| Subject | Russian | English |
| gen. | актуальный и полезный | relevant and useful (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | аренда на разработку полезных ископаемых | mining lease |
| gen. | баланс полезных ископаемых | register of mineral reserves (Alexander Demidov) |
| geol. | бассейн полезных ископаемых | mineral resources basin (lxu5) |
| gen. | без полезного груза | in ballast |
| gen. | бесполезное, или полезное, но слишком экстравагантоное, изобретение | chindogu (Bilbo2003) |
| gen. | богатый полезными ископаемыми | rich in mineral resources (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | более полезный | more useful |
| gen. | быть мало полезным | be of little use |
| gen. | быть очень полезным | do much good |
| gen. | быть полезным | bestead |
| gen. | быть полезным | agree |
| gen. | быть полезным | boot |
| gen. | быть полезным | stead (to be of avail to  merriam-webster.com Solidboss) |
| gen. | быть полезным | come in |
| gen. | быть полезным | come in useful |
| gen. | быть полезным | come into play |
| gen. | быть полезным | subserve |
| gen. | быть полезным | serve |
| gen. | быть полезным | profit |
| gen. | быть полезным | be of use |
| gen. | быть полезным | be handy (Юрий Гомон) |
| gen. | быть полезным | cut it |
| gen. | быть кому-л., чему-л. полезным | do smb., smth. good |
| gen. | быть полезным | suit |
| gen. | быть полезным | agree with (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | быть полезным | stedfast |
| gen. | быть полезным | sted |
| gen. | быть полезным | help |
| gen. | быть полезным | be of practical value (capricolya) |
| gen. | быть полезным | be of service (to someone – кому-либо) |
| gen. | быть полезным | be of benefit (Stas-Soleil) |
| gen. | быть полезным | avail |
| gen. | быть полезным в чём-либо | be helpful in something (kanareika) |
| Игорь Миг | быть полезным для | be good for |
| Игорь Миг | быть полезным для | be helpful for (В начале февраля Мясников утверждал, что коронавирус может быть полезным для россиян, поскольку люди стали чаще мыть руки и носить защитные маски. /20) |
| gen. | быть полезным для | be of benefit to (Stas-Soleil) |
| gen. | быть полезным для всех | lift all boats (A.Rezvov) |
| gen. | быть полезным для здоровья | be for the benefit of one's health |
| gen. | быть полезным обществу | serve the society (terrarristka) |
| gen. | быть признанным полезным | be found of use (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | быть признанным полезным | be found useful (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| gen. | в этой книге есть кое-что полезное | there's some good stuff in this book |
| gen. | в этой статье много полезных сведений | this article includes much useful information |
| geol. | валовая ценность, равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах | gross unit value |
| gen. | вам эта книга будет очень полезна | the book will be of great value to you (4uzhoj) |
| Игорь Миг | вести добычу полезных ископаемых | mine valuable minerals |
| gen. | вид полезного ископаемого | type of commercial minerals (бланк ABelonogov) |
| gen. | видеть столь быстрое поражение команды было для нас полезным уроком | it was a salutary lesson for us to see the whole team so easily defeated |
| gen. | включить полезные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | внести полезный вклад | provide valuable insights |
| gen. | во всём районе больше не осталось полезных ископаемых | the whole area has been mined out |
| gen. | возьми эти книги, они могут быть полезными | take these books, they might be useful |
| gen. | время полезной работы | uptime (ПСС Сибур Yakov F.) |
| gen. | всегда следует помнить о полезном принципе "предлагайте как можно более широкий выбор!" | more choices principle is always a good thing! |
| gen. | втиснуть полезные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | вы могли бы более продуктивно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| gen. | вы могли бы более разумно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| gen. | вы могли бы лучше распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| gen. | выполнять полезную работу | do good work (The Senate does good work, it does not need to be abolished. ART Vancouver) |
| gen. | газообразные полезные ископаемые | gaseous mineral resources (ART Vancouver) |
| gen. | геологическое опробование полезных ископаемых | geological sampling of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых | geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods (VictorMashkovtsev) |
| gen. | главное полезное ископаемое | essential mineral |
| gen. | Говорить секретную информацию кому-либо которая будет полезной для обоих | tip a wink (cambridge.org nefexx) |
| geol. | горючие полезные ископаемые | caustobioliths |
| min.prod. | горючие полезные ископаемые нефть, газ, уголь и пр. | fossil fuels (Термин не включает в себя радиоактивные минералы. 10-4) |
| gen. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Commission for Reserves of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| geol. | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при совете министров СССР | state committee for mineral reserves GKZ of the ussr (ГКЗ СССР) |
| gen. | государственный баланс полезных ископаемых | national register of mineral reserves (Alexander Demidov) |
| geol. | действительный запас полезного ископаемого | proved reserves |
