| Russian | English |
| вербовка на идейно-политической основе | recruitment on an ideological and political basis (идейно-политической основой вербовки может являться общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| вербовка на идейно-политической основе | recruitment on an ideological and political basi (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| внедрение в политические круги | political infiltration (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| внедриться в политические круги | penetrate political circles (for long-term intelligence gathering  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| добывать информацию политического характера | yield information of a political nature (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| идейно-политическая основа | ideology |
| командировать для осуществления политических диверсий | send on political sabotage missions (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по усилению политического влияния | political influence operations (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| навязывание политической идеологии | coercive political indoctrination (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| наружное наблюдение за политическими активистами | political surveillance (wikipedia.org, novayagazeta.ru Alex_Odeychuk) |
| объекты политического, экономического и военного назначения | political, economic, and military targets (financial-engineer) |
| операция по внедрению в политические круги | political infiltration operation (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| политическая дезинформация | political disinformation (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная сводка о политической деятельности | intelligence reports on political activity (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| разведывательные оценки, подготавливаемые для лиц, ответственных за выработку политического курса | intelligence assessments prepared for policymakers (Fox News Alex_Odeychuk) |
| сбор стратегической политической информации | gathering strategic political information (about ... – о ... financial-engineer) |
| собирать информацию политического и промышленного характера | gather political and industrial information (Alex_Odeychuk) |
| Специальная группа по вопросам политической нестабильности | Political Instability Task Force (a CIA advisory panel that monitors countries around the world and predicts which of them are most at risk of deteriorating into violence washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Центр анализа личности и политического поведения ЦРУ | the CIA Center for the Analysis of Personality and Political Behavior |
