| Subject | Russian | English |
| polygr. | автоматическое проявочное устройство с полным циклом обработки | dry-to-dry processor |
| busin. | агентство с полным циклом услуг | full service agency |
| adv. | агентство с полным циклом услуг | full-service agency |
| product. | анализ полного жизненного цикла | Life Cycle Analysis (MichaelBurov) |
| product. | анализ полного жизненного цикла | LCA (MichaelBurov) |
| progr. | веб-разработчик полного цикла | full-stack web developer |
| gen. | вертикально-интегрированная компания с полным циклом ядерного производства | one-stop nuclear shop (nuclear-news.net nerdie) |
| construct. | воды, не прошедшие полный цикл очистки | partially treated effluent |
| media. | время, затрачиваемое на один полный цикл | period (напр., время занятия линии связи) |
| cem. | выход на полную мощность с нулевого цикла | zero cycle to full production (felog) |
| gen. | генеральный подрядчик полного цикла | EPC contractor (4uzhoj) |
| textile | длина нити, выпряденной за полный цикл работы прядильной машины периодического действия | draw |
| econ. | животновод, ведущий хозяйство с полным циклом | breeder-feeder (от разведения до откорма) |
| amer., Makarov. | животновод, ведущий хозяйство с полным циклом от разведения до откорма | breeder-feeder |
| agric. | животноводческое хозяйство с полным циклом | combined breeding and feeding enterprise |
| Makarov. | за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| math. | за полный цикл | in one complete cycle |
| met. | завод е полным металлургическим циклом | full-scale plant |
| tech. | завод полного металлургического цикла | integrated iron-and-steel works |
| Makarov. | завод полного технологического цикла | integrated works |
| met. | завод полного цикла | integrated iron and steel works |
| Makarov. | завод полного цикла | integrated works |
| tech. | завод с полным металлургическим циклом | integrated steel plant |
| tech. | завод с полным металлургическим циклом | integrated iron-and-steel plant |
| met. | завод с полным металлургическим циклом | integrated steelmaker (Александр_10) |
| tech. | завод с полным металлургическим циклом | full-scale steel plant |
| tech. | завод с полным металлургическим циклом | full-scale plant |
| automat. | завод с полным циклом обработки изделий | focus factory (от сырья до готовой продукции) |
| construct. | змеевик непосредственного испарения с полным испарением хладагента за один цикл | dry expansion coil |
| forestr. | изготовление изделий по полному технологическому циклу | wholesale manufacture |
| electr.eng. | инжиниринг полного цикла | full-cycle engineering (Ремедиос_П) |
| gen. | компания полного цикла | full service company (стоит учитывать контекст! mtconsult) |
| Makarov. | комплекс для крупного рогатого скота с полным циклом выращивания | cow-calf unit |
| media. | комплекс программного обеспечения для полного цикла компьютерной графики | digital studio |
| met. | металлургический завод полного цикла | integrated iron-and-steel works |
| met. | металлургический завод с полным циклом | integrated steelworks (25banderlog) |
| progr. | модель полного жизненного цикла безопасности | overall safety lifecycle model (ssn) |
| progr. | модель полного жизненного цикла системы безопасности | overall safety lifecycle model (ssn) |
| Makarov. | насекомое с полным циклом превращения | distinct-stage insect |
| entomol. | насекомые с полным циклом превращений | distinct-stage insects |
| gen. | находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом | master the entire nuclear fuel cycle (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle. nerdie) |
| nucl.phys. | овладеть полным ядерным топливным циклом | master the complete nuclear fuel cycle (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | описывать полный цикл | traverse a full cycle |
| tech. | опробование полного цикла | Full Circuit Sampling (OK'67) |
| adv. | оптовик с полным циклом услуг | full-service wholesaler |
| progr. | организация основного цикла игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (ssn) |
