| Subject | Russian | English |
| law | азартный полис | gambling policy (при котором страхователь не имеет имущественного интереса в предмете страхования) |
| law | азартный полис | wager policy (при котором страхователь не имеет имущественного интереса в предмете страхования) |
| law | азартный полис | gaming policy |
| nautic. | азартный полис | gaining policy |
| law | амер.полис страхования от огня двух или более объектов | blanket policy |
| busin. | аннулирование страхового полиса | policy exclusion |
| econ. | аннулировать полис | cancel a policy |
| insur. | базовый полис | base policy (при пакетном страховании базовым полисом обычно является полис пожизненного страхования жизни key2russia) |
| busin. | банковский страховой полис | banker policy |
| busin. | бесплатный полис | free policy |
| insur. | билетный страховой полис | ticket policy |
| busin. | бланковый полис | blanket policy |
| law | блок-полис | block policy (полис, покрывающий ряд однородных перевозок) |
| law, BrE | блок-полис | blanket policy (полис, покрывающий ряд однородных перевозок) |
| nautic. | блок-полис | block policy (полис, выбираемый заранее в покрытие страхования ряда однородных операций) |
| Gruzovik | блок-полис | block and tackle |
| econ. | брать ссуду под страховой полис | borrow on a policy |
| gen. | брать страховой полис | take out a policy (В.И.Макаров) |
| nautic. | бюро Ллойда по оформлению страховых полисов | Lloyd's Policy Signing Office |
| Makarov. | в будущем году наступает срок выплаты по страховому полису | the policy matures next year |
| fin. | валовые страховые взносы по выписанным полисам | gross written premiums |
| gen. | взять страховой полис | take out a policy (В.И.Макаров) |
| econ., nautic., insur. | включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи | anchor-and-chain clause |
| busin., insur. | включить в полис документ посредством ссылки на него | incorporate a document by reference into a policy (алешаBG) |
| insur. | владелец страхового полиса | policyowner |
| econ. | владелец страхового полиса | assured |
| econ. | владелец страхового полиса | policy owner |
| busin. | вменённый процент, накапливаемый держателям страхового полиса | imputed interest accruing to insurance policy holders |
| econ. | возобновление страхового полиса | renewal of an insurance policy |
| econ. | возобновление страхового полиса | renewal of a policy |
| econ. | восстанавливать страховой полис | reinstate a policy |
| econ., insur. | временное соглашение, накладывающее на страховую компанию определённые обязательства на период до оформления страхового полиса | binder |
| law | выгодоприобретатель по полису | assured |
| econ. | выдавать ссуду под полис | lend on a policy |
| econ. | выдавать страховой полис | make out a policy |
| busin. | выдавать страховой полис | grant a policy |
| Makarov. | выдавать страховой полис | write up a policy |
| econ. | выдать ссуду под полис | lend on a policy |
| insur. | выдача местного страхового полиса по поручению иностранной страховой компании при условии 100 % обратного перестрахования | fronting (Insuror) |
| insur. | выдача полиса | issue of a policy |
| econ. | выдача страхового полиса | issuing of a policy |
| insur. | выдача страхового полиса | issue of a policy |
| busin. | выдача страхового полиса | issue of policy |
| law | выкуп страхового полиса | redemption of insurance policy |
| stat. | выкупная стоимость страхового полиса | surrender value (в случае отказа от полиса его держателю возвращается определённая сумма; в СНС) |
| gen. | выписать страховой полис | write up an insurance policy |
| gen. | выписать страховой полис | issue an insurance policy |
| Makarov. | выписывать страховой полис | write up a policy |
| Makarov. | выписывать страховой полис | issue a policy |
| gen. | гарантийный полис | warranty policy (на проданный товар; в отличие от warranty statement sankozh) |
| gen. | генеральный полис | floating running policy |
| busin. | генеральный полис | block policy |
| econ. | генеральный полис | fleet policy |
| econ. | генеральный полис | overall policy |
| econ. | генеральный полис | blanket policy |
| busin. | генеральный полис | blanket police |
| gen. | генеральный полис | open cover |
| nautic. | генеральный полис | open cover (общее соглашение между страховщиком и страхователем с неоговорённой страховой суммой) |
| nautic. | генеральный полис | floating policy (договор морского страхования на ряд будущих отправок с оговоренной предельной страховой суммой) |
| busin. | генеральный полис | general insurance policy |
| busin. | генеральный полис | open cover policy |
| busin. | генеральный полис | general policy |
| busin. | генеральный полис | floating police |
| gen. | генеральный полис | running policy |
| law, ADR | генеральный страховой полис | floating policy |
| busin. | генеральный страховой полис | declaration policy |
