| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть на марше в полной выкладке | be in a march |
| Makarov. | быть на марше в полной выкладке | be in a full march |
| mil. | в полной боевой выкладке | in full fighting order (slitely_mad) |
| mil. | в полной боевой выкладке | fully equipped (The fully equipped fighters spilled out of the van, taking aim at Healey with their automatic weapons: "Police, hit the ground!" 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | в полной выкладке | in full marching orders |
| mil., jarg. | в полной походной выкладке | in Christmas-tree order |
| invest. | дата выкладки полного описания изобретения | Complete specification accepted |
| mil., inf. | марш в пешем порядке с полной выкладкой | hump |
| slang | марш с полной выкладкой | yomp (жаргон королевской морской пехоты КГА) |
| mil., lingo | марш с полной выкладкой | hump (MichaelBurov) |
| mil. | маршировка во внеучебное время в полной выкладке с оружием | extra marching with rifles (вид взыскания) |
| mil. | маршировка с полной походной выкладкой | day pack (сомнительный перевод - нигде не видел такого значения
КГА) |
| mil. | наказание маршировкой с полной выкладкой | pack-drill |
| gen. | наказание маршировкой с полной выкладкой | pack drill |
| mil. | полная боевая выкладка | full gear |
| Gruzovik, mil. | полная боевая выкладка | field service marching order (ayearofwar.com) |
| Gruzovik, mil. | полная боевая выкладка | FSMO (field service marching order  ayearofwar.com) |
| mil. | полная боевая выкладка | full fighting order (slitely_mad) |
| mil. | полная боевая выкладка | full combat gear |
| Gruzovik, mil. | полная выкладка | field service marching order |
| Gruzovik, mil. | полная выкладка | FSMO (field service marching order) |
| mil. | полная выкладка | full pack |
| Gruzovik, mil. | полная походная выкладка | field service marching order |
| Gruzovik, mil. | полная походная выкладка | FSMO (field service marching order) |
| mil. | полная походная выкладка | full load |
| mil. | с полной выкладкой | in full fighting order (slitely_mad) |
| gen. | "с полной выкладкой" | to the best of one's ability |
| mil., lingo | с полной выкладкой | Battle rattle (Karabass) |
| gen. | с полной выкладкой | with full kit |
| mil., lingo | солдат в полной солдатской выкладке | Christmas tree (MichaelBurov) |
| sport. | тренировка с полной выкладкой | full practice (Goalie Jimmy Howard, who has missed six straight games, skated with the Red Wings on Tuesday and will take part in a full practice Thursday, Blashill said. VLZ_58) |
