| Russian | English |
| авторитарный политический строй | authoritarian political order (Alex_Odeychuk) |
| акт политического неповиновения | act of political rebellion (ssn) |
| Американская академия политических и общественных наук | AAPSS (American Academy of Political and Social Sciences) |
| Американская ассоциация политических наук | APSA (American Political Science Association) |
| американский советник по политическим вопросам | AMPOLAD (American political adviser) |
| аналитик консервативных политических взглядов | conservative pundit (CNN Alex_Odeychuk) |
| Арабский центр изучений и политических исследований | ACRPS (Arab Center for Research and Policy Studies Азери) |
| арена политической борьбы | arena of political struggle |
| бездумно тиражировать политическую пропаганду | parrot political propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| безразличное отношение к политическому процессу | apathy toward the political process (Alex_Odeychuk) |
| бесспорный политический лидер | unquestioned political supremo (CNN Alex_Odeychuk) |
| ближний круг в рамках политической элиты | elite inner circle (ближний круг первого лица государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| большие политические ожидания | grand political aspirations (CNN Alex_Odeychuk) |
| бороться с политической оппозицией | intimidate the political opposition (Alex_Odeychuk) |
| быть оторванным от политической действительности ЕС | be irrelevant to the political reality in EU capitals (Alex_Odeychuk) |
| быть постоянным источником политической напряжённости | have been a constant source of political tension (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с политической борьбой | be bound with politics (Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с политической сферой | be bound with politics (Alex_Odeychuk) |
| быть центральной темой политических дискуссий | be a centerpiece of political discourses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть чреватым негативными политическими последствиями | be fraught with political complications (Alex_Odeychuk) |
| важные политически новости в газете | hard news (bigmaxus) |
| вводить в политический оборот | inject into the political conversation (Alex_Odeychuk) |
| ведущий политический деятель | leading political figure (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| вернуть в политической оборот | re-inject into the political conversation (Alex_Odeychuk) |
| вернуться на политическую арену | be back on the public stage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вернуться на политическую арену | emerge from political seclusion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вернуться на политическую арену | get back in the political game (CNN Alex_Odeychuk) |
| взрыв политически мотивированного насилия | eruption of political violence (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| влиятельная политическая фигура | powerful political player (Alex_Odeychuk) |
| влиятельный политический деятель | powerful political figure (Alex_Odeychuk) |
| влиятельный политический лидер | clear political leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| внутренняя политическая программа | domestic political agenda (Будуева Елена) |
| внутрипартийная политическая атмосфера | intraparty political atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| вовлечение в политическую борьбу | enrollment in the political fight (enrollment of ... in the political fight; New York Times Alex_Odeychuk) |
| военно-политическая обстановка | military-and-political background (ssn) |
| военно-политическая обстановка | military and political situation (ssn) |
| военно-политическая организация | military and political organization (Alex_Odeychuk) |
| военно-политическая программа | military-political program (ssn) |
| военно-политическая элита | establishment (Alex_Odeychuk) |
| военно-политические последствия | military and political consequences (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| военно-политические факторы | military and political factors (ssn) |
| военно-политический бастион | military and political bastion (ssn) |
| военно-политический класс | establishment (Alex_Odeychuk) |
| военно-политический принцип | military-political principle (ssn) |
| военно-политический союз | military-political alliance (ssn) |
| военно-политическое руководство США | NCA (National Command Authority) |
| военно-политическое соглашение | military-political agreement (ssn) |
| воинственная политическая активность | militant activism (A.Rezvov) |
| войти в состав политического руководства страны | rise to national leadership (msn.com Alex_Odeychuk) |
| восприимчивость политической системы | responsiveness of the political system (Margaret A.) |
| всемирно-политический | global political (Yanamahan) |
| встретить ожесточённое политическое сопротивление | encounter fierce political opposition (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента | smoke-filled room (полит. жарг. ssn) |
| вступить в ряды политической элиты | get a foothold on the establishment ladder (Alex_Odeychuk) |
| входящий в политическую элиту | establishment (страны; CNN Alex_Odeychuk) |
| выбирать политический курс по своему усмотрению | choose policies to one's liking (A.Rezvov) |
| выборы, сопровождающиеся ожесточённой борьбой между соперничающими политическими группировками | controversial election (ssn) |
| вызвать политический кризис | ignite a political crisis (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленный политический деятель | high profile politician (CNN Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленный политический деятель | high ranking politician (Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленный политический деятель | senior politician (Alexander Matytsin) |
| выход демократического политического процесса на общеевропейский уровень | the Europeanization of democratic politics (A.Rezvov) |
| выход на политическую арену | emergence on the political stage (CNN Alex_Odeychuk) |
| генеральная политическая линия | GPG (General Political Guidelines) |
| государственный служащий, симпатизирующий какой-либо оппозиционной политической партии | offensive partisan (ssn) |
| давать политические обещания и никогда их не выполнять | make promises on policy and never follow through (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| давление средств массовой информации и политических деятелей | media and political pressure (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| давние политические соперники | old political adversaries (Val_Ships) |