| busin. | гербовый сбор по полисам | policy duty |
| busin. | глобальный страховой полис | global policy |
| med. | государственный страховой полис | National Insurance Certificate (Великобритания) |
| law | грузовой полис | cargo policy |
| econ. | групповой полис | group policy (единый для коллектива застрахованных) |
| busin. | групповой полис | master policy |
| econ. | дата выдачи страхового полиса | date of an insurance policy |
| Makarov. | деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию | money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working |
| gen. | держатель полиса | policy holder |
| insur. | держатель полиса-то же, что и полисодержатель | policy holder (В зарубежной практике – лицо, на имя которого выписан полис, т.е. застрахованный, или застрахованное лицо. При оформлении же полиса на своё имя это лицо является одновременно и страхователем, и застрахованным Пазенко Георгий) |
| insur. | Держатель полиса-то же, что и Полисодержатель | policyholder (Пазенко Георгий) |
| busin. | держатель страхового полиса | insurance holder |
| busin. | держатель страхового полиса | policy owner |
| insur. | держатель страхового полиса | insured party |
| insur. | держатель страхового полиса | insured person |
| insur. | держатель страхового полиса | insured |
| insur. | держатель страхового полиса | assured |
| gen. | держатель страхового полиса | policyholder |
| account. | доверительный фонд, состоящий из полисов по групповому страхованию пенсий | individual policy pension trust (каждый из страхующихся выбирает удобные для него условия страхования, а заключение общего для всех договора поручается доверенному лицу) |
| fin. | договорной полис | agreed value policy (в котором сумма страхового покрытия указана в договоре о страховании denghu) |
| busin. | договорной полис | contract police |
| gen. | договорный полис | contracts policy (покрывающий риски с момента заключения договора до момента получения платежа) |
| econ. | дополнительный полис | additional policy |
| busin. | дополнительный полис | supplementary policy |
| econ. | единый полис | standard policy |
| Makarov. | завести страховой полис | effect an insurance policy |
| econ. | заключительные надбавки, выплачиваемые в последнем году действия страхового полиса | terminal bonus |
| insur. | заменяющий полис | replacement policy |
| econ. | занимать деньги под полис | borrow money on a policy |
| econ. | занимать деньги под страховой полис | borrow on policy |
| econ. | занимать деньги под страховой полис | borrow on a policy |
| econ. | занимать деньги под страховой полис | borrow money on a policy |
| Makarov. | заполняется держателем страхового полиса | be completed by the policyholder |
| gen. | застрахованный по полису страхования жизни | life assured (Alexander Demidov) |
| gen. | застраховаться и получать страховой полис | take out an insurance policy |
| Makarov. | застраховаться и получить страховой полис | take out an insurance policy |
| econ. | застраховаться, получить полис | take out a policy |
| econ. | защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу | sister ship clause |
| law | "зонтичный" страховой полис покрывающий чрезмерное возмещение по другому полису | insurance umbrella policy (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | извещение о возобновлении страхового полиса | renewal notice |
| busin. | изменение страхового полиса | conversion of policy |
| econ. | изменять полис | amend a policy |
| gen. | иметь страховой полис | carry insurance |
| busin. | индексированный страховой полис | index-linked policy |
| insur. | иностранный полис | foreign policy (anemia) |
| econ. | комбинированный полис страхования | combination policy insurance |
| busin. | комплекс страховых полисов | package of policies |
| busin. | корабельный полис | fleet policy |
| insur. | краткая характеристика страхового полиса | policy profile |
| busin. | кредит под страховой полис | policy loan |
| gen. | купить страховой полис | take out an insurance policy (mascot) |
| insur. | купленный пожизненный пенсионный полис | purchased life annuity |
| law | лицо, обозначенное в страховом полисе, которое получает выручку по смерти страхователя | primary beneficiary (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | лицо, упомянутое в страховом полисе | the person named in the insurance policy |
| busin. | личный страховой полис | individual policy |
| insur. | льгота по преобразованию страхового полиса | conversion privilege |
| gen. | медицинский полис | medical insurance policy (bookworm) |
| law | меморандум в полисе морского страхования | memorandum clause (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| law | меморандум в полисе морского страхования | memorandum (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| med. | местный страховой полис и процедуры | local policies and procedures (olga don) |