| telecom. | отчётность полного цикла | cradle-to-grave reporting (Mukhatdinov) |
| product. | Оценка полного производственного цикла | Life Assessment (Salabayos) |
| trav. | перевозчик полного цикла | full service carrier (financial-engineer) |
| metrol. | период времени, необходимый для проведения полного цикла | cycle period (измерений или испытаний) |
| softw. | поддерживать полный жизненный цикл разработки программного обеспечения | support the full software development life cycle (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| metrol. | полная продолжительность цикла | total cycling time (напр., обработки) |
| gen. | полного цикла | full stack (ВосьМой) |
| adv. | полного цикла | full-service |
| gen. | полного цикла | full-stack (ВосьМой) |
| adv. | полного цикла | full service (ВосьМой) |
| gen. | полного цикла | beginning-to-end (tfennell) |
| automat. | полный автоматический цикл | completing cycle (станка) |
| progr. | полный жизненный цикл безопасности | overall safety lifecycle (ssn) |
| pharma. | полный жизненный цикл продукта | TPLC (tamir@) |
| progr. | полный жизненный цикл системы безопасности | overall safety lifecycle (ssn) |
| therm. | полный КПД цикла | gross cycle efficiency |
| busin. | полный производственный цикл | cyclical turnaround |
| econ. | полный промышленный цикл | full business cycle (ART Vancouver) |
| electr.eng. | полный рабочий цикл | complete working cycle (пускателя, контактора ssn) |
| electr.eng. | полный рабочий цикл, состоящий из одного замыкания и одного размыкания | complete working cycle comprising one closing operation and one opening operation (цикл оперирования пускателя, контактора. Для пускателей цикл оперирования включает пуск, работу на полной скорости и отключение питания двигателя ssn) |
| st.exch. | полный рыночный цикл | complete market cycle (Азери) |
| navig. | полный суточный цикл морского бриза | land-sea breeze |
| navig. | полный суточный цикл морского бриза | land-and-sea breeze |
| energ.ind. | полный топливный цикл | full-fuel cycle |
| transp. | полный цикл | full stroke |
| gen. | полный цикл | full-cycle (rechnik) |
| EBRD | полный цикл | upstream integration (о предприятии, производственном процессе вк) |
| EBRD | полный цикл | vertical integration (о предприятии, производственном процессе вк) |
| O&G. tech. | полный цикл | full circle (Olevelaya) |
| progr. | полный цикл | full cycle (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | полный цикл | end-to-end cycle |
| tech. | полный цикл | total cycle |
| busin. | полный цикл | cradle-to-grave (существования изделия Alexander Matytsin) |
| O&G | полный цикл | complete cycle |
| tech. | полный цикл | floor-to-floor cycle (при токарной обработке Olga2406) |
| mil., tech. | полный рабочий цикл | round-trip cycle (механизма периодического действия) |
| gen. | полный цикл | integrated (Alexander Demidov) |
| phys. | полный цикл | complete alternation |
| gen. | полный цикл | full range (tfennell) |
| dat.proc. | полный цикл анализа данных | full stack data analysis (Alex_Odeychuk) |
| el. | полный цикл взаимодействия пользователя с интерактивной системой | session |
| tech. | полный цикл воспроизводства | complete breeding cycle |
| tech. | полный цикл воспроизводства | complete breeding |
| IT | полный цикл выполнения заказа | order to cash (with ... – в ... (название информационной системы) financial-engineer) |
| IT | полный цикл запоминания | complete store cycle |
| el. | полный цикл изготовления изделия | run-to-run (партии) |
| electr.eng. | полный цикл испытаний | overall tests |
| qual.cont. | полный цикл испытаний | full testing |
| el. | полный цикл испытаний | overall test |
| energ.ind. | полный цикл испытаний | full tester |
| electr.eng. | полный цикл колебаний | full-wave oscillations |
| geophys. | полный цикл машинной обработки данных | pass |
| mil., avia. | полный цикл многосеточного расчёта | full multigrid (cycle) |
| ecol. | полный цикл накопления и сработки объёмов воды | storage cycle |
| product. | полный цикл обработки | full circle processing (vjun) |
| gen. | полный цикл обратной связи | 360 degree feedback (Voffka) |
