| Russian | English |
| абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| администратор полезной нагрузки | work manager (пул нитей для приложений Java EE. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| быть наиболее полезным | be most useful (ssn) |
| быть особенно полезным | be often used (ssn) |
| весьма полезная концепция | very useful concept (ssn) |
| весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений | very useful concept for structuring applications (ssn) |
| весьма полезные технологии с открытым кодом | very useful open source technology (ssn) |
| весьма полезный | very useful (ssn) |
| включать много полезных сведений | include much useful information (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете | group of methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| давать возможность ввести полезную гибкость | provide a useful flexibility (ssn) |
| захотеть сделать что-нибудь полезное | want to do something (ssn) |
| иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении | have many useful applications in computer science related to (кого (чего) ssn) |
| источник полезной энергии | useful energy source (ssn) |
| конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| любая полезная комбинация | any useful combination (ssn) |
| любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction (ssn) |
| маленькая хитрость, которая может оказаться полезной | little trick can actually be useful (ssn) |
| маленькие текстовые окна, содержащие полезные определения, инструкции или рекомендации | small text boxes containing helpful definitions, instructions, or suggestions (ssn) |
| методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете | methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| множество полезных применений в информатике | many useful applications in computer science (ssn) |
| набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций | collection of more or less useful aphorisms and guidelines (ssn) |
| написание полезных комментариев | writing good comments (ssn) |
| Недетерминизм может быть математической фантазией, но это полезная фантазия | Nondeterminism may be a mathematical fiction, but it is a useful idea (ssn) |
| некоторые полезные теоремы | some relevant theorems (ssn) |
| одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных | one of the most common and useful data-flow schemas (ssn) |
| оказываться особенно полезным | be particularly useful (ssn) |
| Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful (ssn) |
| отсюда вытекает полезное следствие | an immediate and useful consequence is (ssn) |
| переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| полезная гибкость | useful flexibility (ssn) |
| полезная глобальная память | usable global memory (ssn) |
| полезная дисковая ёмкость | usable disk (ssn) |
| полезная дисковая ёмкость | usable disc (ssn) |
| полезная избыточность | useful redundancy (при проектировании аппаратных и программных средств избыточность оправдана и необходима (особенно для критически важных систем), если она обеспечивает, напр., повышенную надёжность, отказоустойчивость, сохранение работоспособности в сложных ситуациях и т.д. ssn) |
| полезная информация о пути, с которым вы работаете | useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| полезная комбинация | useful combination (ssn) |
| полезная нагрузка порта | port payload (ssn) |
| полезная обобщённая модель | useful and general model (ssn) |
| полезная программа | useful program (Alex_Odeychuk) |
| полезная система | useful system (ssn) |
| полезная фантазия | useful idea (напр., математическая ssn) |
| полезная форма межпроцессного взаимодействия | useful form of interprocess communication (ssn) |
| полезная форма межпроцессной связи | useful form of interprocess communication (ssn) |
| полезно снова повторить | it is worth reiterating (ssn) |
| полезное время жизни | useful life (программы ssn) |
| полезное время жизни программы | useful life of a program (ее "рабочая" стадия ssn) |
| полезное дискретное состояние | useful discrete state (ssn) |
| полезное качество | asset (ssn) |
| полезное определение | helpful definition (ssn) |
| полезное представление | useful idea (напр., о математической абстракции ssn) |
| полезное свойство | asset (ssn) |
| полезное следствие | useful consequence (ssn) |
| полезное удобство | useful convenience (ssn) |
| полезные данные во входящих сообщениях | incoming message payloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| полезные комментарии | good comments (ssn) |
| полезные модели | useful models (ssn) |
| полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике | useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science (ssn) |
| полезные определения | helpful definitions (ssn) |
| полезные определения, инструкции или рекомендации | helpful definitions, instructions, or suggestions (ssn) |
| полезные применения | useful applications (ssn) |
| полезные применения лямбда-выражений | useful applications of lambda expressions (ssn) |
| полезные свойства сделанных асимптотических обозначений | useful property involving the asymptotic notations (ssn) |
| полезные системы | useful systems (ssn) |
| полезные текстовые окна | helpful text boxes (ssn) |
| полезные функции высшего порядка | useful higher-order functions (ssn) |
| полезные элементы | useful elements (ssn) |
| полезные элементы процесса | useful elements of the process (ssn) |
| полезный инструмент профилирования | useful profiling tool (ssn) |
| полезный метод конкретизации целей и задач | useful technique for defining clear goals and objectives (ssn) |
| полезный совет | cookie (ssn) |
| полезный элемент | useful element (ssn) |
| практически все полезные системы | virtually all useful systems (ssn) |
| при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data |
| при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| ряд полезных моделей жизненного цикла | a number of useful lifecycle models (ssn) |
| Сигналы – ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи | Signals are a limited but useful form of interprocess communication (ssn) |
| Сигналы ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи | Signals are a limited but useful form of interprocess communication (ssn) |
| содержать много полезных сведений | include much useful information (ssn) |
| солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом | great track record in creating very useful open source technology (ssn) |
| структура полезной нагрузки порта | port payload structure (ssn) |
| также полезный | also instrumental (ssn) |
| Таким образом, понятие подкласс даёт возможность ввести полезную гибкость в механизм ссылок на объект | Thus the subclass notion provides a useful flexibility of object referencing (ssn) |
| удельный вес полезного кода в исходном коде | useful code ratio (Alex_Odeychuk) |
| фактическая полезная площадь | net storagespace (ssn) |
| фактическая полезная площадь | net storage-space (ssn) |
| функционально полезный | usable functionality (ssn) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| широко распространённая и полезная программная архитектура | common and useful software architecture (ssn) |
| этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени | this type of model is often used for modelling real-time systems (ssn) |
| этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