| busin. | морской полис | fleet policy |
| nautic. | морской страховой полис | marine insurance policy |
| econ. | нарицательная цена страхового полиса | face value of the policy |
| busin. | нарушение правил использования страхового полиса | breach of police regulations |
| Makarov. | настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество | the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein |
| econ. | невалютированный полис | open policy |
| Gruzovik, econ. | невалютированный полис | O.P. (open policy) |
| law | невалютированный полис | valued policy |
| law | невалютированный полис | unvalued policy |
| econ. | недействительный полис | void policy |
| econ. | недействительный полис | ineffective policy |
| busin. | нетаксированный полис | unvalued policy |
| econ. | нетаксированный полис | open policy (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| busin. | нетаксированный полис | open policy |
| busin. | новые полисы | new policies |
| gen. | номер страхового медицинского полиса | health insurance policy number (Johnny Bravo) |
| mil. | номер страхового полиса | social security account number (военнослужащего) |
| busin. | номер страхового полиса | insurance policy number |
| busin. | номер страхового полиса | policy number |
| mil. | номер страхового полиса | social security number (военнослужащего) |
| tax. | обеспечивать возмещение к.-либо убытков за счёт страхового полиса | cover by insurance |
| insur. | обременять залогом полис | charge the policy |
| insur. | обременять полис | charge the policy |
| econ. | общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| econ. | общий полис | general insurance policy |
| econ. | общий полис | general policy |
| law | общий полис | general police |
| law | общий страховой полис | master policy (при групповом страховании Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | обычный полис | valued policy |
| nautic. | оговорка в страховом полисе о возмещении убытков в соответствии с обычаями, сложившимися в данной отрасли | customary averages (вк) |
| econ., insur. | оговорка в страховом полисе о выплате полной страховой суммы, если убытки превышают определённую сумму | partial limitation clause |
| Makarov. | оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случае отчуждения застрахованного имущества | alienation clause |
| law | оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случай отчуждения застрахованного имущества | alienation clause |
| law | оговорка о двойном страховании в морском страховом полисе | American clause |
| econ. | оговорка о сроке действия полиса | duration clause |
| law | оговорка о том, что полис является доказательством страхового интереса | policy proof of interest clause |
| insur. | одновременное страхование по нескольким полисам | concurrent insurance |
| econ. | оплаченный полис | paid-up policy |
| busin. | оплаченный страховой полис | paid-up policy |
| busin. | оплаченный страховой полис | paid-up insurance |
| law | ордерный полис | order policy |
| busin. | основной полис | original policy |
| insur. | отбор страхователей по действующим полисам | post-selection of insured |
| brit. | отгрузочный полис | shipments policy (покрывающий риски с момента отгрузки товаров до момента получения платежа) |
| Makarov. | отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии | surrender an insurance policy |
| Makarov. | отказываться от страхового полиса | surrender an insurance policy (с тем, чтобы сразу же получить часть уже выплаченных страховых взносов) |
| econ. | открытый генеральный полис | open policy |
| law | открытый полис | adjustable policy |
| busin. | открытый полис | open policy |
| account. | открытый полис | open cover (не оплаченный гербовым сбором, по которому страховщик обязуется впоследствии выдать полис, оплаченный гербовым сбором) |
| busin. | открытый полис | open cover |
| gen. | открытый полис страхования жизни | variable life policy (сочетает свойства срочного и бессрочного страхования) |
| law | официальное заявление держателя страхового полиса об убытках | proof of loss (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | оформить полис | draw up a policy |
| Makarov. | оформить полис | make out a policy |
| law | оформить полис страхования гражданской ответственности | make legal a policy of public indemnity insurance (Konstantin 1966) |
| law | оформить страховой полис | effect a policy of insurance |
| gen. | оформить страховой полис | take out an insurance policy (lexicographer) |
| econ. | оформлять страховой полис | subscribe to a policy |
| econ. | оформлять страховой полис | effect a policy of insurance |
| law | оценёно как в первоначальном полисе | valued as in original policy |
| melior. | очерёдность полиса | turn interval |
| insur. | пенсионный полис для индивидуальных предпринимателей | self-employed retirement annuity |
| econ. | передача полиса | policy transmission (dimock) |
| econ. | передача полиса | assignment of a policy |
| econ. | передача полиса | transfer of a policy |
| econ. | передача страхового полиса | assignment of a policy |
| nautic. | переуступка полиса другому лицу | assignment of the policy (вк) |
| Makarov. | подписать полис морского страхования | underwrite a marine insurance policy |
| Makarov. | подписать страховой полис | underwrite insurance |
| Makarov. | подписывать полис морского страхования | underwrite a marine insurance policy |
| econ. | подписывать полис морского страхования | underwrite a risk |
| econ. | подписывать полис морского страхования | underwrite a policy |
| gen. | подписывать полис морского страхования | underwrite |
| law | подписывать страховой полис | underwrite (особ полис морского страхования) |
| Makarov. | подписывать страховой полис | underwrite (особ. полис морского страхования) |
| gen. | подтверждение справка страховой компании о наличии действительного страхового полиса | cover confirmation (4uzhoj) |
| busin. | пожизненный полис | whole life policy |
| adv. | пожизненный страховой полис | whole life policy |
| insur. | поименованный в полисе страхователь | named insured |
| law | полис без указания названия судна | declaration policy |
| law | полис без указания стоимости предмета страхования | open policy |
| busin. | полис-вклад | endowment policy |
| busin. | Полис газетт | Police Gazette (бюллетень Лондонской полиции) |
| econ. | полис группового страхования должников, выдаваемый кредитору | group creditor insurance |
| econ. | полис, дающий право участия в прибылях страховой компании | participating policy |
| econ. | полис, действие которого досрочно прекращено | lapsed policy (вследствие неуплаты страховых взносов) |
| busin. | полис, действие которого прекращено досрочно | lapsed policy |
| gen. | полис добровольного страхования от несчастных случаев | voluntary accident insurance policy (Certificate of Insurance. Fort Dearborn Life Insurance Company (herein called "FDL") Hereby certifies that it has issued a Voluntary Accident Insurance Policy for the Employee of the Employer shown on the label affixed to the cover of this certificate-booklet. Subject to the provisions of that Policy, each Employee to whom a. Alexander Demidov) |
| econ. | полис индивидуального страхования от несчастных случаев | individual policy |
| econ. | полис индивидуального страхования от несчастных случаев | personal accident policy |
| law | полис как единственное доказательство страхового интереса | policy proof of interest |
| econ. | полис комбинированного страхования | comprehensive policy |
| econ. | полис комбинированного страхования домовладельцев | houseowner's comprehensive policy |
| econ. | полис комбинированного страхования квартиры и имущества | householder's comprehensive policy |
| busin. | полис комбинированного страхования квартиры и имущества | comprehensive household policy |
| busin. | полис лица, дожившего до определённого возраста | last survivor policy |
| busin. | полис личного страхования от несчастного случая | personal accident policy |
| econ. | полис личного страхования от несчастных случаев | personal accident policy |
| gen. | полис медицинского страхования | medical insurance policy (ABelonogov) |
| law | полис морского страхования | underwriter's policy |
| commer. | полис морского страхования | marine insurance policy |
| econ. | полис морского страхования | policy of sea insurance |
| Gruzovik, econ. | полис морского страхования | MIP (marine insurance policy) |
| busin. | полис морского страхования | policy of marine insurance |
| busin. | полис морского страхования | marine police |
| busin. | полис морского страхования | marine policy |
| econ. | полис на одно лицо | individual policy |
| Makarov. | полис на получение аннуитета | annuity policy |
| law | полис на предъявителя | bearer policy |
| gen. | полис на срок | time policy |
| gen. | полис на страхование жизни | life policy |
| econ. | полис на условиях "свободно от частной аварии" | free of particular average policy |
| Makarov. | полис на условиях "свободно от частной аварии" | f.p.a. policy |
| med. | полис обязательного медицинского страхования | policy of obligatory medical insurance |
| gen. | полис обязательного медицинского страхования | compulsory health insurance policy (Nikavolnaya) |
| gen. | Полис ОМС | Obligatory medical insurance policy OMI policy (обязательного медицинского страхования tavost) |
| gen. | полис ОМС | OMI Policy (Mongolian_spy; В страховании policy - договор, а полис - certificate Elkman) |
| fin., insur. | полис первого убытка | first-loss policy |
| law | полис перестрахования | policy of reinsurance |
| busin. | полис персонального страхования от несчастного случая | personal accident policy |
| law | полис по выплате семейного содержания | family maintenance policy (после смерти страхователя) |
| busin. | полис, по которому внесёны все причитающиеся взносы | paid-up policy |
| busin. | полис, по которому страховщик освобождается от уплаты взносов | policy free of premium |
| econ. | полис, по которому страховщик освобождён от уплаты взносов | policy free of premium |
| econ. | полис, по которому уже внесёны все причитающиеся взносы | paid-up policy |
| nautic. | полис по страхованию корпуса и оборудования судна | Hull & Machinery Policy (gerasymchuk) |
| econ. | полис пожизненного страхования | whole-life policy |
| busin. | полис пожизненного страхования на случай смерти | whole-life policy |
| busin. | полис пожизненной ренты | life annuity policy |
| econ. | полис, покрывающий все страховые случаи | blanket policy |
| law | полис, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя | interest policy |
| busin. | полис, покрывающий действительный интерес страхователя | interest policy |
| law | полис, покрывающий нечестность, исчезновение и повреждение со стороны перевозчика | Dishonesty, Disappearance, Destruction |
| gen. | полис, покрывающий страхование корпуса судна | hull policy |
| law | полис, покрывающий страховой интерес | interest policy |
| gen. | полис, покрывающий страховой интерес, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя | interest policy |
| econ. | полис, покрывающий строительные риски | builder's risk policy |
| econ. | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности | convertible policy |
| busin. | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности | conversion policy |
| econ. | полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования | convertible policy |
| econ. | полис, предусматривающий возможность изменения условий страхования | convertible policy |
| fin. | полис с возвращением капитала | capital redemption policy (anemia) |
| busin. | полис с единовременным страховым взносом | single-premium policy |
| law | полис с названием судна, перевозящего застрахованный груз | named policy |
| nautic. | полис с необъявленной стоимостью | unvalued policy |
| nautic. | полис с необъявленной стоимостью | open policy |
| law | полис с неуказанной стоимостью предмета страхования | unvalued policy |
| law | полис с неуказанной страховой суммой | open policy |
| gen. | полис с объявленной стоимостью | valued policy |
| econ. | полис с оговоркой о праве страхователя увеличить стоимость застрахованного объекта | increased value policy |
| econ. | полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| gen. | полис с указанием суммы принимаемого на себя страховщиком риска | valued policy of insurance |
| busin. | полис с уплатой страховых взносов | premium policy |
| econ. | полис с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| busin. | полис совместного страхования жизни | joint lives policy |
| econ. | полис страхования | policy of insurance |
| law | полис страхования всех рисков подрядчика | CAR policy (Leonid Dzhepko) |
| gen. | полис страхования выезжающих за границу | international travel insurance policy (Alexander Demidov) |
| med. | полис страхования гражданской ответственности | civil liability insurance policy (WiseSnake) |
| econ. | полис страхования груза | goods policy |
| econ. | полис страхования грузов | cargo policy |
| gen. | полис страхования дебиторской задолженности | receivables insurance policy (Alternatively you can apply for a receivables insurance policy covering only your largest customers. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, econ. | полис страхования жизни | L.I.P. (life insurance policy) |
| busin. | полис страхования жизни | endowment policy |
| law | полис страхования жизни | assurance policy |
| econ. | полис страхования жизни | life insurance policy |
| busin. | полис страхования жизни | life assurance policy |
| gen. | полис страхования жизни | life insurance policy |
| econ. | полис страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского освидетельствования | renewable life insurance policy |
| busin. | полис страхования жизни двух или более лиц | joint lives policy |
| law | полис страхования жизни на определённый срок | term policy (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | полис страхования жизни с единовременным страховым взносом | single-premium life policy |
| econ. | полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| econ. | полис страхования имущества, находящегося в разных местах | floater |
| busin. | полис страхования капитала | capital insurance policy |
| busin. | полис страхования капиталов | capital contribution policy |
| law | полис страхования на определённый риск | time policy (Право международной торговли On-Line) |
| brit. | полис страхования на случай смерти | whole life policy |