| gen. | делать полезное дело | do a good work (Only on the "Day of Clown" you have the opportunity to buy the summery figurine and to do a good work at the same time. Andrey Truhachev) |
| gen. | дифференцированный налог на добычу полезных ископаемых | differentiated mineral extraction tax (Renaissance Capital twinkie) |
| gen. | для здоровья нет ничего полезнее, чем ходьба | there's nothing like walking to keep you fit |
| gen. | для создания полезного общественного эффекта | in the public interest (Alexander Demidov) |
| gen. | для хорошего самочувствия вам полезны длительные прогулки | you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up (и т.д.) |
| geol. | добывание полезных ископаемых | mining |
| gen. | добытые полезные ископаемые | extracted commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | добыча и переработка полезных ископаемых | extraction and processing of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | mineral production (felog) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction of mineral resources (Extractive industries means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources for commercial purposes, including extraction by drilling boreholes, or treatment of the extracted material – The Official Guide to Limerick, Ireland Tamerlane) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | mineral excavation (Ремедиос_П) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction of minerals (AD Alexander Demidov) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | довольно полезный | relatively useful (ssn) |
| gen. | доказанные запасы полезных ископаемых | proved mineral reserves |
| geol. | доказанный запас полезного ископаемого | proved reserves |
| geol. | доказанный или действительный запас полезного ископаемого | proved reserves |
| gen. | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | ей будет полезна хорошая порка | what she needs is a good whipping |
| gen. | если мы ещё можем быть Вам чем-то полезны | if we can be of any further assistance (Johnny Bravo) |
| gen. | заводить полезные знакомства | Schmooze (связи galka789) |
| gen. | завязать полезные знакомства | form useful connexions |
| gen. | заключение государственной экспертизы запасов полезных ископаемых | report on a State appraisal of reserves of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | залежи полезных ископаемых | mineable minerals |
| gen. | заниматься полезной работой | do good work (The Senate does good work, it does not need to be abolished. ART Vancouver) |
| gen. | заняться полезным делом | turn one's hand to useful work |
| geol. | запас полезных ископаемых | mineral reserves |
| gen. | запас полезных сведений | a repertory of useful information |
| gen. | запас полезных сведений | repertory of useful information |
| geol. | запасы полезных ископаемых | mineral reserves |
| gen. | запасы полезных ископаемых | material wealth |
| gen. | запасы полезных ископаемых промышленного значения | commercial reserves |
| gen. | застройка площадей залегания полезных ископаемых | building on sites where there are deposits of useful minerals (ABelonogov) |
| gen. | застройка площадей залегания полезных ископаемых | building on areas of commercial mineral occurrence (ABelonogov) |
| gen. | извлекать полезные данные из | strike sparks out of |
| geol. | изучение наличия полезных ископаемых | mineral exploration studies |
| Игорь Миг | иметь массу полезных знакомств | be well-connected |
| gen. | имеющий полезную цель | industrious |
| gen. | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | исполнитель общественно полезных услуг | public service provider (Online guidance on ethical standards for public service providers ... The Committee on Standards in Public Life has published a new online guide for providers of public services – whether outsourced or in-house ... Alexander Demidov) |
| pack. | использование полезного пространства | efficiency of space |
| pack. | использование полезного пространства | utilization of space |
| gen. | каждый предмет полезен по-своему | multiply useful objects |
| gen. | каждый предмет, полезный по-своему | multiply useful objects |
| gen. | карьер для добычи полезных ископаемых | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| gen. | карьер для разработки месторождения полезного ископаемого | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| gen. | кладезь полезной информации | treasure trove of valuable information (segu) |
| gen. | книга будет вам полезна при обучении маленьких детей | the book will be valuable to you in teaching young children |
| gen. | книга содержит много полезных сведений | the book contains much useful information |
| gen. | книга содержит множество полезных сведений | the book contains a great deal of useful information |
| gen. | когда же мы перейдём к каким-нибудь полезным делам? | when are we going to get on to something useful? |
| gen. | конфликтные полезные ископаемые | conflict minerals (dreamedadream) |
| geol. | коренная порода в жиле полезного ископаемого | horse |
| geol. | коренная порода в пласте или жиле полезного ископаемого | horse |
| geol. | коренная порода в пласте полезного ископаемого | horse |
| Gruzovik | коэффициент полезного действия | efficiency factor |
| gen. | коэффициент полезного действия | efficiency (factor: Alfred Büchi from Switzerland discovered that the reason why the efficiency of the existing combustion engines was so low was that about a third of the generated energy was lost with the exhaust gas.) |
| agrochem. | коэффициент полезного действия оросительной воды | irrigation efficiency |
| agrochem. | коэффициент полезного действия оросительной системы | irrigation system efficiency |
| gen. | коэффициент полезной площади | floor area ratio, floor space index, floor space ratio, capacity ratio (кот учёный) |
| gen. | критика друга – полезная вещь | friendly criticism is helpful |
| geol. | лицензия на добычу полезных ископаемых | mining license (Arkadi Burkov) |
| gen. | лошадь – полезное животное | the horse is a useful animal |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | maximum untrimmed machine width |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | maximum trimmed machine width |
| gen. | максимально полезная скорость сонара | maximum effective sonar speed |
| gen. | максимизировать полезный эффект | maximize value (YelenaPestereva) |
| gen. | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| geol. | месторождение горючих полезных ископаемых | fossil fuel deposit (vbadalov) |
| gen. | месторождение полезных ископаемых | deposit of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| geol. | механическая обработка полезных ископаемых | ore benefication |
| geol. | механическая обработка полезных ископаемых | dressing |
| gen. | механическая обработка полезных ископаемых | ore dressing |
| geol. | минимальные предельные издержки, обеспечивающие рентабельность добычи твёрдого полезного ископаемого подземным способом | minimum mining cost |
| gen. | Министерство геологии и полезных ископаемых | Ministry of Geology and Mineral Resources (igisheva) |
| gen. | мне приятно думать, что я был вам чем-то полезен | I'm glad to think that I have been of use to you |
| gen. | множество полезных сведений | a great deal of useful information (iwona) |
| gen. | Могли бы заняться чем-нибудь более полезным | Lots more productive things you could be doing (контекстуальный перевод SAKHstasia) |
| gen. | могу ли я быть вам полезным? | can I be of any help to you |
| gen. | могу ли я быть вам чем-нибудь полезен? | can I be of any help to you? |
| gen. | могу ли я быть полезным? | can I be of any help |
| gen. | могу ли я быть чем-нибудь вам полезен? | can I be of any use to you? |
| gen. | могу я вам быть полезен? | can I be of service to you? |
| gen. | Может оказаться полезным | Smth. can usefully be (bookworm) |
| gen. | мониторинг месторождений твёрдых полезных ископаемых | monitoring of deposits of hard commercial minerals (ABelonogov) |
| geol. | мощность полезной толщи | productive layer thickness (Elina Semykina) |
| gen. | на любом празднике дети любят наедаться пирожными и мороженым и даже не притрагиваются к полезным продуктам | children at any party will glut themselves with cake and ice cream, and not touch healthier foods |
| gen. | на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot |
| gen. | налог на добычу полезных ископаемых | tax on the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | Налог на добычу полезных ископаемых | Extraction tax (Lavrov) |
| gen. | научные способы добычи полезных ископаемых | geotechnology |
| gen. | находить что-л. полезным | want |
| gen. | находить полезным | think good |
| geol. | Национальный центр информации по полезным ископаемым Геологической службы США | U.S. Geological Survey National Minerals Information Center (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наша встреча была очень полезной | our meeting was very productive |
| gen. | не каждый сочтёт это полезным | not everybody's every man's money |
| gen. | некоторые из этих книг очень полезны | some of these books are quite useful |
| geol. | непромышленное полезное ископаемое | nonindustrial mineral (WiseSnake) |
| geol. | неразработанное месторождение полезных ископаемых | untapped mineral deposit (Soulbringer) |
| geol. | неразработанные месторождения полезных ископаемых | untapped mineral deposits (Soulbringer) |
| geol. | нетронутое месторождение полезных ископаемых | untapped mineral deposit (Soulbringer) |
| gen. | нечто полезное | commodity |
| gen. | нормативные потери полезных ископаемых | normative losses of extracted commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | нормативные потери полезных ископаемых при добыче | normative extraction losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | обоюдно полезный | cross-use (SilverCat) |
| gen. | общераспространённые полезные ископаемые | common useful minerals (ABelonogov) |
| gen. | общераспространённые полезные ископаемые | common commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | общественно-полезная деятельность | socially beneficial activities (Serge Ragachewski) |
| gen. | общественно-полезная деятельность | community service (AMlingua) |
| gen. | общественно-полезная деятельность | community outreach (контекст: "volunteer participation towards society and community outreach". так индийский врач обозначил время, когда он принимает пациентов и проводит соответствующие диагностические процедуры, анализы на безвозмедной основе, при местном храме katorin) |
| gen. | общественно полезная деятельность | socially useful activity (ABelonogov) |
| gen. | общественно-полезные проекты | public benefit projects (Divina) |
| gen. | общественно-полезные хозработы | Manual maintenance tasks (bigmaxus) |
| gen. | общественно-полезные хозяйственные работы | Manual maintenance tasks (bigmaxus) |
