| Russian | English |
| бассейн полезных ископаемых | mineral resources basin (lxu5) |
| валовая ценность, равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах | gross unit value |
| геология полезных ископаемых | economic geology (comment by 10-4: В русском языке употребляется термин "геология полезных ископаемых". а не "экономическая геология", который калькирован с английского economic geology.) |
| геология полезных ископаемых | economic geology (Не имеет связи с "экономикой", означает именно геологическое изучение полезных ископаемых любого вида.  wikipedia.org › wiki 10-4) |
| горючие полезные ископаемые | caustobioliths |
| государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при совете министров СССР | state committee for mineral reserves GKZ of the ussr (ГКЗ СССР) |
| действительный запас полезного ископаемого | proved reserves |
| добывание полезных ископаемых | mining |
| доказанный запас полезного ископаемого | proved reserves |
| доказанный или действительный запас полезного ископаемого | proved reserves |
| запас полезных ископаемых | mineral reserves |
| запасы полезных ископаемых | mineral reserves |
| изучение наличия полезных ископаемых | mineral exploration studies |
| коренная порода в жиле полезного ископаемого | horse |
| коренная порода в пласте или жиле полезного ископаемого | horse |
| коренная порода в пласте полезного ископаемого | horse |
| лицензия на добычу полезных ископаемых | mining license (Arkadi Burkov) |
| месторождение горючих полезных ископаемых | fossil fuel deposit (vbadalov) |
| механическая обработка полезных ископаемых | ore benefication |
| механическая обработка полезных ископаемых | dressing |
| минимальные предельные издержки, обеспечивающие рентабельность добычи твёрдого полезного ископаемого подземным способом | minimum mining cost |
| мощность полезной толщи | productive layer thickness (Elina Semykina) |
| Национальный центр информации по полезным ископаемым Геологической службы США | U.S. Geological Survey National Minerals Information Center (Alex_Odeychuk) |
| не содержащий полезного ископаемого | dead |
| непромышленное полезное ископаемое | nonindustrial mineral (WiseSnake) |
| неразработанное месторождение полезных ископаемых | untapped mineral deposit (Soulbringer) |
| неразработанные месторождения полезных ископаемых | untapped mineral deposits (Soulbringer) |
| нетронутое месторождение полезных ископаемых | untapped mineral deposit (Soulbringer) |
| пересекающий жилу полезного ископаемого | jamb |
| поиск полезных ископаемых | mineral exploration |
| поиск полезных ископаемых | search for minerals |
| поиски месторождений полезных ископаемых | mineral exploration (ART Vancouver) |
| поиски полезных ископаемых | prospecting (prospecting – это именно поиски полезных ископаемых (любых), в то время как exploration – это разведка уже найденных полезных ископаемых. В английском языке exploration обычно включает в себя и prospecting, в русском же эти стадии работ разделены..: Поиски направлены на обнаружение полезного ископаемого или его признаков. Разведка занимается подсчетом запасов и определением качества полезного ископаемого, рентабельностью его добычи и т.д. 10-4) |
| полезная влажность | available moisture (почвы) |
| полезная мощность продуктивной зоны | net pay zone (сумма мощностей кондиционных прослоев, т.е. слоёв, содержащих промышленные количества полезного ископаемого) |
| полезная работа | duty |
| полезная часть атмосферных осадков | available precipitation (проникающая в почву) |
| полезная ёмкость | live capacity |
| полезное ископаемое | commercial mineral |
| полезное ископаемое | useful mineral |
| полезное ископаемое | mineral product |
| полезное ископаемое | ore mineral |
| полезное ископаемое | commercial deposit |
| полезные ископаемые и минеральное сырье | minerals and mineral materials (U.S. Geological Survey National Minerals Information Center Alex_Odeychuk) |
| полезный компонент | the valuable element (Julchonok) |
| полезный компонент | commercial element/component/mineral (10-4 Bema) |
| полезный напор | available pressure head |
| полезный напор поглощающего колодца | available pressure head |
| порода, покрывающая полезное ископаемое | baring |
| породы, покрывающие пласт полезного ископаемого | cover |
| приобретение юридического права разведывать и добывать обнаруженные полезные ископаемые, если таковые вообще имеются в пределах определённой площади | acquisition (может быть получено в соответствии с лицензионным договором, концессией, или закупкой земли и прав на полезные ископаемые или прав на полезные ископаемые trasher) |
| производственная цепочка добычи полезных ископаемых | mining chain (eugeene1979) |
| протокол госкомитета по запасам полезных ископаемых | State Mineral Reserves protocol (Krokodil Schnappi) |
| проходить выработку по породе рядом с полезным ископаемым или жилой | resue |
| процент извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | recovery ratio |
| процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| разведка месторождений полезных ископаемых | mineral exploration (ART Vancouver) |
| разрабатывать полезные ископаемые, осваивать месторождения | tap resources (GeorgeK) |
| разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | ASM (Artisanal and Small-scale Mining WiseSnake) |
| рудные полезные ископаемые | mineral ore deposits (ART Vancouver) |
| совет по полезным ископаемым Австралии | Minerals Council of Australia (MikhaylovSV) |
| содержания полезного компонента в руде, поступающей на обогатительную фабрику | plant feed grades (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| сходство геологической структуры месторождений полезных ископаемых | geological similarities (Alex_Odeychuk) |
| технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
