) |
ed., UK | экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | A-Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
ed., UK | экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | GCE Advanced Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового, дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |