| Subject | Russian | English |
| gen. | внедрение в политическую партию для влияния на её политику | entryism |
| Makarov. | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию | I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party |
| Makarov. | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate |
| gen. | министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| gen. | министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| Makarov. | многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию | many politicians started by being caught up in the party when they were very young |
| gen. | независимость от политики партии | nonpartisanship (ABelonogov) |
| Makarov. | неопытного политика нельзя допускать к руководству партией | an inexperienced politician should not be let loose on running the party |
| Makarov. | партия отказалась от политики препятствий и помех в парламенте | the party gave up the policy of obstruction in Parliament |
| gen. | политик, не принадлежащий к определённой партии | non-affiliated with any party deputy (Artjaazz) |
| gen. | политик, не принадлежащий к определённой партии | freelance |
| gen. | политик, не принадлежащий к определённой партии | free-lance |
| gen. | политик, не принадлежащий к определённой партии | non-partisan MP (Artjaazz) |
| amer., Makarov. | политика демократической партии | Democracy |
| gen. | политика и т. п. республиканской партии | republicanism |
| polit. | политика партии | party policy (ssn) |
| gen. | политика партии | party politics (преследующая узкопартийные интересы) |
| Makarov. | политика партии всегда изобиловала компромиссами | party politics has always been an exercise in compromise |
| dipl., amer. | политика, поддерживаемая как республиканской, так и демократической партией | bipartisan politics |
| dipl. | политика, проводимая в пользу одной партии | partisan politics |
| dipl. | политика, проводимая в пользу одной партии | partisan policy |
| dipl. | политика Республиканской партии | Republicanism (США) |
| amer. | политика и т.п. республиканской партии | republicanism |
| idiom. | придерживаться политики партии | toe the line (тж. см. toe the company line Taras) |
| idiom. | придерживаться политики партии | toe the company line (Taras) |
| gen. | принципы и политика консервативной партии | conservatism (Conservatism; особ. Великобритании) |
| Gruzovik, fig. | провести партию в политике | pursue a policy |
| dipl. | публичное обещание лидера партии придерживаться определённой политики | pledge |
| dipl., amer. | связанный с политикой определённой партии | political |
| gen. | следовать политике партии | toe the company line (I assume you toe the company line? Taras) |
| polit. | члены партии, восстающие против политики руководства | rebels within a party (ssn) |
| polit. | члены партии, несогласные с политикой руководства | rebels within a party (grafleonov) |