| gen. | общественно полезные цели | socially useful objectives (ABelonogov) |
| gen. | общественно полезный | public-spirited (Alexander Demidov) |
| gen. | общественно полезный | socially useful (In the Grand Chamber's opinion, his [the liquidator's] task was much more similar to that of any other private businessman appointed by his clients, in this case the creditors, to best serve their and ultimately his own interests. As such, the mere fact that his services might also have been socially useful does not turn him into a public official acting in the public interest. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | общественно полезный | valuable to the community |
| gen. | общественно-полезный труд | Community involvement (All students must complete 40 hours of community involvement to graduate with the Ontario Secondary School Diploma DreamTranslator) |
| gen. | общественно-полезный труд | community work (Mark Vaintroub) |
| gen. | общественно-полезный труд | SUPW (elsid) |
| gen. | общественно-полезный труд | socially useful labor |
| gen. | общие полезные сведения | general useful items of information (kee46) |
| gen. | общий коэффициент полезного действия | nett efficiency |
| gen. | Объединённая группа по общественно-полезной деятельности в Виктории | Victoria Integrated Community Outreach Team (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| gen. | один бокал вина полезен для здоровья | one glass of wine is good for health (sophistt) |
| gen. | ожидаемый срок полезного использования | expected useful life (The Expected Useful Life or "EUL" is the average amount of time in years that an item, component or system (in a building or property improvement) is estimated to function when installed new and assuming routine maintenance is practiced. For example, the expected useful life of a roof with a PVC membrane may be approximately 15 to 20 years. Alexander Demidov) |
| gen. | оказаться не очень полезным | prove of little use (of no use, of permanent value to smb., of service to smb., of interest to me, of immense advantage, etc., и т.д.) |
| gen. | оказаться полезным | stand somebody in good stead (кому-либо) |
| gen. | оказаться полезным | come in |
| gen. | оказаться полезным | be of help (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться полезным | stand in good stayer (кому-либо) |
| gen. | оказаться полезным | prove beneficial (synthetic_index) |
| gen. | оказаться полезным | come in useful |
| gen. | оказаться полезным кому-либо сослужить кому-либо службу | stand in good stead |
| Игорь Миг | оказываться очень полезным | be a major asset |
| gen. | оказываться полезным | stand somebody in good stead (кому-либо) |
| gen. | он будет полезным приобретением для факультета | he will be a useful addition to the faculty |
| gen. | он был полезен в этом отношении | he was an asset in this regard (в этом смысле freekycleen) |
| gen. | он всегда старается сблизиться с людьми, которые могут быть ему полезны в работе | he always tries to cultivate people who are useful to him professionally |
| gen. | он завязал полезные знакомства | he made useful contacts |
| gen. | он завязал полезные связи | he made useful contacts |
| gen. | он любит сочетать приятное с полезным | he likes to mix business withy pleasure |
| gen. | он назвал переговоры полезными, но далее это высказывание не развил | he called the talks useful, but he did not elaborate |
| gen. | он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении | he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business |
| gen. | он сочетает приятное с полезным | he combines business with pleasure |
| gen. | она предоставила нам полезную информацию | she gave us some useful information |
| gen. | операции по добыче полезных ископаемых | mining operations |
| gen. | операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых | operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Отчёт об извлечении полезных ископаемых при добыче | Report on the Recovery of Commercial Minerals Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Отчётный баланс запасов полезных ископаемых | Balance Report of Reserves of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | охотно воспользоваться возможностью быть им полезным | welcome an opportunity to be of service to them (to help her family, to render them financial assistance, etc., и т.д.) |
| geol. | пересекающий жилу полезного ископаемого | jamb |
| gen. | пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jambeau |
| gen. | пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jamb |
| gen. | перестать быть полезным | overstay one's usefulness (Taras) |
| gen. | перестать быть полезным | run its useful course (A.Rezvov) |
| min.prod. | подводная карьерная добыча полезных ископаемых | seafloor production (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations not connected with the extraction of useful minerals (ABelonogov) |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| geol. | поиск полезных ископаемых | mineral exploration |
| geol. | поиск полезных ископаемых | search for minerals |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | mineral exploration (ART Vancouver) |