| law | полис страхования на срок | time policy |
| busin. | полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору | householder's comprehensive policy |
| gen. | полис страхования, основанного на пари | wager policy |
| busin. | полис страхования от всех рисков | all loss policy |
| busin. | полис страхования от всех рисков | all risks police |
| econ. | полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| gen. | полис страхования от всех рисков | All risks insurance policy (muzungu) |
| gen. | полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| law | полис страхования от заявленной претензии | claim insurance (inplus) |
| Makarov. | полис страхования от любого повреждения | all loss or damage policy |
| busin. | полис страхования от любой утраты | all loss or damage policy |
| busin. | полис страхования от любой утраты | all loss and damage police |
| account. | полис страхования от любой утраты или любого повреждения | all loss or damage policy |
| econ. | полис страхования от любой утраты или любого повреждения | all lose or damage policy |
| econ. | полис страхования от любой утраты или повреждения | all loss or damage policy |
| econ. | полис страхования от несчастного случая | accident policy |
| law | полис страхования от несчастных случаев | accident policy |
| law | полис страхования от огня | fire insurance policy |
| gen. | полис страхования от огня | fire policy |
| gen. | полис страхования от огня | insurance policy |
| law | полис страхования от огня двух или более объектов | blanket policy (амер.) |
| econ. | полис страхования от ошибок и упущений | E and O policy (kee46) |
| econ. | полис страхования от пожара | fire insurance policy |
| busin. | полис страхования от потерь | loss policy |
| busin. | полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | fidelity policy |
| econ. | полис страхования ответственности | responsibility insurance policy |
| busin. | полис страхования погашения ипотечной задолженности | mortgage protection policy |
| busin. | полис страхования расходов по сделкам СИФ | c.i.f. charges police |
| econ. | полис страхования расходов по сделкам сиф | cif charges policy |
| brit. | полис страхования расходов по сделкам сиф | c.i.f. charges policy |
| law | полис страхования с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| law | полис страхования судна | hull policy |
| busin. | полис страхования судов и грузов | S.G.policy |
| busin. | полис страхования товарооборота | turnover policy |
| econ. | полис страхования упущенной выгоды в результате стихийного бедствия | loss-of-profit policy |
| fin. | полис страхования финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity policy |
| econ. | полис страхования экспортных грузов | export cargo insurance policy |
| econ. | полис страховой от любой утраты или любого повреждения | all loss or damage policy |
| busin. | полис участия в прибылях страхового общества | participating policy |
| gen. | полиса обязательного медицинского страхования | compulsory medical insurance certificate (oshkindt) |
| econ. | полностью оплаченный страховой полис | paid-up insurance |
| busin. | полный перечень рисков, охватываемых страховым полисам | blanket cover |
| law | положение в страховом полисе, предусматривающее случайную смерть | accidental death benefit (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | положение страхового полиса о франшизе | franchise clause |
| econ. | получатель денег по аккредитиву или страховому полису | beneficiary |
| busin. | получатель денег по страховому полису | beneficiary |
| econ. | получатель страхового полиса | beneficiary of an insurance policy |
| econ. | получать полис | take out a policy |
| busin. | получать страховой полис | accept an insurance policy |
| econ. | получать страховой полис | take out an insurance policy |
| busin. | получать страховой полис | take out insurance |
| busin. | получать страховой полис | take out a policy |
| gen. | получать страховой полис | gain insurance (Ремедиос_П) |
| econ. | получить полис | take out a policy |
| Makarov. | постоянный полис | floating policy |
| gen. | постоянный полис | running policy |
| econ. | право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения | broker's lien |
| law | предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса | claim under a policy |
| econ. | прекращение действия полиса | expiration of a policy |
| econ. | премия по полису | premium on a policy |
| insur. | претензия по полису страхования жизни | life insurance settlement (по случившемуся страховому событию Alex_Odeychuk) |
| insur. | претензия, подлежащая урегулированию по полису страхования жизни | life insurance settlement (Alex_Odeychuk) |
| law | при этом в полисе указывается доля, причитающаяся Продавцу | with the Seller's interest endorsed upon the policy (Andy) |
