| Russian | English |
| армия и полиция заняли сдержанную позицию | the army and police kept a low low profile |
| в конце концов полиция его схватила | long arm of the law finally got him |
| в конце концов полиция его схватила | the long arm of the law finally got him |
| военная полиция взирала безучастно | the military police stood by watching idly |
| два человека утверждают, что полиция заставила их сделать ложные признания | the two men allege that the police forced them to make false confessions |
| если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки | if they did not leave peaceably, they would be batoned by the police |
| если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления | if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery |
| как только прибыла полиция, толпа рассеялась | when the police arrived, the crowd faded away |
| когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же поменял квартиру | when he discovered the police were after him, he did a flit |
| кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого | bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner |
| Меня остановила полиция. Черт, я превысил скорость | I was pulled over by a cop. Yikes. I was going 65 in a 50 mph zone. |
| недавно полиция предоставила журналистам электронный "фоторобот" похитителя | the police have recently issued an e-fit picture of the kidnapper to the media |
| Нью-Йоркская полиция не была единственным вымогателем, требующим деньги | the police of New York were not the only bleeders |
| огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение | the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating |
| он думает, полиция имеет зуб на всех иностранцев | he thinks the police have it in for all foreigners |
| по этому делу полиция проводит расследование | the police are conducting an investigation into the affair |
| полиция арестовала его за поджог | the police arrested him for arson |
| полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег | the police caught him for passing off false money |
| полиция арестовала его за убийство | the police arrested him for murder |
| полиция арестовала её за управление автомобилем в нетрезвом состоянии | the police arrested her for drinking and driving |
| полиция арестовала её по обвинению в убийстве | the police arrested her on a murder charge |
| полиция большого Лондона | Metropolitan Police |
| полиция борется с азартными играми | the police are cracking down on gambling |
| полиция бросилась в погоню за преступником | the police chased the criminal |
| полиция бросилась в погоню за преступником | police chased the criminal |
| полиция бросилась в погоню, но воры сбежали вместе с драгоценностями | the police gave chase, but the thieves made away with the jewels |
| полиция была встречена градом камней и зажигательными бомбами | the police were met with a hail of stones and petrol bombs |
| полиция была завалена вызовами | the police were inundated with calls |
| полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов | the police was determined to crack down on toughs |
| полиция, в конце концов, поймала его | the police got him in the end |
| полиция в конце концов схватила убийцу | the police have finally apprehended the killer |
| полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| полиция в один момент окружила здание | the police immediately ringed the building |
| полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash |
| полиция возбудила дело | the police instituted proceedings |
| полиция вооружена | the police carry arms |
| полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия | the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| полиция воспроизвела картину преступления | the police reconstructed the crime |
| полиция всех разогнала | police shooed everybody away |
| полиция всё ещё работает над загадочным исчезновением драгоценных камней | the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels |
| полиция всё ещё расследует загадочное исчезновение драгоценных камней | the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels |
| полиция выследила преступника | the police have traced the criminal |
| полиция выследила преступника | police have traced the criminal |
| полиция выслеживала его несколько дней | the police trailed him for days |
| полиция говорит, что они, как обычно, столкнулись со стеной молчания | the police say they met the usual wall of silence |
| полиция грубо обращалась со студентами | the students were roughly handled by the police |
| полиция действует в соответствии с полученной информацией | the police are acting on information received |
| полиция держала его под наблюдением | the police have him under observation |
| полиция держит его на заметке | the police are keeping tabs on him |
| полиция держит подозреваемых под постоянным присмотром | the police are keeping the suspects under constant surveillance |
| полиция до сих пор не смогла установить причину взрыва | the police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion |
| полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made |
| полиция должна разобраться с этим звонком | the police have to check out the call |
| полиция его недооценила | the police had underestimated him |
| полиция заверила её, что ребёнок в безопасности | the police reassured her about her child's safety |
| полиция задержала его | the police nabbed him |
| полиция задержала его для допроса | the police have pulled him in for questioning |
| полиция задержала его по обвинению в убийстве | the police arrested him on a charge of murder |
| полиция задержала его по подозрению в убийстве | the police arrested him on suspicion of murder (on a charge of murder; по обвинению в убийстве) |
| полиция задержала её за проезд на красный свет | the police stopped her for jumping a red light |
| полиция задержала её за проезд на красный свет | the police stopped her for driving through a red light |
| полиция задержала молодого человека за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| полиция задержала пятерых участников демонстрации | the police have detained five participants of the demonstration |
| полиция закрывала глаза на незаконный доход от азартных игр | the police winked at illegal gambling |
| полиция записала номер его машины | the police took the number of his car |
| полиция записала номер его машины | police took the number of his car |
| полиция запихнула заключённого в камеру | the police hustled the prisoner into a cell |
| полиция заставила толпу отойти | the police moved the crowd on |