| движение политического подполья | underground political movement (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| действовать под общим политическим руководством | operate under the policy direction of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| декоративные политические институты | political facade (природа декоративного политического института в авторитарном государстве вполне однозначно раскрывается в афористичной, чеканной формулировке Б.В.Грызлова: "Парламент – не место для дискуссий". financial-engineer) |
| деспотическая политическая система | tyrannical political system (Alex_Odeychuk) |
| диктоваться политическими мотивами | result from political reasons (bigmaxus) |
| диктоваться политическими мотивами | come from political reasons (bigmaxus) |
| дискриминация по религиозным и политическим мотивам | religious and political discrimination (ssn) |
| добиваться политического диалога с | achieve a political dialog with (someone – кем-либо ssn) |
| добиться политических свобод | extract political liberties (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| достичь главной политической цели | achieve the political outcome (New York Times Alex_Odeychuk) |
| достичь политической цели | achieve a political end (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| европейская политическая мысль | continental political thought (Alex_Odeychuk) |
| Европейское Политическое Сотрудничество | EPC (European political cooperation mazurov) |
| единая политическая Европа | United States of Europe (Аристарх) |
| единая политическая и культурная общность | unified political and cultural entity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| единое политическое и культурное пространство | unified political and cultural entity (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| жаркие политические дебаты | fierce political wrangling (Alex_Odeychuk) |
| жертва поляризованной политической культуры | victim of a polarized political culture (New York Times Alex_Odeychuk) |
| жёсткая политическая борьба | hard-knuckle brand of politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткая политическая борьба | hardball politics (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| жёсткая политическая линия | hardline policy (Alex_Odeychuk) |
| завершить политическую карьеру | retire from politics (Alex_Odeychuk) |
| загнивающий политический порядок | decaying political order (New York Times Alex_Odeychuk) |
| законодатели, представляющие обе части политического спектра | lawmakers on both sides of the aisle (USA Today Alex_Odeychuk) |
| заместитель государственного секретаря США по политическим вопросам | Under Secretary of State for Political Affairs (AMlingua) |
| занять политические посты | take up political posts (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| занять политическую позицию | take a political stand (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| заполнить политический вакуум | fill the political vacuum (Alex_Odeychuk) |
| запрет на политические демонстрации | ban on political demonstrations (Alex_Odeychuk) |
| запрет религиозных политических партий | ban on communal parties (запрет формирования политических партий на религиозной основе, а также политической деятельности, осуществляемой на такой основе Alex_Odeychuk) |
| запрещать кому-либо заниматься политической деятельностью | bar someone from political activities (kee46) |
| запрещать любую политическую деятельность | ban all political activities (kee46) |
| затруднительный в политическом отношении | politically problematic (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| затруднительный в политическом плане | politically problematic (Alex_Odeychuk) |
| затяжной политический кризис | protracted political crisis (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление судебной системой в политических целях | misuse of the judicial system for political purposes (ssn) |
| игнорировать нормы политической корректности | ignore political correctness (CNN Alex_Odeychuk) |
| идеология левого политического лагеря | left-wing ideology (Fox News Alex_Odeychuk) |
| идеология современного правого политического лагеря в США | ideology of today's US right (Alex_Odeychuk) |
| избежать общественно-политических волнений | avoid social and political unrest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| изменение политической ориентации | change of policy orientation |
| иностранное политическое влияние | outside political influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Институт перспективных стратегических и политических исследований | IASPS (Institute for Advanced Strategic and Political Studies (Israel-based right-wing think-tank with connections to prominent US neocons) Азери) |
| Институт политических исследований | Institute for Policy Studies (Alex_Odeychuk) |
| инструмент политических манипуляций | tool for political manipulation (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| инструмент политических репрессий | tool for the authorities' repression (of ... – ..., направленных против ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| информация политического характера | information of a political nature |
| исключительно по политическим причинам | for purely political reasons (Alex_Odeychuk) |
| исключительно ради краткосрочных политических целей | merely for short-term political benefits (BBC News Alex_Odeychuk) |
| использование лозунгов противной политической партии | me-tooism |
| использовать в чьих-либо политических целях | use to advance the political agenda of (A.Rezvov) |
| испытательный полигон политических реформ | experimental field for political reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| испытывать полное неприятие политической корректности | have total disdain for political correctness (Alex_Odeychuk) |
| казнь политического противника | political execution (ssn) |
| как считается в исламской политической мысли | as conceived in Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| кампания по маргинализации политических оппонентов | campaign to sideline political rivals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Комитет за независимые политические действия | CIPA (Committee for Independent Political Action) |