| insur. | принимать страховой полис | accept an insurance policy |
| Makarov. | приобрести полис | obtain a policy |
| gen. | приобрести полис | obtain a policy (e.g. to obtain a policy covering valuable household items – LONGMAN Anglophile) |
| Makarov. | приобрести страховой полис | effect a policy |
| Makarov. | приобрести страховой полис | effect a policy of insurance |
| gen. | приобрести страховой полис | effect a policy |
| Makarov. | продать страховой полис | write insurance |
| econ. | продлевать страховой полис | renew a policy |
| Makarov. | продлить страховой полис | renew insurance |
| law | проформа страхового полиса | insurance form |
| econ. | процент по невалютированному полису | open policy interest |
| econ. | пункт в страховом полисе, который обеспечивает страхование в любом месте земного шара | world-wide coverage |
| law | пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | burned and unburned clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| law | пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | adjustment clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| law | "рабочий полис" | working policy (Fallen In Love) |
| econ. | разовый полис | named policy |
| law | разовый полис | simple policy |
| econ. | регулируемый полис | adjustable policy |
| insur. | реестр полисов | policy book |
| econ. | рейсовый полис | voyage policy |
| law | рейсовый полис | simple policy |
| econ. | рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| econ. | сбор за отказ от страхового полиса | surrender charge |
| busin. | система страхования, в которой взносы идут в паевой фонд, а полученные доходы повышают стоимость полиса | unit-linked plan |
| econ. | смешанный полис | mixed policy |
| law | сохранять действующий статус страхового полиса, уплачивая страховые взносы | keep insurance (maintain insurance Moonranger) |
| econ. | список полисов | policy book |
| econ. | срок действия полиса | term of a policy |
| econ. | срок действия полиса | life of a policy |
| busin. | срок действия страхового полиса | policy period |
| law | срочный полис | time policy |
| gen. | срочный страховой полис | term policy |
| law | ссуда под полис | loan against policy |
| fin. | ссуда под страховой полис | loan on a policy |
| econ. | ссуда под страховой полис | loan on policy |
| busin. | ссуда под страховой полис | policy loan |
| econ. | ссужать деньги под страховой полис | lend money on an insurance policy |
| econ. | стандартный полис | standard policy |
| law | статья в страховом полисе об освобождении от страховой премии | waiver of premium clause (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | стоимость оплаченного страхового полиса | paid-up policy value |
| law | стоимость страхового полиса | policy value (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | страхование против тех рисков, которые значатся в полисе | all risks |
| busin. | страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока | pure endowment insurance |
| law | страхователь, указанный в страховом полисе | named insured |
| law | страховая премия по блок-полису | blanket rate |
| busin. | страховое возмещение по условиям полиса | recovery according to policy |
| tax. | страховой медицинский полис | health insurance policy |
| construct. | страховой полис | policy |
| gen. | страховой полис | policy of insurance |
| med. | страховой полис | health insurance card (медицинского страхования 4uzhoj) |
| police | страховой полис | proof of insurance (snowleopard) |
| med. | страховой полис | Certificate of Insurance |
| sport. | страховой полис | security blanket |
| gen. | страховой полис | insurance |
| econ. | страховой полис, в котором страхуемая сумма меньше стоимости товара | first-loss policy |
| fin. | страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению | floater policy |
| law | Страховой полис всех рисков | All risks insurance policy (Pipina) |
| law | страховой полис, выплата премии по которому просрочена | lapsed policy (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | страховой полис, дающий право на участие в распределяемой прибыли страхового общества | participating policy |
| law | страховой полис из договора о выплате аннуитета | annuity policy |
| mil. | страховой полис коллективного страхования жизни военнослужащих | life insurance policy |
| law | страховой полис, который не может быть отозван | non-cancelable (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | страховой полис на все суда фирмы-владельца | fleet policy |
| busin. | страховой полис на общую сумму | omnium policy |
| gen. | страховой полис на определённый срок | term policy |
| fin. | страховой полис на парк автомобилей | fleet policy |
| law | страховой полис на случай предъявленного иска | claims made policy |
| econ. | страховой полис, ограниченный конкретными страховыми случаями | limited policy insurance |
