| Russian | English |
| адаптивный контроль полимеризации | adaptive control polymerization (в современной адаптивной системе контролируют сразу несколько переменных величин) |
| аддитивная полимеризация | polyaddition |
| алфиновая полимеризация | alfin-catalyzed polymerization |
| анионная полимеризация | anionic polymerization |
| анионная полимеризация в присутствии металлического натрия | sodium polymerization |
| анионная полимеризация с внутримолекулярной изомеризацией | intramolecular anionic isomerization polymerization |
| анионноцепная полимеризация | anionic polymerization |
| асимметрически-селективная стереоэлективная полимеризация | asymmetric selection stereoelection polymerization |
| безэмульгаторная полимеризация | emulsifier-free polymerization |
| бесстержневая полимеризация | rodless polymerization |
| бисерная полимеризация | suspension polymerization |
| бисерная полимеризация | pearl polymerization |
| бисерная полимеризация | granulation polymerization |
| бисерная полимеризация | bead polymerization |
| блок-полимеризация | block polymerization (Полимеризация, при которой образуется блок-полимер  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| блочная полимеризация | cell casting (упрощённо: "литьё") полиметилметакрилата синонимы: оргстекло, акрил wikipedia.org CopperKettle) |
| блочно-суспензионная полимеризация | block suspension polymerization |
| блочноэмульсионная полимеризация | mass-water-suspension polymerization |
| бутадиенстирольный каучук низкотемпературной полимеризации | cold rubber |
| бутадиенстирольный каучук эмульсионной полимеризации | emulsion-styrene-butadiene rubber |
| выравненная степень полимеризации | level-off degree of polymerization (целлюлозы) |
| высокотемпературная полимеризация | hot polymerization |
| высокотемпературная полимеризация | heat-induced polymerization |
| высокотемпературная полимеризация | high-temperature polymerization |
| газоразрядная полимеризация | glow discharge polymerization |
| газофазная полимеризация | vapor-phase polymerization |
| газофазная полимеризация | gas-phase polymerization |
| гетерофазная полимеризация | heterophase polymerization |
| гетерофазная полимеризация | heterogeneous polymerization |
| гидролитическая полимеризация | hydrolytic polymerization |
| гомогенная полимеризация | homogeneous polymerization |
| горячая полимеризация | thermopolymerization |
| гранульная полимеризация | pearl polymerization |
| гранульная полимеризация | granulation polymerization |
| гранульная полимеризация | suspension polymerization |
| гранульная полимеризация | bead polymerization |
| двухступенчатая полимеризация в массе | two-step bulk polymerization |
| двухфункциональный инициатор блок-полимеризации | difunctional initiator |
| "живущая" радикальная полимеризация | living radical polymerization |
| жидкофазная полимеризация | liquid-phase polymerization |
| замедленная полимеризация | retarded polymerization |
| замедленная полимеризация | inhibited polymerization |
| затравочная полимеризация | seed polymerization (LapinaF) |
| ингибированная полимеризация | inhibited polymerization |
| ингибитор полимеризации | stopper |
| ингибитор полимеризации | shortstopper |
| индуцированная ударом полимеризация | shock-induced activation |
| инициатор анионной полимеризации | anionic initiator |
| инициатор катионной полимеризации | cationic initiator |
| инициатор радикалоцепной полимеризации | free-radical initiator |
| инициатор радикальной полимеризации | radical initiator (VladStrannik) |
| инициатор свободно-радикальной полимеризации | free-radical initiator |
| инициаторы свободнорадикальной полимеризации | free radical generating polymerization initiators |
| инициирование полимеризации замороженной эмульсией | frozen emulsion initiation |
| инициированная полимеризация | chain initiated polymerization |
| ионная полимеризация | ionic polymerization |
| ионно-координационная полимеризация | ionic-coordinate polymerization |
| ионно-цепная полимеризация | ionic-chain polymerization |
| камера для полимеризации | chamber polymerization (VladStrannik) |
| капельная суспензионная полимеризация | dropping polymerization (LapinaF) |
| катализатор анионной полимеризации | anionic initiator |
| катализатор катионной полимеризации | cationic initiator |
| катализатор полимеризации ионного типа | ionic initiator |
| катализатор полимеризации олефинов | olefin polymerization catalyst |
| катализатор полимеризации, полученный методом пропитки | impregnated polymerization catalyst |
| катализатор с единым центром полимеризации на металле | single-site catalyst (webzone.ru Leonid Dzhepko) |
| катализатор стереорегулярной полимеризации | stereospecific catalyst |
| катализатор стереоспецифической полимеризации | stereospecific catalyst |