| комитет политических действий | PAC (сокр. от political action committee ssn) |
| компрометирующая информация о политическом противнике | opposition research (New York Times Alex_Odeychuk) |
| компромисс между политическими партиями | party-political compromise (по тому или иному вопросу  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| конец политической карьеры | ending to a political career (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| конец политической карьеры | end to a political career (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| консультант в секторе политических проектов | political consultant (Alex_Odeychuk) |
| Консультативная группа НАТО по политическим вопросам | APAG (Atlantic Policy Advisory Group) |
| контакты с иностранными политическими организациями или отдельными их представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign political organisations (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| контроль правительства над политической сферой | government's grip on the political narrative (they set the rules, they set the boundaries, politics is monopolized by them, and they decide how it's going to develop; CNN Alex_Odeychuk) |
| конфронтационный стиль политического взаимодействия | confrontational style of politics (Конфронтационный стиль политического лидера, его неспособность и нежелание видеть дальше сегодняшнего дня, отсутствие политической воли играют важнейшую роль в дестабилизации даже тех демократических государств, которые покоятся на сравнительно прочном экономическом и социокультурном фундаменте; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кончина политической партии | demise of a political party (ssn) |
| координатор по политическим связям | political liaison officer (Alex_Odeychuk) |
| косвенный политический контроль | indirect political control |
| краткосрочное политическое маневрирование | short-term political maneuverings (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| краткосрочные политические цели | short-term political benefits (BBC News Alex_Odeychuk) |
| критик официального политического курса | critic of official policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| легализация политических партий | legalization of political parties (ssn) |
| лишение политических прав | political disenfranchisement (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| логика политических манёвров | logic of political behavior (Alex_Odeychuk) |
| логика политического поведения | logic of political behavior (Alex_Odeychuk) |
| логичный политический курс | reasoned policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| массовая политическая активность | activism (демонстрации, митинги протеста и т.п.) |
| массовая политическая активность | activism |
| массовая политическая активность общественных сил | activism |
| массово-политическая работа среди избирателей | grass-roots outreach (агитационно-пропагандистская работа работы среди широких слоев населения; New York Times Alex_Odeychuk) |
| массовые политические репрессии | mass political repressions (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| массовые политические убийства | house-to-house executions (ssn) |
| мелкая политическая партия | fringe party (ssn) |
| меры борьбы в политической плоскости | political pressure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| местная политическая элита | local political elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| милитаризированная политическая система | militarized system of politics (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| миноритарная политическая партия | Minor Party (Tverskaya) |
| молодёжный политический активист | young political activist (Alex_Odeychuk) |
| монополия на политический дискурс | monopoly of the political discourse (Alex_Odeychuk) |
| монополия на формирование политического дискурса | monopoly of the political discourse (Alex_Odeychuk) |
| Московская школа политических исследований | the Moscow School of Political Studies (Alex Lilo) |
| мощная политическая интуиция | killer instinct (Yeldar Azanbayev) |
| мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| набрать политические очки | score political points (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| надлежаще организованный политический процесс | orderly political process (Alex_Odeychuk) |
| наносить поражение политическим конкурентам | defeat political competitors (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| направлять политический процесс | shape politics (A.Rezvov) |
| находиться в центре политических дискуссий | be a centerpiece of political discourses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться под масштабным политическим давлением | be under huge political pressure (Alex_Odeychuk) |
| незарегистрированная политическая партия | unregistered political party |
| нездоровая политическая атмосфера | toxic political climate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| незначительная политическая проблема | soft political issue (вопрос Volodimir1978) |
| неожиданный и унизительный конец политической карьеры | humiliating and bizarre end to a political career (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| непоследовательные политические заявления | incongruent policy pronouncements (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| непререкаемый политический лидер | unquestioned political supremo (CNN Alex_Odeychuk) |
| непримиримые группировки в политической элите | intransigent elites (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| неприятие политической корректности | disregard to political correctness (Alex_Odeychuk) |
| нерукопожатный политический лидер | political leader who lost respect of peers (Alex_Odeychuk) |
| нерукопожатный политический лидер | non-handshakable political leader (Alex_Odeychuk) |
| несправедливо атаковать политического противника | swiftboat (Boop) |
| нужное политическому руководству мифологизированное восприятие народом курса | political optics (financial-engineer) |
| обеспечить политическую стабильность | give political stability (Nation Alex_Odeychuk) |
| обеспечить соответствие формы политической системы содержанию потребностей народа | mold politics to suit people (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| обеспечить эффективное управление экономикой, несмотря на политические разногласия | deliver credible economic management, despite the political differences (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| обладать политической поддержкой | enjoy a power base (Alex_Odeychuk) |
