| Subject | Russian | English |
| IT | клавиша перемещения поля вперёд | field advance key |
| math. | класс допустимых полей перемещений | the class of admissible displacement fields |
| sport. | медленная, тягучая игра с обилием поперечных передач и перемещением игроков в основном поперёк поля | east-west game (VLZ_58) |
| el. | метод создания чёрно-белого изображения на дисплейных панелях за счёт перемещения черных и белых частиц под действием электрического поля | electronic ink |
| progr. | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| media. | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
| media. | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
| sport. | перемещение игрока по полю | fielding (с мячом) |
| automat. | перемещение материалов вблизи поверхности пола | floor-level material movement |
| progr. | перемещение поля | move field (ssn) |
| el. | перемещение магнитных доменов с помощью пермаллоевых аппликаций за счёт создания градиентов поля смещения | field-access propagation |
| chess.term. | перемещения королей по полям соответствия | occupation of conjugate squares by kings |
| phys. | поле глобальных перемещений | global displacement field |
| phys. | поле локальных перемещений | local displacement field |
| construct. | поле перемещений | displacements field |
| tech. | поле перемещений | displacement field |
| Makarov. | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле | work done by the field on an electron to move it |
| Makarov. | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле | the work done by the field on an electron to move it |
| Makarov. | работа по перемещению электрона в поле | work done by the field on an electron to move it (from : to) |
| Makarov. | работа по перемещению электрона в поле | the work done by the field on an electron to move it from to |
| Makarov. | работа по перемещению электрона в поле | the work done by the field on an electron to move it (from : to) |
| mech. | результаты расчёта перемещений пол нагрузкой | deflection test summary |