| катионная координационная полимеризация | cationic coordinate polymerization |
| катионная полимеризация | carbonium-ion polymerization |
| катионная полимеризация | cationic polymerization |
| катионная полимеризация | acid-catalyzed polymerization |
| катионная полимеризация с изомеризацией | cationic isomerization polymerization |
| катионная полимеризация с раскрытием цикла | cationic ring-opening polymerization |
| каучук высокотемпературной полимеризации | hot rubber |
| каучук высокотемпературной полимеризации | high-temperature rubber |
| каучук горячей полимеризации | heat polymerization rubber |
| каучук на основе сополимера бутадиена и стирола, полученный полимеризацией раствора | SSBR (kazpolimer.ru bojana) |
| каучук натриевой полимеризации | sodium rubber |
| каучук низкотемпературной полимеризации | low-temperature rubber |
| каучук, полученный полимеризацией в растворе | solution-type rubber |
| каучук, полученный полимеризацией в растворе | solution-polymerized rubber |
| каучук эмульсионной полимеризации | emulsion-polymerized rubber |
| каучук эмульсионной полимеризации | emulsion type rubber |
| "квазиживущая" карбокатионная полимеризация | quasi-living carbocationic polymerization |
| количество циклов мезоформной полимеризации | meso run length (то же, что и средняя длина мезо-последовательности, выраженная в количестве мономеров (находящихся в мезоконфигурации) (см. average meso sequence length ) Игорь_2006) |
| композиция на основе катализатора, предназначенная для полимеризации олефинов | catalyst composition for olefin polymerization (VladStrannik) |
| координационная полимеризация | coordination polymerization |
| координационная полимеризация | coordinate polymerization |
| латекс, полученный низкотемпературной полимеризацией | cold latex |
| "литьевая" полимеризация | cast polymerization |
| матричная полимеризация | replica polymerization |
| матричная полимеризация | supported polymerization |
| матричная полимеризация | blank polymerization |
| межфазная полимеризация | interfacial polymerization |
| метод соединения без указания минимального времени полимеризации, т.е. метод "проб и ошибок": попробуй разнять, увидишь склеилось ли | open time method (приоритет пользователя alexn Karabas) |
| механизм полимеризации на оптически активных центрах | enantiomorphic-site mechanism |
| механизм стереоспецифической полимеризации | enantiomorphic-site mechanism |
| многокомпонентная полимеризация | multicomponent polymerization |
| многостадийная полимеризация | multistage polymerization |
| наполненный каучук высокотемпературной полимеризации | hot masterbatch |
| наполненный каучук низкотемпературной полимеризации | cold masterbatch |
| не регулированная полимеризация | nonregulated polymerization |
| не регулированная полимеризация | nonregular polymerization |
| непрерывная полимеризация | continuous polymerization |
| непрерывный способ полимеризации капролактама в трубе VK | VK-continuous process |
| неравновесные распределения по "возрасту" в радикальной полимеризации | nonequilibrium age distributions (in radical polymerization; случай, когда кинетические константы полимеризационного процесса зависят от времени пребывания полимерных частиц в зоне реакции) |
| нестационарная полимеризация | nonsteady-state polymerization |
| нетрадиционная полимеризация | unconventional radical polymerization |
| низкотемпературная полимеризация | low-temperature polymerization |
| низкотемпературная полимеризация | cold polymerization |
| окислительная катионная полимеризация | oxidative cationic polymerization |
| операция полимеризации | polymerization operation (dzimmu) |
| осадительная полимеризация | precipitative polymerization |
| отверждение покрытия в результате окисления и полимеризации | hardening by oxidation and polymerization |
| перераспределительная полимеризация | redistribution polymerization |
| полибутадиен натриевой полимеризации | sodium catalyzed polybutadiene |
| полимер блочной полимеризации | bulk polymer |
| полимер высокотемпературной полимеризации | hot polymer |
| полимер высокотемпературной полимеризации | heat polymer |
| полимер низкотемпературной полимеризации | cold polymer |
| полимер объёмной полимеризации | bulk polymer (VladStrannik) |
| полимер, полученный низкотемпературной полимеризацией | low-temperature polymer |
| полимер, полученный полимеризацией в растворителе | solution polymer |
| полимер, полученный полимеризацией в эмульсии | emulsion polymer |
| полимер, полученный ступенчатой полимеризацией | addition polymer |
| полимеризация аллилового спирта и его производных | allylic polymerization |
| полимеризация в безводной среде | nonaqueous polymerization |
| полимеризация в блоке | casting polymerization (полимеризация мономера после заливки в форму) |