| gen. | страховой полис от несчастных случаев | accident insurance policy |
| law | страховой полис от пожара на всё имущество | floating policy |
| busin. | страховой полис пережившего супруга | survivorship policy |
| econ. | страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком | excess policy |
| econ. | страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| fin. | страховой полис по страхованию доверия | fidelity bond |
| econ. | страховой полис, покрывающий все риски, связанные с транспортировкой грузов авиатранспортом | air bill all risks |
| econ., nautic., insur. | страховой полис, покрывающий только судно, но не груз | hull |
| fin. | страховой полис поставщика Supplier Insurance Policy | SIP (Inchionette) |
| fin. | страховой полис поставщика | supplier insurance policy (Inchionette) |
| law | страховой полис с ежемесячным уточнением страховой суммы | adjustable policy |
| econ. | страховой полис с истёкшим сроком | expired insurance policy |
| econ. | страховой полис с подробным перечнем страхуемого имущества | specific insurance |
| econ. | страховой полис с правом увеличения стоимости страхового объекта | increased value policy |
| fin. | страховой полис, удовлетворяющий определённым требованиям | qualifying insurance policy (вк) |
| econ. | страховые полисы, доход от которых страховщик вкладывает в различные акции | equity-linked policies |
| gen. | страховые случаи претензии по полисам страхования автогражданской ответственности | motor claims (4uzhoj) |
| econ. | судовой полис | vessel policy |
| econ. | сумма возврата страхования жизни в случае отказа от полиса | surrender of value |
| econ. | сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | surrender value |
| econ. | сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | policy value |
| law | сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса | surrender value |
| busin. | сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса | surrender-value yield |
| econ. | сумма, выплачиваемая бенефициару по страховому полису | principal sum |
| econ. | сумма, выплачиваемая страховой компанией при аннулировании полиса | cash surrender value |
| busin. | сумма, которая должна быть выплачена бенефициару по страховому полису | principal sum |
| law | сумма страхового полиса | insurance policy amount |
| econ. | таксированный полис | valued policy (в котором точно указана согласованная стоимость страхового объекта) |
| busin. | таксированный полис | valued policy |
| busin. | текущая стоимость полиса страхования жизни | present value of life assurance policy |
| busin. | территория действия страхового полиса | territory of policy |
| econ. | типовой полис | ticket policy (выдаваемый агентом) |
| econ. | типовой полис | standard policy |
| law | типовой полис Ллойда | Lloyd's policy |
| econ. | траст, состоящий из полисов по групповому страхованию пенсий | individual policy pension trust (каждый из страхующихся выбирает удобные для него условия страхования, а заключение общего для всех договора поручается доверенному лицу) |
| econ. | траст, состоящий из полисов по страхованию жизни | insurance trust |
| busin. | универсальный страховой полис | all-in policy |
| law | уплачивать страховые взносы, сохраняя действующий статус страхового полиса | keep up insurance (Moonranger) |
| busin. | условие выплаты лицу, отказавшемуся от страхового полиса | surrender provision |
| econ. | условие выплаты отказавшемуся от страхового полиса | surrender provision |
| law | условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause (Право международной торговли On-Line) |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| econ., insur. | условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка | pro rata distribution clause |
| busin. | условия полиса общего страхования | general policy conditions |
| econ., insur. | условия, при которых страховой полис может быть оспорен или аннулирован | contestable clause |
| busin. | условия, содержащиеся в страховом полисе | policy conditions |
| econ. | условия страхового полиса | provisions of an insurance policy |
| econ. | условия страхового полиса | provisions of a policy |
| econ. | условно исчисленный доход от собственности держателя страхового полиса | imputed property income to insurance policy holder |
| law | устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису | adjust |
| gen. | финансовый страховой полис | financial insurance policy (ROGER YOUNG) |
| econ. | флотский полис | flee policy (dimock) |
| busin. | флотский полис | fleet policy |
| busin. | фрахтовый полис | freight police |
| econ. | фрахтовый полис | cargo policy |
| busin. | фрахтовый полис | freight policy |
| busin. | фрахтовый полис | cargo police |
| fin. | чистые страховые взносы по выписанным полисам | net written premiums |
| law | чистый полис | clean policy |