| полиция заявила, что держит ситуацию под контролем | the police claimed they had the situation under control |
| полиция знает о нас, уж лучше сейчас затаиться | the police are onto us, we'd better hide |
| полиция знала все детали преступления | the police knew all the details of the crime |
| полиция и жители деревни прочёсывают лес в поисках пропавшего ребёнка | the police and the villagers are out in the woods, looking for the missing child |
| полиция и хулиганы вступили в жарку ю схватку | the police and rioters clashed violently |
| полиция идёт по пятам за грабителями | the police are hot on the trail of the robbers |
| полиция искала преступников, пока не поймала их | the police kept after the criminals until at last they caught them |
| полиция мучила его на допросах часами | the police grilled him for hours |
| полиция нагрянула в казино | the police raided the casino |
| полиция нагрянула в клуб | the police made a raid on the club |
| полиция наложила арест на автомобиль | the car was held in the custody of the police |
| полиция наложила арест на автомобиль | car was held in the custody of the police |
| полиция напала на его след | the police were on his track |
| полиция напала на его след | the police were on his trail |
| полиция напала на стачечников | the police charged the strikers |
| полиция напала на стачечников | police charged the strikers |
| полиция напала на стачечников | the police charged at the strikers |
| полиция напала на стачечников | police charged at the strikers |
| полиция настигла его | the police caught up with him |
| полиция настигла убийцу в Лондоне | the police ran the murderer down in London |
| полиция нашла пропавшие вещи на дне реки | the police recovered the missing items from the bottom of the river |
| полиция не знает, что делать | the police are baffled |
| полиция не могла найти мотивов убийства | the police could not find a motive for the murder |
| полиция не могла найти причины преступления | the police could not find a motive for the murder |
| полиция не смогла установить местонахождение пропавшей девочки | the police were unable to trace whereabouts of the missing girl |
| полиция нехотя наводила порядок | the police were lax in enforcing the law |
| полиция обвинила её помощника в воровстве и мошенничестве | her assistant was accused of theft and fraud by the police |
| полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв | the police have promised to hound down those responsible for the explosion |
| полиция обещала разобраться с обстоятельствами пропажи драгоценностей | the police have promised to see into the disappearance of the jewellery |
| полиция обнаружила несколько неувязок в алиби подозреваемого | the police discovered several holes in the suspect's alibi |
| полиция оказала нажим на него | the police put pressure on him |
| полиция оказалась бессильна обнаружить следы её пропавшего мужа | the police were unable to trace her missing husband |
| полиция окружает дом, в котором спрятались преступники | the police are moving in on the criminals hiding in the house |
| полиция окружила беглецов | the police moved in on the fugitives |
| полиция окружила беглецов | police moved in on the fugitives |
| полиция окружила демонстрантов со всех сторон | the protesters were boxed in by police |
| полиция окружила митингующих со всех сторон | the protesters were boxed in by police |
| полиция окружила улицу, где прятался стрелок | police have sealed off the street where the gunman is hiding |
| полиция опасается беспорядков на завтрашнем футбольном матче | the police are anticipating trouble at tomorrow's football match |
| полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash |
| полиция опросила соседей об обстоятельствах происшествия | the police quizzed the neighbours about the incident |
| полиция опросила соседей по поводу происшествия | the police quizzed the neighbors about the incident |
| полиция осматривала место преступления | the police inspected the scene of crime |
| полиция отказала ему в разрешении на огнестрельное оружие | the police would not license his gun |
| полиция отобрала у него паспорт | the police pulled his passport |
| полиция отобрала у него пистолет | the police took his gun away |
| полиция оттеснила толпу | the police pushed back the crowd |
| полиция оттеснила толпу | police pushed back the crowd |
| полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник | the police blocked off the street where the gun-man was hiding |
| полиция оцепила квартал, где прятался преступник | the police blocked off the street where the gunman was hiding |
| полиция оцепила площадь | the police searched off all exits from the square |
| полиция оцепила площадь | the police sealed off all exits from the square |
| полиция оцепила район, где в последний раз видели подозреваемого | the police have cordoned off the area where the suspect was last seen |
| полиция перекрыла все входы | the police sealed off the entrances |
| полиция перекрыла все входы | police sealed off the entrances |
| полиция перекрыла движение для проезда президентского кортежа | the police have closed off the streets so that the President can drive through the city free of traffic |
| полиция повесила указатель, что дорога закрыта | the police put up a sign that the road was closed |
| полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию | the police boxed off the area into smaller parts for better control |
| полиция подозревает незаконные действия | the police suspect foul play |
| полиция подозревает, что дело нечисто | the police suspect foul play |
| полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь | the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic |
| полиция подтвердила, что у неё железное алиби | the police verified that she had an air-tight alibi |
| полиция подтвердила, что у неё имеется железное алиби | the police verified that she had an air-tight alibi |
| полиция показала в суде видеозапись ограбления | the police replayed the video of the robbery in court |
| полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая | the police are hotting up their inquiry into the accident |
| полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая | police are hotting up their inquiry into the accident |
| полиция пообещала расследовать обстоятельства похищения драгоценностей | the police have promised to see into the disappearance of the jewellery |