| geol. | поиски полезных ископаемых | prospecting (prospecting – это именно поиски полезных ископаемых (любых), в то время как exploration – это разведка уже найденных полезных ископаемых. В английском языке exploration обычно включает в себя и prospecting, в русском же эти стадии работ разделены..: Поиски направлены на обнаружение полезного ископаемого или его признаков. Разведка занимается подсчетом запасов и определением качества полезного ископаемого, рентабельностью его добычи и т.д. 10-4) |
| gen. | полезен для здоровья во многих отношениях | there are many health benefits (ART Vancouver) |
| gen. | полезная высота потолков | useful ceiling height (rechnik) |
| gen. | полезная грузоподъёмность | capability volume (qwarty) |
| gen. | полезная для здоровья пища | healthy foods (Andrew052) |
| gen. | полезная еда | healthy food (sauvignon) |
| Игорь Миг | полезная информация | valuable insights |
| gen. | полезная информация | supporting information (Ася Кудрявцева) |
| gen. | полезная информация | did you know (Ася Кудрявцева) |
| gen. | полезная информация | good to know (sankozh) |
| gen. | полезная информация | tips (AD Alexander Demidov) |
| gen. | полезная информация по применению | application tips (Olessya.85) |
| gen. | полезная микрофлора | beneficial microflora (maxvet) |
| gen. | полезная мощность | mechanic effect |
| gen. | полезная мощность | available capacity |
| gen. | полезная нагрузка | working load |
| gen. | полезная нагрузка | pay load |
| gen. | полезная нагрузка | live load (The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | полезная нагрузка | actual load |
| gen. | полезная нагрузка на перекрытие | live load on the floor (Полную нагрузку составляют собственный вес перекрытия и полезная нагрузка на перекрытие. Значение полезной нагрузки (люди, мебель, оборудование) определяется назначением здания. The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. Where the floor is required to support a considerable live load, concentrated at a particular place, such as a heavy safe or piece of machinery, special provision should be made in the floor construction for it. nastroike.net, chestofbooks.com Alexander Demidov) |
| gen. | полезная нагрузка последней ступени | final payload (многоступенчатой ракеты) |
| gen. | полезная нагрузка последней ступени | final pay load (многоступенчатой ракеты) |
| gen. | полезная площадь | useful floor area (квартиры) |
| gen. | полезная площадь | useful space (Anglophile) |
| agrochem. | полезная площадь | effective area (пашни) |
| gen. | полезная площадь | carpet area (andrew_egroups) |
| gen. | Полезная площадь | Gross Leased Area (GLA rechnik) |
| comp. | полезная площадь рабочей поверхности | real estate (напр., экрана монитора или точильного камня vlad-and-slav) |
| agrochem. | полезная полевая влагоёмкость | effective water field capacity |
| gen. | полезная практика | valuable practice |
| gen. | полезная производительность | actual output |
| gen. | полезная служба | useful life (MichaelBurov) |
| gen. | полезная тепловая мощность | useful heat output (Alexander Demidov) |
| comp. | полезная функциональность | usefulness (приложения, программы, системы Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | полезное влияние | salutary influence |
| pack. | полезное время использования | bubble life (время до истощения концентрации добавки в пузыре) |
| gen. | полезное действие | effect |
| gen. | полезное действие | useful effect |
| pack. | полезное действие | useful effort |
| pack. | полезное действие | working efficiency |
| gen. | полезное действие | performance duty (of a machine) |
| Gruzovik | полезное действие | performance duty of a machine |
| gen. | полезное действие | whole effect |
| gen. | полезное действие | efficiency |
| gen. | полезное дополнение | useful adjunct (My experience is that natural approaches can be a useful adjunct to orthodox medicine, and sometimes negate the need for it at all. capricolya) |
| gen. | полезное руководство | helpful guide (Andrey Truhachev) |
| gen. | полезное с приятным | work and pleasure (Ангелина Morozoff) |
| gen. | полезное чтение для молодых людей | healthy reading for the young |
| gen. | полезные бактерии | beneficial bacteria (yo) |
| gen. | полезные вещества | useful substances (ROGER YOUNG) |
| comp. | полезные данные | payload (translator911) |
| comp. | полезные данные IP-пакета | IP payload (translator911) |
| gen. | полезные для здоровья конфеты | good-for-you sweets, raw sweets (Анна Ф) |
| gen. | полезные и вредные насекомые | beneficial and harmful insects (pyrethroid insecticides that kill beneficial and harmful insects alike Maria Klavdieva) |
| gen. | полезные и вредные насекомые | helpful and harmful insects (It killed both helpful and harmful insects disrupting the normal environmental balance. Maria Klavdieva) |
| gen. | полезные ископаемые | natural resourses (The term is defined by the United States Geological Survey as "The Nation's natural resources include its minerals, energy, land, water, and biota." Kateh) |
| gen. | полезные ископаемые | mineral resource (ssn) |
| gen. | полезные ископаемые | minerals (минеральные и органические образования земной коры 4uzhoj) |
| gen. | полезные ископаемые | extractable resources (попытка не пытка – humble new offering for this important term. NB – all the "mineral" references really don't fit the oil industry. The term gets 2850 google hits. tfennell; отличный вариант 4uzhoj) |
| gen. | полезные ископаемые | treasures of the soil |
| gen. | полезные контакты | meaningful contacts |
| agrochem. | полезные минеральные ископаемые | mineral resources (агроруды и т.п.) |