| обострённая обеспокоенность политических деятелей | increased concern of statesmen over (bigmaxus) |
| обслуживать интересы политических партий в ущерб интересам народа | have served the interest of political parties at the expense of the people (CNN Alex_Odeychuk) |
| обширный политический опыт | deep political experience (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общее политическое руководство | policy direction (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политическая активность | social and political activity (kee46) |
| общественно-политическая обстановка | socio-political conditions (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политическая роль | socio-political role (ssn) |
| общественно-политическая элита | the establishment (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политические проблемы | sociopolitical challenges (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политические связи с должностными лицами иностранных государств | political and social contacts with foreign officials (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| общественно-политические соображения | sociopolitical considerations (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политический | political and social (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политический климат | political and social climate (англ. термин взят из репортажа CNN; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| общественно-политический комментатор | public commentator (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политический порядок | social and political order (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политический порядок | socio-political order (Alex_Odeychuk) |
| общественно-политическое движение | social and political movement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общественно-политическое движение | socio-political movement (Maria Klavdieva) |
| общество с глубокой политической поляризацией | highly polarized political environment (CNN Alex_Odeychuk) |
| обязанность проводить определённый политический курс | policy obligation (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ограничение политических прав | curtailing political rights (MichaelBurov) |
| ограничение политических прав | curtailing of political rights (Alex_Odeychuk) |
| однопартийная политическая система | one-party political system (CNN Alex_Odeychuk) |
| ожесточённый политический конфликт | political squall (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ожесточённый политический конфликт | political squall (Alex_Odeychuk) |
| оживление политической деятельности | revival of political activity (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| озабоченность политической конъюнктурой | concern for political factors (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| озвучивать политическую линию партии | be mouthing the party line (New York Times Alex_Odeychuk) |
| он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| определение политического профиля | political profiling (Artjaazz) |
| оптимальная политическая зона | optimal political area (OstrichReal1979) |
| ориентированный на политические цели | policy-driven (Andrey Truhachev) |
| освобождение политических заключённых | release of political prisoners (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; в тексте перед цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| ослабление политической активности | relaxation of political activities (ssn) |
| основная политическая линия | keynote (партии) |
| основная политическая партия | mainstream political party (Alex_Odeychuk) |
| основной политический вопрос | key political question (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| основополагающие нормы политической жизни | basic political norms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| острая политическая борьба | political knife-fighter (Alex_Odeychuk) |
| от обычных граждан до политического руководства страны | from grass roots to national levels (financial-engineer) |
| отрабатывать запросы деловых и политических кругов | work towards business or political requests (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| официальный политический курс | official policy (Alex_Odeychuk) |
| оценка социальных аспектов научных достижений в интересах общества и политического руководства | science assessment (ЕС) |
| оценка социальных аспектов технологий в интересах общества и политического руководства | technology assessment (ЕС) |
| партийно-политическая борьба | politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| партийно-политическая возня | partisan dancing (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| партийно-политическая система | political party system (Yanamahan) |
| партийно-политические дебаты в парламенте | party political exchanges across the floor (ssn) |
| перегруппировка политических сил | political regrouping (ssn) |
| переоценивать политическую значимость | overstate the policy significance of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| по политическим мотивам | for political reasons (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| по политическим причинам | for political reasons (Andrey Truhachev) |
| по политическим убеждениям | on the basis of political beliefs (Alex_Odeychuk) |
| подавать прошение о предоставлении политического убежища | apply for asylum (Andrey Truhachev) |
| подавать прошение о предоставлении политического убежища | make an asylum application (Andrey Truhachev) |
| подавать прошение о предоставлении политического убежища | lodge a request for asylum (Andrey Truhachev) |
| подавать прошение о предоставлении политического убежища | lodge an application for asylum (Andrey Truhachev) |
| подавать прошение о предоставлении политического убежища | apply for political asylum (Andrey Truhachev) |
| поддаться политическому давлению | succumb to political pressure (Fox News Alex_Odeychuk) |
| поддержка принятия политических решений | policy decision support (Alex_Odeychuk) |
| подковёрная политическая борьба | behind-the-scenes politics (in which various elites struggle over the reallocation of power and wealth; Nation Alex_Odeychuk) |
