| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | в политических целях | for political ends |
| gen. | в политических целях | for political expediency (AD Alexander Demidov) |
| for.pol. | в сугубо политических целях | for purely political purposes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в сугубо политических целях | for strictly political purposes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в угоду политическим целям | for political gain (Technical) |
| gen. | взносы на политические цели | political contributions (YelenaPestereva) |
| law | взятка в политических целях | political payment |
| law | взятка, данная в политических целях | political pay-off |
| law | взятка, данная или полученная в политических целях | political pay-off |
| law | взятка, данная корпорацией в политических целях | corporate political payment |
| law | взятка, полученная в политических целях | political pay-off |
| mil. | внешне-политические цели | foreign-policy objectives |
| mil. | военно-политические цели | national objective (государства) |
| mil. | военно-политические цели | political and military objective (государства) |
| mil. | военно-политические цели | national objective (государства) |
| mil. | действия с целью дестабилизации военно-политической обстановки | destabilization operation |
| polit. | достичь главной политической цели | achieve the political outcome (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | достичь политической цели | achieve a political end (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | достичь политической цели | achieve a political end |
| polit. | злоупотребление судебной системой в политических целях | misuse of the judicial system for political purposes (ssn) |
| gen. | использование долларовых инъекций в политических целях | dollar diplomacy |
| polit. | использовать в чьих-либо политических целях | use to advance the political agenda of (A.Rezvov) |
| O&G | использовать газовый кризис в политических целях | use the gas crisis for political purposes (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | контакты с иностранными политическими организациями или отдельными их представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign political organisations (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| law | коррупция в политике или с политической целью | political corruption |
| law | коррупция с политической целью | political corruption |
| polit. | краткосрочные политические цели | short-term political benefits (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нападение с целью убийства по политическим мотивам | assassination attack |
| polit. | ориентированный на политические цели | policy-driven (Andrey Truhachev) |
| UN | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (grafleonov) |
| polit. | политическая цель | political goal (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая цель | political end (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| dipl. | политические цели | political objectives (и задачи) |
| cinema | политические цели | political ends |
| dipl. | политические цели | political objectives |
| mil. | преследовать далеко идущие политические цели | pursue far-reaching political goals |
| polit. | преследующий политические цели | policy-driven (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| elect. | произвольная демаркация избирательных округов с целью искусственного изменения соотношения политических сил | jerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | произвольная демаркация избирательных округов с целью искусственного изменения соотношения политических сил | gerrymandering (MichaelBurov) |
| mil. | служащий политическим целям | serving political purposes |
| mil. | служащий политическим целям | serving political goals |
| mil. | служение политическим целям | serving political purposes |
| mil. | служение политическим целям | serving political goals |
| mil. | служить политическим целям | serve political purposes |
| mil. | служить политическим целям | serve political goals |
| polit. | стратегические политические цели | political vision (Alex_Odeychuk) |
| polit. | стратегические политические цели в международном масштабе | transnational political vision (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