| полимеризация в водной среде | aqueous polymerization |
| полимеризация в газовой фазе | vapor-phase polymerization |
| полимеризация в гомогенных условиях в реакторах с непрерывным перемешиванием | polymerization in homogeneous continuous flow stirred tank reactors |
| полимеризация в жидкой фазе | liquid-phase polymerization |
| полимеризация в змеевиковом реакторе | loop process |
| полимеризация в змеевиковом реакторе | loop polymerization |
| полимеризация в массе | bulk polymerization (Полимеризация, при
которой мономер (газ, жидкость или твёрдое вещество)
находится в однородной фазе без растворителя или
дисперсионной среды dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| полимеризация в объёме | bulk polymer (VladStrannik) |
| полимеризация в паровой или газовой фазе | vapor-phase polymerization |
| полимеризация в паровой фазе | vapor-phase polymerization |
| полимеризация в плёнках Лэнгмюра-Блоджетта | polymerization in Langmuir Blodgett films |
| полимеризация в поле тлеющего разряда | glow-discharge polymerization |
| полимеризация в присутствии алкилалюминия | aluminum alkyl polymerization |
| полимеризация в присутствии щелочных металлов | alkali metal-catalyzed polymerization |
| полимеризация в растворе | solution polymerization (Полимеризация, при
которой мономер, растворенный в растворителе, вступает
в реакцию, чтобы получить полимер, который может
растворяться или не растворяться в растворе dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| полимеризация в растворе | polymerization in solution |
| полимеризация в реакторе периодического действия | batch polymerization |
| полимеризация в слое, конденсированном из паров | vapor-deposition polymerization |
| полимеризация в твёрдом состоянии | solid-state polymerization |
| полимеризация в темноте | polymerization in the dark |
| полимеризация в тлеющем разряде | glow discharge polymerization |
| полимеризация в форме | in-situ polymerization |
| полимеризация в эмульсии | polymerization in emulsion |
| полимеризация в эмульсии | emulsion polymerization |
| полимеризация винильных мономеров | vinyl polymerization |
| полимеризация внедрения | interstitial polymerization |
| полимеризация диацетилена | diacetylene polymerization |
| полимеризация диенов | diene polymerization |
| полимеризация, индуцированная плазмой | plasmapolymerization |
| полимеризация, индуцированная плазмой | plasma-initiated polymerization |
| полимеризация, индуцированная плазмой | plasma-induced polymerization |
| полимеризация, инициированная алфиновым катализатором | alfin-catalyzed polymerization |
| полимеризация, инициированная импульсным радиолизом | pulsed radiolysis polymerization |
| полимеризация, инициированная синхротронным излучением | SRS radiation-induced polymerization |
| полимеризация, инициированная электронами | electron-induced polymerization |
| полимеризация, инициируемая литиевым катализатором | lithium-catalyzed polymerization |
| полимеризация, инициируемая металлорганическими соединениями | organometallic polymerization |
| полимеризация, инициируемая окислительно-восстановительной системой катализаторов | redox polymerization |
| полимеризация, инициируемая окислительно-восстановительной системой катализаторов | reduction-oxidation polymerization |
| полимеризация, инициируемая редокси-системой катализаторов | reduction-oxidation polymerization |
| полимеризация, инициируемая редокси-системой катализаторов | redox polymerization |
| полимеризация на границе раздела фаз | interfacial polymerization |
| полимеризация на месте | in-situ polymerization |
| полимеризация на полимерной подложке | polymer-supported polymerization |
| полимеризация ненасыщенных мономеров | vinyl polymerization |
| полимеризация олефинов | olefinic polymerization |
| полимеризация оптически активных изомеров с превалирующей скоростью одного из изомеров | asymmetric selective polymerization |
| полимеризация оптически неактивных мономеров с оптически активным инициатором | asymmetric induction polymerization |
| полимеризация осаждением | precipitation polymerization |
| полимеризация по методу иниферов | polymerization by the inifer technique (в присутствии полифункциональных инициаторов, являющихся одновременно агентами передачи цепи) |
| полимеризация по механизму метатезиса | metathesis polymerization |
| полимеризация под действием | polymerization with electrolytically generated redox initiators |
| полимеризация при низких температурах | low-temperature polymerization |
| полимеризация присоединением | A-polymerization |
| полимеризация присоединением | additive polymerization |
| полимеризация реагирующих мономеров | polymerization of monomer reactants (bonly) |
| полимеризация с замыканием циклов | cyclopolymerization |