| подковёрная политическая борьба | byzantine politics (Nation Alex_Odeychuk) |
| подковёрная политическая борьба за власть | behind-the-scenes political power struggle (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| подкупом приобрести политическое влияние | buy political influence (tried to buy political influence over new crypto currency regulations ART Vancouver; вполне возможно, что упоминание подкупа лишнее: в данном случае buy может и не подразумевать денежных трат и т. п. A.Rezvov) |
| подрыв верховенства права и ограничение политических прав и свобод | the curtailing of the rule of law and political freedoms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подставная политическая сила | decoy political force (Olga_11) |
| подход к политическим вопросам | approach to political questions (Alex_Odeychuk) |
| пожертвование на проведение политической кампании | political campaign contribution |
| пожертвования на политическую кампанию, не подлежащие строгому регулированию | soft money (США a contribution to a political party that is not accounted as going to a particular candidate, thus avoiding various legal limitations Beforeyouaccuseme) |
| пожертвования на политическую кампанию, регулируемые федеральным законом | hard money (США amounts of money, limited by the government, that are given to politicians and can be legally used to influence elections Beforeyouaccuseme) |
| позиции по общественно-политическим вопросам | political and social attitudes (Alex_Odeychuk) |
| политико-политический ландшафт | landscape of political parties (Alex_Odeychuk) |
| политическая благонадёжность | political reliability (ssn) |
| политическая близорукость | political myopia (sophistt) |
| политическая группировка, составляющая большинство в парламенте | majority (kee46) |
| политическая династия | political dynasty (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политическая значимость | political significance (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| политическая значимость | policy significance (to overstate the policy significance of ... – переоценивать политическую значимость ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| политическая идеология | political ideology (instructs how to operate a society. It gives laws about what should and shouldn’t be allowed by the state. It instructs how to respond to dissenters Alex_Odeychuk) |
| политическая идеология в религиозном облачении | political ideology with a religious veneer (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| политическая инфраструктура | political infrastructure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политическая нейтральность | political neutrality (Volodimir1978) |
| политическая обстановка | political atmosphere (CNN Alex_Odeychuk) |
| политическая обязанность | policy obligation (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| политическая повестка дня | political agenda (Alex_Odeychuk) |
| политическая потасовка | political fray (A111981) |
| политическая пропаганда | political propaganda (systematic and targeted manipulation of the public opinion in line with a country's political objectives – namely, to increase its power, build up its reputation, spread the government's narratives or put forward its world view) |
| политическая реабилитация | political rehabilitation (ssn) |
| политическая система | political field (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political life (Ivan Pisarev) |
| политическая система | area of policy (Ivan Pisarev) |
| политическая система | policy area (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political area (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political environment (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political arena (Ivan Pisarev) |
| политическая система | policy field (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political context (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political sphere (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political realm (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political structure (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| политическая система Ливана | Lebanon's political system (Alex_Odeychuk) |
| политическая система с ограниченной свободой | regimented political system (ssn) |
| политическая травля | political repression (ssn) |
| политическая травля | political harassment (grafleonov) |
| политически актуальный | politically salient (A.Rezvov) |
| политически неблагонадёжный человек | insecure person (ssn) |
| политически неблагонадёжный человек | security risk (ssn) |
| политически некорректный реализм | politically incorrect realism (financial-engineer) |
| политически хитроумный шаг | politically astute move (Sergei Aprelikov) |
| политические возможности | political space for (для кого-либо A.Rezvov) |
| политические группировки | political groups |
| политические группировки, не входящие в партию | groups outside the party (ssn) |
| политические интриги | machinations of politics (Alex_Odeychuk) |
| политические интриги | behind-the-scenes politics (Nation Alex_Odeychuk) |
| политические интриги | political maneuverings (Alex_Odeychuk) |
| политический авантюрист | trigger-happy politician (grafleonov) |
| политический авторитет | political authority (xakepxakep) |
| политический жест | political gesture (Muslimah) |
| политический жест | gesture politics (любое политическое действие, направленное на получение расположения широких слоев населения, повышение репутации, а не на реальные изменения или вклад в какую-либо сферу жизни Shumka) |
| политический игрок | political player (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политический информатор | political information officer |
| политический климат | political environment (Sergei Aprelikov) |
| политический курс | line |
| политический курс государства | policy of the state (Alex_Odeychuk) |
| политический курс на постепенную модернизацию общества | policy of gradual modernization (Alex_Odeychuk) |
| политический процесс не терпит вакуума власти | politics hates a vacuum (вакуум неминуемо должен быть заполнен Alex_Odeychuk) |
| политический ресурс | political leverage (Liv Bliss) |
| политический сериал | political kabuki (Ivan Pisarev) |
| политический сериал | cheap political trick (Ivan Pisarev) |
| политический сериал | political game (Ivan Pisarev) |
| политический сериал | piece of political theater (Ivan Pisarev) |
