| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| NASA | Коммерческие службы лунной полезной нагрузки | Commercial Lunar Payload Services (CADRE MichaelBurov) |
| tech. | коэффициент полезного срока службы | useful life factor |
| geol. | Национальный центр информации по полезным ископаемым Геологической службы США | U.S. Geological Survey National Minerals Information Center (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться полезным кому-либо сослужить кому-либо службу | stand in good stead |
| gen. | полезная служба | useful life (MichaelBurov) |
| railw. | полезный срок службы | service life |
| IT | полезный срок службы | useful lifetime (vp_73) |
| astronaut. | полезный срок службы | useful life |
| радиоакт. | полезный срок службы | useful life (of a detector) |
| econ. | полезный срок службы вещественного основного капитала | usable life of capital stock |
| auto. | полезный срок службы изделия | life utility |
| auto. | полный полезный срок службы | FUL (Full Useful Life Dinara Makarova) |
| oil | распределение полезного срока службы | useful life apportionment (элементов системы) |
| law | Служба управления полезными ископаемыми | Minerals Management Service (США Leonid Dzhepko) |
| USA | Служба управления полезными ископаемыми | Minerals Management Service (Министерства внутренних дел США; осуществляет две важнейшие программы – сбор доходов от добычи полезных ископаемых, извлекаемых из земель федерального правительства и индейских племен, и управление природными ресурсами континентального шельфа.
 clck.ru dimock) |
| econ. | срок полезной службы | useful lifetime |
| econ. | срок полезной службы | useful period of service |
| econ. | срок полезной службы | useful life (по индивидуальной оценке владельца) |
| busin. | срок полезной службы | useful life |
| busin. | срок полезной службы | useful economic life |
| econ. | срок полезной службы по первоначальной оценке | original estimated useful life |
| amer. | финансировать актив обязательством со сроком выплаты, равным сроку полезной службы актива | hedge |