| adv. | полный цикл обслуживания | full service |
| wood. | полный цикл прессования древесноволокнистых плит | complete pressing cycle (совокупность теплового цикла прессования древесноволокнистых плит и этапов смыкания и размыкания плит с приложением и снятием давления) |
| comp., net. | полный цикл приёма и обработки запросов | round-trip (от клиентов на сервере Alex_Odeychuk) |
| auto. | полный цикл проекта | project funnel (learnlogic.net tech_translator) |
| gen. | полный цикл производства | fully integrated production (Cyanotech expands astaxanthin market share, moves toward fully integrated production. Alexander Demidov) |
| pharma. | Полный цикл производства | fill-finish (начиная со стадии наполнения балка; ср. со вторичной упаковкой fruit_jellies) |
| gen. | полный цикл производства | wall-to-wall production (Taras) |
| gen. | полный цикл производства | complete production cycle (WiseSnake) |
| busin. | полный цикл производства и сбыта | supply chain (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| busin. | полный цикл производства топлива | WtW (Well-to-Wheel(s) ffynnon.garw) |
| busin. | полный цикл производства топлива | well-to-wheel (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | полный цикл разведки | full sequence exploration |
| biol. | полный цикл развития | egg-to-egg cycle (насекомого или, птицы) |
| ecol. | полный цикл развития птицы | egg-to-egg cycle |
| media. | полный цикл развёртки | complete sequence of scanning |
| mech.eng. | полный цикл разработки | full cycle of development (Sergei Aprelikov) |
| nano | полный цикл разработки изделия | development lead time (до поступления на вооружение) |
| progr. | полный цикл разработки программного обеспечения | end-to-end software development (Alex_Odeychuk) |
| el. | полный цикл решения задачи на компьютере | computer processing cycle |
| gen. | полный цикл садоводческих работ на каждый месяц года | complete cycle of gardening works to be done throughout every month of the year |
| amer., Makarov. | полный цикл содержания свиней от разведения до откорма | breeder-feeder |
| O&G, casp. | полный цикл существования изделия | cradle to grave (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | полный цикл тепловой электростанции | overall plant cycle |
| energ.ind. | полный цикл транспозиции | barrel (на воздушной ЛЭП) |
| Makarov. | полный цикл транспозиции | barrel (на ВЛ) |
| railw. | полный цикл транспозиций | barrel (на линии электропередачи) |
| ecol. | полный цикл удаления и обезвреживания | cradle to grave management |
| busin. | полный цикл услуг рекламного агентства | agency package |
| plast. | полный цикл формования | overall moulding cycle |
| gen. | полный цикл шоколадного производства – от боба какао до плитки шоколада | bean-to-bar (Paradox) |
| gen. | полный цикл шоколадного производства от боба какао до плитки шоколада | bean-to-bar (Paradox) |
| O&G, oilfield. | полный цикл эрозии | continuous cycle of erosion |
| water.res. | полный цикл эрозии | completed cycle of erosion |
| geol. | полный цикл эрозии | vital cycle of erosion |
| oil | полный эксплуатационный цикл | life cycle |
| mil. | полный ядерный топливный цикл | full nuclear fuel cycle |
| mil. | полный ядерный топливный цикл | complete nuclear fuel cycle |
| data.prot. | последовательность полного цикла | full cycle sequence |
| data.prot. | последовательность полного цикла | full cycle string |
| data.prot. | последовательность полного цикла | de Bruijn string (полной длины) |
| data.prot. | последовательность полного цикла | de Bruijn sequence (полной длины) |
| econ. | предприятие полного цикла | integrated plant (A.Rezvov) |
| EBRD | предприятие полного цикла | integrated business (oVoD) |
| EBRD | предприятие полного цикла | vertically integrated company (вк) |
| gen. | предприятие полного цикла | integrated works (4uzhoj) |
| gen. | предприятие полного цикла производства | fully integrated manufacturer (Alexander Demidov) |
| gen. | предприятие полного цикла производства | vertically integrated manufacturer (Alexander Demidov) |
| market. | продажи полного цикла | end-to-end sales (Taras) |