| gen. | Полезные насекомые | helpful insects (Maria Klavdieva) |
| gen. | полезные переговоры | meaningful talks |
| gen. | полезные привычки | salubrious habits (Maria Klavdieva) |
| gen. | полезные привычки | healthy habits (Drozdova) |
| gen. | полезные продукты | healthy foods (Maria Klavdieva) |
| gen. | полезные продукты | salubrious foods (Maria Klavdieva) |
| gen. | полезные растения | usable plants (Maria Klavdieva) |
| gen. | полезные сведения | valuable information |
| gen. | полезные сведения по поводу личной безопасности | safety tips (ART Vancouver) |
| gen. | полезные сведения по поводу личной безопасности | safety hints (ART Vancouver) |
| gen. | полезные свойства | hale (When cooked, mushrooms darken in color and soften, although they retain their hale. joyand) |
| gen. | полезные советы | valuable guidelines (maystay) |
| gen. | полезные советы | hacks (Например Holiday hacks – полезные советы для отпуска Rapunzel) |
| gen. | полезные советы | tips & tricks (Ася Кудрявцева) |
| gen. | полезные советы | tips and tricks (bigmaxus) |
| comp. | полезные советы | connecting tips (tyndra) |
| gen. | полезные советы | helpful hints (Andrey Truhachev) |
| gen. | полезные советы | tips (tips and techniques ART Vancouver) |
| gen. | полезные советы | handy tips (Ofelia) |
| gen. | полезные советы для жизни | life hacks (Alex Lilo) |
| gen. | полезные советы для путешественников | travel hacks (sankozh) |
| gen. | полезные советы по поводу личной безопасности | safety tips (ART Vancouver) |
| gen. | полезные советы по поводу личной безопасности | safety hints (обычно во множ. числе ART Vancouver) |
| gen. | полезные ссылки | useful links (Кунделев) |
| gen. | полезные токены | utility token (bitcoinwiki.org elena.sklyarova1985) |
| Игорь Миг | полезные уроки | valuable insights |
| comp. | полезный бит | effective bit |
| gen. | полезный в практическом смысле | actionable (vlad-and-slav) |
| gen. | полезный во многих отношениях | useful for many purposes |
| agrochem. | полезный водосброс | compensation discharge |
| gen. | полезный выход первичной энергии | primary net energy yields (PNEY emmaus) |
| pack. | полезный груз | working effective load |
| pack. | полезный груз | net useful load |
| pack. | полезный груз | actual load |
| gen. | полезный груз | nett load |
| gen. | полезный диалог | meaningful dialogue |
| gen. | полезный для | useful for something (чего-то) |
| gen. | полезный для | good for something (чего-либо) |
| gen. | полезный для всех заинтересованных лиц | beneficial to all concerned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полезный для здоровья | good for someone's health (Eleonora2173) |
| gen. | полезный для здоровья | healthsome |
| gen. | полезный для здоровья | salutary |
| gen. | полезный для здоровья | healthy |
| gen. | полезный для здоровья | have health benefits (lulic) |
| gen. | полезный для здоровья | wholesome (Yan Mazor) |
| gen. | полезный для здоровья | healthful (Savielia) |
| gen. | полезный для здоровья | good for one's health |
| gen. | полезный для здоровья | salubrious |
| gen. | полезный для общества | beneficial to society (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полезный для организма | constitutional |
| gen. | полезный для печени | hepatic |
| gen. | полезный для сердца | heart-healthy (a heart-healthy diet; heart-healthy foods VLZ_58) |
| gen. | полезный досуг | constructive recreation (HarryWharton&Co) |
| gen. | полезный и питательный | nutritionally-sound (Lily Snape) |
| comp. | полезный импульсный отклик | desired impulse response |
| gen. | полезный людям | utilitarian (1. having a useful function (Freq. 1) – utilitarian steel tables • Syn: useful 2. having utility often to the exclusion of values – plain utilitarian kitchenware. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | полезный метраж кадров | ideal footage |
| gen. | полезный моцион | healthy exercise |
| gen. | полезный намёк | wrinkle |
| gen. | полезный обмен мнениями | meaningful dialogue (twinkie) |
| agrochem. | полезный объём | available storage (водохранилища) |
| agrochem. | полезный объём | usable storage (водохранилища) |
| gen. | полезный объём | usable volume |
| gen. | полезный определённый объём | net observed volume (Askar_amanbay) |
| gen. | полезный опыт | empowering experience (AMlingua) |
| Игорь Миг | полезный опыт | rewarding experience |
| gen. | полезный опыт | salutary experience (Taras) |
| gen. | полезный опыт | a learning experience (который удалось почерпнуть) |
| gen. | полезный отпуск | net supply (e.g., of electricity Alexander Demidov) |
| gen. | полезный отпуск электрической энергии | net electricity supply (AD Alexander Demidov) |
| gen. | полезный перекус | healthy snack (слово "перекус" сейчас употребляется в значении "еда" – "полезный перекус" и даже "захватите с собой полезные перекусы" Анна Ф) |
| gen. | полезный продукт | better-for-you product (Alexander Oshis) |
| gen. | полезный против болезни почек | nephritic |
| gen. | полезный против болезни почек | nephritical |
| agrochem. | полезный расход | compensation discharge |
| comp. | полезный совет | helpful hint |
| gen. | полезный совет | helpful advice (Svetlana D) |
| gen. | полезный совет | A word to the wise (If I can give you a word to the wise, I would suggest going to the courthouse about an hour before your trial. Maria Klavdieva) |
| gen. | полезный совет | lifehack (patetlao) |