| политический сериал | political play (Ivan Pisarev) |
| политический сериал | political show (Ivan Pisarev) |
| политический скандал | political row (ssn) |
| политический тупик | political impasse (A.Rezvov) |
| политический тупик | political gridlock (состояние политический системы, при которой затруднены законотворческие процессы Alexander Kazantsev) |
| политический тупик, конец политической карьеры | political dead-end (anahet) |
| политический тяжеловес | political juggernaut (CNN Alex_Odeychuk) |
| политический тяжеловес | heavy hitter (CNN Alex_Odeychuk) |
| политический тяжеловес | political heavyweight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политический тяжеловес в партии | party grandee (CNN Alex_Odeychuk) |
| политический тяжеловес в партии | party higher-up (CNN Alex_Odeychuk) |
| политический эксперт | politics expert (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| политическое безумие | political madness (Sergei Aprelikov) |
| политическое давление | political pressure (Alex_Odeychuk) |
| политическое должностное лицо | politically exposed person (источник – mail.ru dimock) |
| политическое пике | political pique (sankozh) |
| политическое преследование | political repression (ssn) |
| политическое примирение | political reconciliation (Alex_Odeychuk) |
| политическое прогнозирование | political forecasting (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
| политическое прогнозирование на основе теории игр | political forecasting based on game theory (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
| политическое решение | political solution (Alex_Odeychuk) |
| политическое решение | politically-motivated decision (Alexander Matytsin) |
| политическое руководство | leadership |
| политическое руководство | political class (страны; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| политическое руководство | political leaders (Alex_Odeychuk) |
| политическое руководство страны | the establishment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политическое руководство страны | national leadership (Alex_Odeychuk) |
| политическое руководство штата | state government leaders (Alex_Odeychuk) |
| политическое умопомешательство | political madness (Sergei Aprelikov) |
| политтехнологи и политические обозреватели | spin doctors and Op-Ed pundits (Nation Alex_Odeychuk) |
| полная утрата политической поддержки | collapse in political support (a ~ Alex_Odeychuk) |
| полное изменение политического курса | reversal of policy (ssn) |
| полные политические, экономические и социальные права женщин | full political, economic and social rights for women |
| полный отказ от политической корректности | total disregard for political correctness (CNN Alex_Odeychuk) |
| получить максимальный политический эффект | garner maximum political effect (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| помощник по политическим вопросам | political assistant (Andy) |
| понятие политической корректности | notion of political correctness (CNN Alex_Odeychuk) |
| попросить политического убежища | apply for political asylum (Andrey Truhachev) |
| последующая политическая нестабильность | ensuing political instability (financial-engineer) |
| поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж | have a lot of personal political face involved in it (CNN Alex_Odeychuk) |
| постоянное политическое противостояние | continual political infighting (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада | the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference ("Круглый стол") |
| потребовать политической воли | take national will (Alex_Odeychuk) |
| правящая политическая партия | ruling political party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| правящие политические круги | political and ruling classes (государства Alex_Odeychuk) |
| правящие политические круги государства | state's political and ruling classes (Alex_Odeychuk) |
| предотвратить политические изменения | preclude political change (A.Rezvov) |
| председатель Народного политического консультативного совета КНР | Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (New York Times Alex_Odeychuk) |
| преследование политической оппозиции | harassment of political opposition (The lack of dialogue and the harassment of political opposition has left the government detached from and blind to popular grievances. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| преследовать политическую оппозицию | intimidate the political opposition (Alex_Odeychuk) |
| преследуемый за политические взгляды | politically oppressed (a place of exile for the politically oppressed snowleopard) |
| приверженец крайне левых политических взглядов | wooly thinker (polite term for the far-left political mindset Lelea) |
| приводить к возникновению периода политической нестабильности | lead to a period of political instability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра | on the right, on the left and in the political center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| провести в жизнь новый политический курс без изъятий и ограничений | see this new policy through (во всей полноте, до конца, без уступок и компромиссов, полностью // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проводить политические репрессии | exercise political repression (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| проводить политический курс | put forward a policy (Alex_Odeychuk) |
| прогнозировать направление предстоящих изменений политического курса | predict the future direction of policy changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| продовольствие как инструмент политического и экономического давления | food as an instrument for political and economic pressure |
| просить политического убежища | apply for political asylum (Andrey Truhachev) |
| просить политическое убежище | request political asylum (VLZ_58) |
| просить политическое убежище | seek political asylum (VLZ_58) |
| просить политическое убежище | apply for political asylum (VLZ_58) |
| пространство для политической деятельности | space of political activity (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| проходить красной нитью в политической пропаганде | pervade political propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| прямая политическая конфронтация | direct political confrontation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разработать и реализовать политическую стратегию | design and implement a political strategy (Alex_Odeychuk) |