| corp.gov. | проект, прошедший полный цикл | closed loop project |
| gen. | проектируется создать предприятие полного цикла | it is projected to build an integrated works |
| gen. | проектируется создать предприятие полного цикла | it is contemplated to build an integrated works |
| gen. | производитель полного цикла | fully integrated manufacturer (Alexander Demidov) |
| gen. | производиться по полному циклу | be fully made (Memorial Bridge Won't be Fully Made in America. Federal government grants project a buy American waiver so contractor can purchase lift ... Alexander Demidov) |
| gen. | производственный участок полного цикла | integrated production line (Alexander Demidov) |
| gen. | пройти полный цикл развития | come full circle (Ivan Pisarev) |
| Apollo-Soyuz | проходить полный цикл проверок | be processed through a logical sequential checkout operation |
| gen. | прошедший полный цикл вакцинации | fully-vaccinated ('More) |
| IT | рабочий шаблон полного цикла выполнения заказа | order-to-cash work pattern (financial-engineer) |
| progr. | разработка полного цикла | full-stack development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик полного цикла | full stack developer (4uzhoj) |
| progr. | разработчик полного цикла | full-stack developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик полного цикла | full-stack developer (специалист по разработке программного обеспечения как на стороне клиента, так и на стороне сервера Alex_Odeychuk) |
| media. | расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением | polarization beat length (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| energ.ind. | режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| busin. | результаты анализа полного цикла производства и сбыта | supply-chain analytics (Fortune Alex_Odeychuk) |
| adv. | рекламное агентство полного цикла | full-service advertising agency (ВосьМой) |
| market. | рекламное агентство полного цикла | full-service marketing agency (ВосьМой) |
| market. | рекламное агентство полного цикла | full service marketing agency (ВосьМой) |
| adv. | рекламное агентство полного цикла | full service advertising agency (ВосьМой) |
| adv. | рекламное агентство полного цикла | full-service agency (mizgertina) |
| market. | рекламное агентство с полным циклом услуг | full service marketing agency (ВосьМой) |
| patents. | рекламное агентство с полным циклом услуг | full service advertising agency |
| market. | рекламное агентство с полным циклом услуг | full-service marketing agency (ВосьМой) |
| adv. | рекламное агентство с полным циклом услуг | full-service advertising agency (ВосьМой) |
| adv. | розничная торговля с полным циклом услуг | full-service retailing |
| adv. | розничное предприятие с полным циклом обслуживания | full-service retailer |
| industr. | с полным циклом производства | fully-integrated (Gri85) |
| IT | технологический процесс полного цикла выполнения заказа | order-to-cash business workflow (financial-engineer) |
| adv. | типография с полным циклом обслуживания | complete printing house |
| adv. | типография с полным циклом обслуживания | complete printer |
| auto. | топливная экономичность с учётом полного цикла производства топлива | well-to-wheel efficiency (актуально для альтернативных источников энергии carburetted) |
| tech. | трикотажная фабрика с полным технологическим циклом | direct knitting mill |
| O&G, sakh. | углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed |
| law | установка полного цикла | full-cycle unit (Alexander Demidov) |
| automat. | участок с полным технологическим циклом | minifactory (напр., ГПС или ГПЯ) |
| gen. | фабрика полного цикла производства | wall-to-wall factory (Taras) |
| automat. | цикл зубонарезания до полного профилирования зуба | completing cycle |
| progr. | цикл игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (основной цикл ssn) |
| nautic. | цикл полного оборота судна | turnaround cycle |
| ecol. | цикл полного развития | reproduction cycle |
| IT | шаблон "полный цикл выполнения заказа" | order-to-cash template (financial-engineer) |