| полиция попросила свидетелей катастрофы обратиться в органы охраны порядка | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| полиция попросила свидетелей несчастного случая обратиться в органы охраны порядка | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| полиция попросила свидетелей происшествия обратиться в органы охраны порядка | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт | the police put up a sign that the road was closed |
| полиция поставила знак, извещающий о том, что проезд закрыт | the police put up a sign that the road was closed |
| полиция предупредила нас о ворах-карманниках | the police warned us of the pickpockets |
| полиция прекратила драку | the police broke up the fight |
| полиция преследовала его по всей стране | the police had trailed him the length and breadth of the country |
| полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги | the law arrived at the scene soon after the alarm went off |
| полиция прибыла на место уже через несколько минут | the police were on the spot within minutes |
| полиция приказала ему вывернуть карманы | the police ordered him to turn out his pockets |
| полиция приказала передать им папки | the police ordered him to turn over the files to them |
| полиция применила против участников сидячей забастовки воду и дубинки | the police hosed and clubbed the sit-inners |
| полиция применила пушку, чтобы разогнать толпу | the police used a cannon to disperse the mob |
| полиция присматривает за ним | the police are keeping tabs on him |
| полиция проверяет его алиби | the police are checking out his alibi |
| полиция произвела несколько арестов | the police made several arrests |
| полиция произвела обыск в доме | the police carried out a search of the house |
| полиция проложила ему путь в толпе | the police made a path for him through the crowd |
| полиция просила водителей отказаться от необязательных поездок | the police called for motorists to avoid inessential journeys |
| полиция просила свидетелей заявить о себе | the police asked for witnesses to step forward |
| полиция прочёсывает лес в поисках пропавшего мальчика | the police are combing the woods for the missing boy |
| полиция прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка | the police are scouring the woods for the missing child |
| полиция прочёсывает лес, пытаясь найти пропавшего мальчика | the police are combing the woods for the missing boy |
| полиция пытается воссоздать картину преступления, собрав воедино разрозненные факты | the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information |
| полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации | the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information |
| полиция пытается определить маршруты перевозки опиума | the police is looking for the opium roads |
| полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека | the police have been trying to clear up the mystery of the man's death |
| полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но безрезультатно | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result |
| полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result |
| полиция развернула свои сети в поисках убийцы | the police have widened their dragnet in their search for the killer |
| полиция разгромила главную банду наркодельцов | the police had smashed a major drug ring |
| полиция разогнала толпу | the police scattered the crowd |
| полиция разогнала толпу | police scattered the crowd |
| полиция разогнала участников сидячей забастовки водой из шлангов и дубинками | the police hosed and clubbed the sitings |
| полиция разузнала, где скрываются преступники | the police scented out the criminals' hiding place |
| полиция разузнала, где собираются преступники | the police scented out the criminals' hiding place |
| полиция расследовала множество улик, но все они вели в ложном направлении | the police investigated many clues, but they were all red herrings |
| полиция расследует дело | the police are making inquiries |
| полиция расследует дело о пропаже драгоценностей | the police are inquiring into the disappearance of the jewellery |
| Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday |
| полиция рассыпалась по болоту | police were fanning out over the moor |
| полиция рассыпалась по полю | police were fanning out across the fields |
| полиция реагирует на срочный вызов через несколько минут | the police respond to emergencies in just a few minutes |
| полиция регулировала уличное движение | the police regulated the traffic |
| полиция с собаками прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка | police with dogs are searching through the woods for the missing child |
| полиция сдерживала толпу | the police kept the crowd back |
| полиция сдерживала толпу | police kept the crowd back |
| полиция сейчас расследует этот случай | the police are currently investigating the case |
| полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| полиция составила картину ограбления по обрывочным высказываниям заключённого | the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner |
| полиция сочтёт меня главным подозреваемым | the police will see me as the prime suspect |
| полиция стреляла в толпу | police fired into the crowd |
| полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| полиция считает, что налётчики скрылись в белом фордовском пикапе | the police believes the gunmen got away in a white Ford pick up |
| полиция считает, что он был убит наёмным убийцей | the police think he was killed by a hired killer |
| полиция тотчас же напала на его след | the police got on to him at once |
| полиция тотчас же обнаружила его | the police got on to him at once |
| полиция увезла его в тюрьму | the police carried him off to prison |
| полиция узнала про него, и теперь его разыскивают | the police got to know him, he became spotted |
| полиция устроила западню | the police set up a sting |
| полиция устроила облаву в игорном доме | the police raided the gambling den |
| полиция устроила облаву в игорном доме | police raided the gambling den |
| полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью | the police say the killing of the young man was an accident |
| полиция шла за ним по следу | the police were on his trail |
| полиция штурмовала здание | the police stormed the building |
| после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы | the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat |
| секретная полиция очень жестоко обращалась с узниками | the prisoners were treated with great savagery by the secret police |
| тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать | you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you |