| разработать и реализовывать политическую стратегию | craft and implement a political strategy (Alex_Odeychuk) |
| разрешать существование политической партии | allow a political party (ssn) |
| разрешить политический конфликт | resolve a political conflict (Alex_Odeychuk) |
| разрешить углубляющийся политический кризис | defuse a deepening political crisis (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| рассматривать с политической точки зрения | be viewing through a political lens (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| расстановка политических сил | political constellation (Andrey Truhachev) |
| расстановка политических сил | landscape of political parties (Andrey Truhachev) |
| расстановка политических сил | political landscape (напр., географически - по регионах Zukrynka) |
| реабилитация жертв политических репрессий | rehabilitation of the victims of political repression (Eoghan Connolly) |
| реакция на политическую и экономическую нестабильность | response to political and economic instability (Alex_Odeychuk) |
| реализация политического курса | implementation of policy (SStanislava) |
| реализация политической программы | implementation of a political programme (Alex_Odeychuk) |
| реальное политическое пространство | real politics (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| резко сменить тематику политической риторики | radically shift the political conversation (CNN Alex_Odeychuk) |
| резко сместить тему и смысловые акценты в политической риторике | radically shift the political conversation (Alex_Odeychuk) |
| результат многолетней кампании по маргинализации политических оппонентов и подавлению свободы слова | the result of a yearslong campaign to sideline political rivals and limit dissent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| репортёр сбил политического деятеля с толку неожиданным вопросом | the newspaper reporter threw a politician a curve (bigmaxus) |
| реформа политического строя | regime transformation (Alex_Odeychuk) |
| реформа финансирования политической деятельности | money-in-politics reform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| решение, обусловленное политическими соображениями | politically motivated decision (Alexander Matytsin) |
| риторика, направленная на отрицание понятия политической корректности | anti-political correctness rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| руководить политической организацией | run a political organization (Fox News Alex_Odeychuk) |
| рычаги политического влияния | political ammunition (Serho) |
| с обширным политическим опытом | with deep political experience (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с политической направленностью | policy-driven (Andrey Truhachev) |
| с политической точки зрения | from a policy perspective (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| с чёткой политической мотивацией | heavily politically tinged (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сайт политических новостей | political news site (CNN Alex_Odeychuk) |
| сведение политических счетов | political point-scoring (New York Times Alex_Odeychuk) |
| симпатии к либеральному политическому лагерю | liberal political leanings (Alex_Odeychuk) |
| склонный к политическому урегулированию | receptive to a political settlement (ssn) |
| следовать политическому курсу партии | follow the party (Alex_Odeychuk) |
| слияние двух политических партий | fusion of two parties (ssn) |
| слияние двух политических партий | merger of two parties (ssn) |
| сложная политическая ситуация | serious political instability (букв. – "значительная политическая нестабильность" Alex_Odeychuk) |
| сложные политические последствия | political ramifications (Taras) |
| слом неписаных политических норм | breakdown of unspoken political norms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| смена политического курса | turnaround (grafleonov) |
| смена политического курса на противоположный | turnabout (grafleonov) |
| смена политического курса партии | change in the party on attitudes (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| смена политического режима | political regime change (Alex_Odeychuk) |
| соблюдать нормы политической корректности | toe the lines of political correctness (Alex_Odeychuk) |
| соблюдающий полный политический нейтралитет | politically totally neutral (Alex_Odeychuk) |
| собственные политические очки | personal political fortune (Alex_Odeychuk) |
| совершаемый в угоду политическим моментам | politically motivated (Alex_Odeychuk) |
| совершаемый в угоду политическим моментам | politically driven (Alex_Odeychuk) |
| совершать акт политической мести | pursue a political vendetta (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| совершить политический выпад в сторону оппонента | swiftboat (Boop) |
| советник по политическим вопросам | Counsellor for Political Affairs (grafleonov) |
| современный политический ландшафт | landscape of contemporary politics (the ~ Alex_Odeychuk) |
| содержащий чёткую политическую мотивацию | heavily politically tinged (New York Times Alex_Odeychuk) |
| создание политических партий | creation of political parties (the ~; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| создание условий для полноправного участия в политической жизни общества | political empowerment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| соображения общественно-политического характера | sociopolitical considerations (Alex_Odeychuk) |
| социальная логика политической борьбы | social logic of politics (Alex_Odeychuk) |
| социально-политическая напряженность | social and political tension (Sergei Aprelikov) |
| социально-политическая роль | socio-political role (ssn) |
| специализироваться на политическом прогнозировании на основе теории игр | specialize in political forecasting based on game theory (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
| специальные политические знания | policy expertise (Alex_Odeychuk) |