| gen. | полезный совет | actionable advice (Ремедиос_П) |
| gen. | полезный совет | wholesome advice |
| gen. | полезный совет | wrinkle |
| gen. | полезный совет для жизни | life hack (Alex Lilo) |
| gen. | полезный совет или намёк | wrinkle |
| gen. | полезный совет по использованию продукта | product tip (bigmaxus) |
| gen. | полезный сотрудник | asset (Баян) |
| gen. | полезный сотрудник | valuable collaborator |
| Gruzovik | полезный справочник | useful reference book |
| gen. | полезный стандартный объём | net standard volume (Askar_amanbay) |
| gen. | полезный урок | salutiferous lesson |
| gen. | полезный человек | a good person (he is a good person to know – он может быть вам полезен Andrew-Nika) |
| gen. | полезный человек | helpful personage |
| gen. | полезный член общества | productive member of society (Aleks_Kiev) |
| gen. | полезный член футбольной команды | a journeyman footballer |
| gen. | полнота извлечения полезных ископаемых | completeness of the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet (E&Y ABelonogov) |
| gen. | поместить полезные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| geol. | порода, покрывающая полезное ископаемое | baring |
| geol. | породы, покрывающие пласт полезного ископаемого | cover |
| gen. | породы, разубоживающие полезное ископаемое | rocks which impoverish the commercial mineral (ABelonogov) |
| gen. | постановка запасов полезных ископаемых на государственный баланс | placing commercial minerals on the State balance sheet (ABelonogov) |
| gen. | потери полезных ископаемых при добыче | extraction losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | потери полезных ископаемых при переработке | processing losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| Игорь Миг | почерпнуть полезные сведения | draw valuable insights |
| gen. | Правила отнесения запасов полезных ископаемых к | Rules for the Classification of Reserves of Commercial Minerals as (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | практически полезный | actionable (actionable data vlad-and-slav) |
| gen. | пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным | he has greatly profited by his year at the university |
| gen. | привлекаемый к выполнению общественно-полезных работ | sentenced to community service (Alexander Demidov) |
| geol. | приобретение юридического права разведывать и добывать обнаруженные полезные ископаемые, если таковые вообще имеются в пределах определённой площади | acquisition (может быть получено в соответствии с лицензионным договором, концессией, или закупкой земли и прав на полезные ископаемые или прав на полезные ископаемые trasher) |
| gen. | прогнозные ресурсы полезных ископаемых | projected resources of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | продолжать вести полезную работу | continue with his useful work (with one's research, etc., и т.д.) |
| gen. | проект ведения работ по добыче полезных ископаемых | plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals (ABelonogov) |
| geol. | производственная цепочка добычи полезных ископаемых | mining chain (eugeene1979) |
| geol. | протокол госкомитета по запасам полезных ископаемых | State Mineral Reserves protocol (Krokodil Schnappi) |
| geol. | проходить выработку по породе рядом с полезным ископаемым или жилой | resue |
| geol. | процент извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| geol. | процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | recovery ratio |
| geol. | процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| gen. | проявление полезных ископаемых | occurrence of minerals (Alexander Demidov) |
| min.prod. | проявления полезных ископаемых | manifestations of minerals (ocelot2011) |
| geol. | разведка месторождений полезных ископаемых | mineral exploration (ART Vancouver) |
| gen. | разрабатывать полезные ископаемые | develop mineral resourses |
| geol. | разрабатывать полезные ископаемые, осваивать месторождения | tap resources (GeorgeK) |
| gen. | разработка месторождений полезных ископаемых | development of deposits of useful minerals (ABelonogov) |
| gen. | разработка месторождений полезных ископаемых | mining |
| geol. | разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | ASM (Artisanal and Small-scale Mining WiseSnake) |
| min.prod. | разработка полезных ископаемых | mineral excavation (CooperAgent) |
| min.prod. | разрешение на добычу полезных ископаемых | permission for extracting minerals (Soulbringer) |
| gen. | рассматривать свои действия в качестве попытки быть полезным | consider one's action as an effort to be helpful |
| gen. | регулярный секс полезен для здоровья | orgasm a day keeps the doctor away (Дмитрий_Р) |
| gen. | рудные и нерудные полезные ископаемые | ores and other minerals (Alexander Demidov) |
| geol. | рудные полезные ископаемые | mineral ore deposits (ART Vancouver) |
| gen. | с низким содержанием полезных питательных веществ | empty calories (musichok) |
| gen. | сверхнормативные потери полезных ископаемых при переработке | excess processing losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | сделаться полезным | make one's self useful |
| gen. | словарь с полезными | a dictionary full of useful |
| gen. | словарь со множеством полезных примеров | a dictionary full of useful examples |
| gen. | служить полезной цели | subserve a useful purpose |
| gen. | совместить приятное с полезным | combine the useful with the pleasant (golga81) |