| полимеризация с изомеризацией за счёт переноса водорода | hydrogen-transfer polymerization |
| полимеризация с инициированием на электродах | electroinitiated polymerization |
| полимеризация с литийорганическим катализатором | organolithium polymerization |
| полимеризация с миграцией водорода | hydrogen-migration polymerization |
| полимеризация с миграцией водорода | hydrogen shift polymerization |
| полимеризация с миграцией галогена | halide-migration polymerization |
| полимеризация с нуклеофильным замещением | nucleophilic substitution polymerization |
| полимеризация с образованием донорно-акцепторного комплекса | donor-acceptor complex polymerization |
| полимеризация с обрывом цепи | dead-end polymerization |
| полимеризация с передачей цепей | chain-transfer polymerization |
| полимеризация с переносом водорода | hydride-shift polymerization |
| полимеризация с переносом групп | group transfer polymerization (новый тип "живущей" полимеризации) |
| полимеризация с переносом группы | group transfer polymerization (новый метод получения высокомолекулярных соединений с помощью силиленолятов) |
| полимеризация с переносом группы | group-migration polymerization |
| полимеризация с помощью катализаторов Циглера – Натта | Ziegler-Natta polymerization |
| полимеризация с разветвлением | proliferous polymerization |
| полимеризация с разрывом связи | bond scission polymerization |
| полимеризация с раскрытием ацетальных колец | acetal ring-opening polymerization |
| полимеризация с раскрытием кольца | ring-open polymerization (leaskmay) |
| полимеризация с раскрытием кольца | ring-opening polymerization |
| полимеризация с участием оксониевого иона | oxonium ion polymerization |
| полимеризация цианистоводородной кислоты | hydrogen cyanide polymerization |
| полимеризация циклов с образованием мостика между противоположными концами циклов | transannular polymerization |
| полиэтиленовая смола, полученная посредством металлоцен-катализируемой полимеризации | metallocene-catalyzed polyethylene resin (VladStrannik) |
| полиэтиленовая фракция, полученная посредством металлоцен-катализируемой полимеризации | metallocene-catalyzed polyethylene fraction (VladStrannik) |
| полная полимеризация лакокрасочного покрытия | through drying (Vorbild) |
| полученный низкотемпературной полимеризацией | cold-polymerized |
| полученный стереоспецифической полимеризацией | stereospecific polymer |
| полученный стереоспецифической полимеризацией | stereoregular polymer |
| последующая полимеризация | postpolymerization |
| прерванная полимеризация | short-stopped polymerization |
| прерывная полимеризация | intermittent polymerization |
| прессование полимера с полимеризацией светом | RTM light procedure (Vicomte) |
| претерпевать свободнорадикальную полимеризацию | be free-radical polymerised (igisheva) |
| претерпевать свободнорадикальную полимеризацию | be free-radical polymerized (igisheva) |
| прививочная полимеризация | graft polymerization (Полимеризация,
при которой образуется привитой полимер dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| привитая полимеризация | graft polymerization |
| продукт полимеризации | polymerization product |
| продукт полимеризации ацетона | polyacetone |
| продукт полимеризации кетонов | polyketone |
| продукт полимеризации присоединением | A-polymer |
| продукт самопроизвольной полимеризации | autopolymer |
| продукт стереоспецифической полимеризации циклобутена | polycyclobutenamer |
| пространственно неоднородная полимеризация | spatially inhomogeneous polymerization (новый экспериментальный метод синтеза полимеров с узким молекулярномассовым распределением анионной полимеризацией в негомогенных условиях) |
| процесс полимеризации | polymerization process |
| псевдогетерофазная полимеризация | pseudoheterogeneous polymerization |
| псевдоживая карбокатионная полимеризация | quasiliving carbocationic polymerization |
| пульсирующая полимеризация | pulsed polymerization |
| равновесие полимеризации | polymerization equilibrium |
| равновесная полимеризация | equilibrium polymerization |
| радиационная полимеризация | radiation-induced polymerization |
| радиационная твёрдофазная полимеризация | radiation induced solid state polymerization |
| радикало-ионная полимеризация | ion-radical polymerization |
| радикалоцепная полимеризация | radical-chain polymerization |
| радикальная полимеризация | radical polymerisation (igisheva) |
| радикальная полимеризация | free-radical polymerisation (igisheva) |
| радикальная полимеризация в растворе | radical solution polymerization (shergilov) |
| радикальноцепная полимеризация | chain-radical polymerization |
| раздельная гранульная полимеризация | discrete bead polymer process |
| растворная полимеризация | solution polymerization (shergilov) |