| специальный комитет политических действий | super PAC (CNN; непосредственным импульсом к учреждению специальных комитетов политических действий стало признание Верховным Судом США в январе 2010 г. неконституционными законодательных ограничений на финансирование рекламы в ходе избирательных кампаний корпорациями, профсоюзами и физическими лицами. Суд пришел к заключению, что эти ограничения не соответствуют первой поправке к Конституции США, которая гарантирует свободу слова, печати и собраний. После этого начался быстрый процесс создания специальных комитетов политических действий, определяющей характеристикой которых является возможность расходования ими по сути неограниченных средств на проведение агитационно-пропагандистских мероприятий Alex_Odeychuk) |
| способный вызвать политический резонанс | politically resonant (Alex_Odeychuk) |
| средство политической борьбы | political weapon (Alex_Odeychuk) |
| стать жертвой политической нестабильности | succumb to political unrest (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| суперкомитет политических действий | 527 committee (goo.gl Artjaazz) |
| суперкомитет политических действий | super PAC (встречал – Комитет "подтипа 527" – goo.gl Artjaazz) |
| сущность политической системы | the essence of a political system (Alex_Odeychuk) |
| таить в себе негативные политические последствия | be fraught with political complications (Alex_Odeychuk) |
| тайное политическое движение | underground political movement (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| тайное политическое общество | underground political movement (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| то, что наносит урон политической репутации | political liability (plushkina) |
| тоталитарная политическая идеология | totalitarian political ideology (Alex_Odeychuk) |
| тоталитарная политическая система | totalitarian political system (Alex_Odeychuk) |
| трамплин для политической деятельности | launching pad into politics (ssn) |
| трезвый политический реализм | hard-headed political realism (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлые политические последствия | political ramifications (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| угроза для политической системы | threat to the political system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| угроза политического насилия | threat of political violence (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| удар по политическим позициям | political hit (CNN Alex_Odeychuk) |
| удобная, политически корректная ложь | convenient, politically correct lies (Alex_Odeychuk) |
| умеренный политический деятель | moderate politician (ssn) |
| умеренный политический курс | moderate policy (ssn) |
| умеренный политический стиль | mellowed political style (смягчившийся, ставший умеренным; Christian Science Monitor; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| урегулировать политический конфликт | resolve a political conflict (Alex_Odeychuk) |
| устаревшая политическая система | outdated political structure (CNN Alex_Odeychuk) |
| участвовать в политической агитации и пропаганде | participate in political speech (в политической агитации и пропаганде Alex_Odeychuk) |
| участвовать в политической борьбе | participate in political speech (в политической агитации и пропаганде Alex_Odeychuk) |
| участвовать в политической борьбе | participate in politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| участвовать в политической жизни | participate in political speech (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в политической жизни | participate in politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| участвовать в политической кампании | get involved in a political campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| участвующий в политической деятельности | politically engaged ("Politically engaged Canadians express dismay over the ouster of Jim Wilson from Liberal caucus." ART Vancouver) |
| учреждение политических институтов | establishment of political institutions (Alex_Odeychuk) |
| финансирование политической деятельности | political funding (Rori) |
| финансовый донор политической партии | politically connected donor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| формирование для него нового политического образа | makeover of his political persona (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| фундаментальный источник политической нестабильности | fundamental source of political instability (A.Rezvov) |
| ходатайствовать о предоставлении политического убежища | apply for political asylum (Andrey Truhachev) |
| Центр политических и стратегических исследований | Center for Political and Strategic Studies (Alex_Odeychuk) |
| центр политических исследований | policy think-tank (CNN Alex_Odeychuk) |
| Центр политических исследований России | Russian Center for Political Studies (MichaelBurov) |
| Центр политических исследований России | PIR Center (MichaelBurov) |
| Центр политических технологий | Center for Political Technologies (Makarkin of the Center for Political Technologies said that, apart from the registration issue, the movement was beset with ideological differences. ТМТ – АД Arandela) |
| Центр политической конъюнктуры | Center for current policy (CCP Yakov F.) |
| центр социально-политического проектирования | center for socio-political design (Alexgrus) |
| человек правых политических взглядов | right-winger |
| чрезвычайно влиятельная политическая фигура | highly powerful political player (Alex_Odeychuk) |
| чёткие политические взгляды | firm political views (Alex_Odeychuk) |
| чёткий политический курс | clear-cut policy (чётко сформулированный политический курс Alex_Odeychuk) |
| чёткий политический курс | full-blown policy (Alex_Odeychuk) |
| чётко потребовать провести политические реформы | make a loud demand for political reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| чётко сформулированный политический курс | full-blown policy (Alex_Odeychuk) |
| экономические, политические и демографические тенденции вызовут общественно-политический кризис | economic, financial and demographic trends will provoke a political and social crisis (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| экспансионистская политическая идеология | expansionist political ideology (Alex_Odeychuk) |
| экспансионистская политическая идеология, рядящаяся в тогу религии | expansionist political ideology, dressed up as a religion (Alex_Odeychuk) |
| эпидемия политической корректности | epidemic of political correctness |
| являться объектом политических махинаций | be subject to political machinations (Alex_Odeychuk) |
| язык политического убеждения | language of political persuasion (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
