| Subject | Russian | English |
| IT | выключение установки поля | margin release (в печатающих устройствах) |
| tech. | выключение установки поля | margin release (в пишущей машине) |
| IT | выключение установки поля в печатающих устройствах | margin release |
| mil. | давать разрешение на установку минного поля | authorize a minefield |
| mil. | давать распоряжение на установку минных полей | authorize minefields |
| mil. | донесение о выбранном месте установки минного поля | minefield reconnaissance report |
| mil. | донесение о начале работ по установке минных полей | minefield report of initiation of laying |
| mil., tech. | донесение о принятии решения на установку минных полей | minefield report of intent to lay |
| mil. | донесение о принятии решения на установку минных полей | minefield report of intention to lay |
| mil. | донесение об окончании работ по установке минных полей | minefield report of completion of laying |
| mil. | донесение об установке минного поля | minefield location report |
| tech. | клавиша установки поля | margin key (в пишущей машине) |
| IT | механизм установки поля | margin setter (при печати) |
| mil. | минное поле с высокой плотностью установки мин | close-spacing mine field |
| tech. | моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на систему оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| mil., avia. | моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на системы оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| mil., avia. | наземная система установки минных полей | ground-emplaced mine scattering system |
| tech. | нестандартная схема установки минного поля | improvised minefield pattern |
| abbr., scottish | ниже уровня пола буровой установки | BDF (Below Drill Floor Alexander Demidov) |
| mil. | номер расчёта установки для освещения поля боя | field illumination crewman |
| construct. | Обезжирьте пол в месте установки унитаза | Degrease the floor where the water-closet pan is to be installed |
| mil., tech. | определение места для установки минного поля | minefield siting |
| mil. | определение места для установки минного поля | minefield siting |
| mil. | определение места установки минных полей | minefield siting |
| mil. | определить место для установки минного поля | site a mine |
| mil. | определять место для установки минного поля | site a minefield |
| mil. | определять место для установки минного поля | site a mine |
| auto. | площадь пола, допускающая беспрепятственное маневрирование и установку автомобилей | unobstructed floor space |
| dril. | поверхностный привод забойной компоновки, сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины | retractable tophead |
| tech. | пол буровой установки | drilling rig floor |
| oil | пол буровой установки | rig floor |
| oil | пол буровой установки | drilling floor |
| oil | пол буровой установки | RF (rig floor) |
| oil | пол буровой установки | drill floor |
| O&G, sakh. | пол буровой установки | Drillfloor (inm20) |
| tech. | пол буровой установки | derrick floor |
| gen. | пол буровой установки | drill floor (The Drill Floor is the heart of any drilling rig and is also known as the pad. This is the area where the drill string begins its trip into the earth. It is traditionally where joints of pipe are assembled, as well as the BHA (bottom hole assembly), drilling bit, and various other tools. This is the primary work location for roughnecks and the driller. The drill floor is located directly under the derrick. WAD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | поле ветроэнергетических установок | windpark |
| IT | поле для установки флажка | checkbox (nikulyak) |
| metrol. | поле излучения в эталонной установке | reference radiation field |
| progr. | поле с автоматической установкой значения | autowired field (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | поле установки | setting box (oleg.vigodsky) |
| mil. | право отдачи распоряжения на установку минных полей | authority to employ minefields |
| mil., tech. | право принятия решения на установку минных полей | authority to employ minefields |
| mil. | предписывать установку минного поля | authorize a minefield |
| mil. | работы по установке минных полей | mine laying work |
| mil. | работы по установке минных полей | mine laying operations |
| mil. | реактивная система установки минных полей | rocket-based minelaying system (В числе модификаций системы РМ-70 — реактивная система установки минных полей, включающая в себя или две сорокатрубные пусковые установки, или одну сорокатрубную пусковую установку с механическим устройством. bartov-e) |
| mil. | рекогносцировка места установки минного поля | minefield reconnaissance |
| mil. | рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля | minefield reconnaissance party |
| mil. | рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля | minefield reconnaissance patrol |
| mil. | санкционирование установки минных полей | minefield authorizing |
| mil. | санкционировать установку минных полей | authorize minefields |
| tech. | стандартная схема установки минного поля | basic minefield pattern |
| tech. | схема установки минного поля | minefield pattern |
| mil. | схема установки минного поля | mine-field pattern |
| mil., tech. | схема установки противопехотного минного поля | antipersonnel-minefield pattern |
| mil. | схема установки противопехотного минного поля | anti-personnel minefield pattern |
| mil., tech. | схема установки противотанкового минного поля | antitank-minefield pattern |
| mil. | схема установки противотанкового минного поля | anti-tank minefield pattern |
| mil. | установка беспокоящего минного поля | nuisance mining |
| mil. | установка беспокоящих минных полей | nuisance mining |
| geophys. | установка для измерений напряжённости поля | intensity-measuring system |
| geophys. | установка для измерений составляющих электромагнитного поля | phase-component set |
| nano | установка для окрашивания распылением в электростатическом поле | electrostatic painting facility |
| construct. | установка для производства стенного изоляционного картона и керамических плиток для настила пола | wall and floor tiles plant |
| mil. | установка защитных минных полей | protective mining |
| progr. | установка значений полей переменных страницы | setting page variable fields (ssn) |
| electric. | установка метода вращающегося поля | rotating-field system |
| geophys. | установка метода становления поля | transient system |
| tech. | установка минного поля | minefield laying |
| mil. | установка минного поля | installing of a minefield |
| mil. | установка минного поля | minefield installation |
| mil. | установка минного поля | development of a minefield |
| mil. | установка минного поля | installing a mine |
| mil. | установка минного поля по плану работ первой очереди | original development of a minefield |
| mil. | установка минных полей | minefield laying |
| automat. | установка на уровне пола | flush-floor installation |
| automat. | установка на уровне пола | floor-level installation |
| tech. | установка полей | margin setting (при печати) |
| comp. | установка полей | margin setting |
| IT | установка поля | margin setting |
| med. | установка поля облучения | field setting |
| phys. | установка постоянного высокого магнитного поля | Steady High Magnetic Field Facility (naked-science.ru dimock) |
| el. | установка совмещения по всему полю п / п пластины | full-wafer aligner |
| gen. | установки отображения специального поля | special field display settings (Sayapina) |
| mil. | часть, выполняющая работу по установке минных полей | mine laying unit |
| tech. | шкала установки поля | margin scale (пишущей машины) |