| реактор предварительной полимеризации | prepoly reactor (Lesya1986) |
| регулируемая полимеризация | regulated polymerization |
| регулируемая полимеризация | controlled polymerization |
| регулятор полимеризации | polymerization modifier |
| рекомбинационная полимеризация | recombination polymerization |
| сажемаслонаполненный каучук низкотемпературной полимеризации | cold oil black masterbatch |
| саженаполненный каучук низкотемпературной полимеризации | cold masterbatch |
| сверхскоростная полимеризация | superfast polymerization |
| свободнорадикальная полимеризация | free-radical polymerization |
| селективная полимеризация с раскрытием цикла | selective ring-opening polymerization |
| система плазменной полимеризации с вертикальным расположением главной оси | PPV (Plasma Polymerization system with a Vertically arranged main axis millatce) |
| система эмульсионной полимеризации | emulsion polymerization system |
| скорость полимеризации | polymerization rate |
| смешанная полимеризация | mixed polymerization |
| смола, отверждающаяся по механизму полимеризации | polymerization resin |
| специфический обрыв цепи при полимеризации N-карбоксиангидридов | Sela-Berger termination |
| способ полимеризации в твёрдой фазе | solid-phase polymerization process |
| способный к полимеризации | polymerizable |
| средневязкостная степень полимеризации | viscosity-average degree of polymerization (Victor_G) |
| средняя степень полимеризации | average degree of polymerization |
| статистическая полимеризация | random polymerization (полимеризация, протекающая по закону случая) |
| стационарная полимеризация | steady-state polymerization (полимеризация в стационарных условиях) |
| стеклянный реактор для полимеризации | aerosol compatability tube |
| стереоизбирательная полимеризация | stereoselective polymerization |
| стереорегулярная полимеризация | syndiotactic polymerization |
| стереоспецифическая полимеризация | regiospecific polymerization |
| стереоспецифическая полимеризация | stereoregular polymerization |
| стереоэлективная полимеризация | stereoelective polymerization (полимеризация оптически неактивных мономеров, рацемических мономеров, с оптически активным катализатором) |
| стержневая полимеризация | rod polymerization |
| ступенчатая полимеризация | stepwise polymerization |
| ступенчатая полимеризация | step-reaction polymerization |
| ступенчатая полимеризация | step-growth polymerization |
| суспензионная полимеризация | granulation polymerization |
| суспензионная полимеризация | pearl polymerization |
| суспензионная полимеризация | slurry polymerization |
| суспензионная полимеризация | suspension polymerization |
| суспензионная полимеризация | bead polymerization |
| твёрдофазная полимеризация | solid phase polymerization (Yerkwantai) |
| твёрдофазная полимеризация | solid-state polymerization |
| темновая полимеризация | dark polymerization (полимеризация в темновых условиях) |
| трёхмерная полимеризация | three-dimensional polymerization |
| фотоинициированная радикальная полимеризация | photoinduced radical polymerization |
| фотосенсибилизированная полимеризация с переносом заряда | photosensitized charge transfer polymerization |
| фотохимическая полимеризация | photochemical polymerization |
| фотохимическая полимеризация | light-initiated polymerization |
| химически инициированная полимеризация | chemically initiated polymerization |
| цвиттер-ионная полимеризация | zwitterion polymerization |
| центр полимеризации | cross-linking point (millatce) |
| цепная полимеризация | chain-growth polymerization |
| циклическая полимеризация | cyclic polymerization (сопровождаемая внутризвенной циклизацией) |
| цис-полимеризация | cis-polymerization (полимеризация, сопровождающаяся образованием цис-звеньев) |
| чередующаяся внутри- и межмолекулярная полимеризация | intra-intermolecular polymerization |
| чередующаяся внутри межмолекулярная радикальная полимеризация | inter-intramolecular free radical addition polymerization |
| щелочная полимеризация | alkali metal-catalyzed polymerization |
| эластомер, получаемый полимеризацией в растворе | solution elastomer |
| эластомер, получаемый полимеризацией в эмульсии | emulsion elastomer |
| электрохимическая полимеризация | electrochemical polymerization |
| электрохимическая полимеризация на аноде | anodic electrochemical polymerization |
| электрохимическая полимеризация на катоде | cathodic electrochemical polymerization |
| эмульгатор для полимеризации | polymerization emulsifier |
| эмульсионная полимеризация | polymerization in emulsion |
| эмульсионная полимеризация | water-suspension polymerization |
| эффект стабилизации полимерной цепи в реакции полимеризации диенов, когда интермедиаты стабилизируются за счёт π | backbiting (ileen) |