| gen. | совмещать полезное с приятным | combine business with pleasure (tavost) |
| gen. | совмещать приятное с полезным | mix business and pleasure |
| gen. | совмещать приятное с полезным | mix business with pleasure (Anglophile) |
| geol. | содержания полезного компонента в руде, поступающей на обогатительную фабрику | plant feed grades (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Игорь Миг | содержать полезную информацию | contain valuable insights |
| gen. | социально полезная деятельность | socially useful activity (szalinka) |
| gen. | сочетание приятного с полезным | temptation bundling (What's that one thing you really should get done, but keep putting off? We all have them: time-consuming, or difficult chores we dread, procrastinate about, and drag out until the last minute – if we complete them at all. But what if we could tempt ourselves into those dreary tasks by pairing them with something we really enjoy? Research suggests that combining the things we want to do, with the things we should do, could be a nifty trick to tackling our goals. The method is known as ‘temptation bundling' and it allows you to simultaneously combine two differing, but complementary, activities. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | сочетать полезное с приятным | mix business with pleasure |
| gen. | сочетать приятное с полезным | mix business and pleasure |
| gen. | сочетать приятное с полезным | combine business with pleasure (Anglophile) |
| gen. | списание запасов полезных ископаемых с государственного баланса | removing commercial minerals from the State balance sheet (ABelonogov) |
| gen. | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life (ABelonogov) |
| gen. | способный к полезному применению | improvable |
| min.prod. | средства подводной карьерной добычи полезных ископаемых | seafloor production tools (Alex_Odeychuk) |
| min.prod. | средства подводной карьерной добычи полезных ископаемых | SPTs (сокр. от "seafloor production tools" Alex_Odeychuk) |
| comp. | срок полезного использования | useful service |
| gen. | срок полезного использования | economic life (Stas-Soleil) |
| gen. | срок полезного использования | usable life expectancy (4uzhoj) |
| gen. | сроки полезного использования | useful lives (useful life: The expected period of time during which a depreciating asset will be productive. Bloomberg Financial Dictionary. The useful lives table is used to estimate the rate calculations for future equipment purchases. The assigned useful lives for previous capital ... Alexander Demidov) |
| gen. | стать полезным | bestead |
| geol. | степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| gen. | считать одну профессию полезнее другой | rate profession above another in usefulness |
| gen. | считать очень полезным вставать рано | believe in early rising |
| gen. | считать что-л. полезным | regard as useful |
| gen. | считать, что физическая нагрузка полезна | believe in plenty of exercise (in early rising, in fresh air for one's health, more in diet than in drugs, etc., и т.д.) |
| gen. | считаться полезным | be found of use (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | считаться полезным | be found useful (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | твёрдые полезные ископаемые | hard commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | твёрдые полезные ископаемые | solid commercial minerals (ABelonogov) |
| geol. | технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| gen. | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление геологии и лицензирования твёрдых полезных ископаемых | Administration for the Geology and Licensing of Hard Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление по делам нефти и полезных ископаемых | Mineral Resources Authority (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| gen. | устанавливать полезные контакты | do networking (Дмитрий_Р) |
| gen. | химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| gen. | хитрость, полезная в быту | life hack (Dollie) |
| gen. | чем могу быть полезен полезна? | what can I do for you? |
| gen. | чем могу быть полезен полезна? | how may I help you? |
| gen. | чем могу быть полезен? | how can I help you? (Mikhail11) |
| gen. | чем могу быть полезен? | what can I do for you? (Stas-Soleil) |
| gen. | чем могу быть полезен? | can I do anything for you? (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | чем могу вам быть полезным? | what can I do for you? |
| gen. | чем я могу быть вам полезен? | can I do anything for you? |
| gen. | чем я могу быть вам полезен? | what can I do for you? |
| gen. | чем я могу быть полезен? | can I be of service to you? |
| gen. | чрезвычайно полезный | of excellent use |
| gen. | шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых | moon pool |
| gen. | эта еда и т.д. вам полезна | this food meat, this dish, cold milk, etc. suits you (doesn't suit you, вредна́) |
| gen. | эта книга интересна и полезна | the book is interesting and useful |
| gen. | это очень полезные книги, непременно купи себе такую | these are very useful books, be sure and buy one |
| gen. | этот климат полезен и старым и молодым | this climate is healthy for the old and the young |
| gen. | я могу быть вам чем-либо полезен? | can I be of any assistance to you? |
| gen. | я обдумывал, как ему быть полезным | I was studying how I should serve him |
| gen. | являться полезным | be of help (Alex_Odeychuk) |
