| Subject | Russian | English |
| geol. | авантюриновый полевой шпат | aventurine feldspar |
| geol. | бариевый полевой шпат | celsian feldspar |
| Makarov. | биполярная / полевая технология | bi-FET technology |
| biol. | бодяк полевой | prickly thistle (Cirsium arvense) |
| biol. | бодяк полевой | hard thistle (Cirsium arvense) |
| biol. | бодяк полевой | creeping thistle (Cirsium arvense) |
| biol. | бодяк полевой | corn thistle (Cirsium arvense) |
| biol. | бодяк полевой | Canadian thistle (Cirsium arvense) |
| biol. | бодяк полевой | cursed thistle (Cirsium arvense) |
| biol. | бодяк полевой | way thistle (Cirsium arvense) |
| gen. | бодяк полевой | canada thistle (Cirsium arvense julievo) |
| avia. | боеготовность в полевых условиях | field availability |
| gen. | британская военно-полевая почта | British Field Post Office |
| gen. | в её волосы были вплетены полевые цветы | a few wild flowers were twisted in her hair |
| gen. | в её волосы было вплетено несколько полевых цветов | a few wild flowers were twisted in her hair |
| gen. | в зависимости от полевых условий | depending on field conditions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в полевых условиях | in planta (лат. emmaus) |
| horticult. | в полевых условиях | under field conditions (typist) |
| geol. | в полевых условиях | afield |
| gen. | в полевых условиях | in the field (When conducting fitness testing in the field, it is important to be aware of the effects of environmental and surface conditions) |
| gen. | в полевых условиях части поднимаются по тревоге перед самым рассветом | units in the field are normally stood to just before dawn |
| Makarov. | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions |
| gen. | военная полевая форма | khaki |
| gen. | военная полевая шляпа с широкими полями | Montana peak hat (КГА) |
| Makarov. | военно-полевая гигиена | field hygiene |
| gen. | военно-полевая почта | FPO |
| gen. | военно-полевая почтовая станция | Field Post Office |
| gen. | военно-полевая хирургия | battle-field surgery |
| gen. | военно-полевой | combat (oxana135) |
| gen. | военно-полевой суд | field court martial |
| gen. | военно-полевой суд | court-martial |
| gen. | военно-полевой суд | drumhead court-martial |
| gen. | военно-полевой суд | drumhead court martial |
| gen. | военно-полевые сборы | war games (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выходной трансформатор полевой развёртки | vertical-output transformer |
| Makarov. | выходной усилительный каскад блока строчной или полевой развёртки | deflection amplifier |
| biol. | вьюнок полевой | field bindweed (Convolvulus arvensis) |
| gen. | вьюнок полевой | trailing bindweed |
| biol. | вьюнок полевой | withwind (Convolvulus arvensis) |
| biol. | вьюнок полевой | trailing bindweed (Convolvulus arvensis) |
| gen. | вьюнок полевой | corn lily (Convolvulus arvensis) |
| Makarov. | гашение обратного хода луча полевой развёртки | vertical blanking |
| geol. | геологическая полевая партия | geological field party |
| agrochem. | гидратированный полевой шпат | hydrous feldspar |
| biol. | горох полевой | Austrian winter pea (Pisum arvense) |
| biol. | горчица полевая | bastard rocket (Sinapsis arvensis) |
| biol. | горчица полевая | chadlock (Sinapis arvensis) |
| biol. | горчица полевая | kerlock (Sinapis arvensis) |
| biol. | горчица полевая | runchweed (Sinapis arvensis) |
| biol. | горчица полевая | kraut weed (Sinapis arvensis) |
| biol. | горчица полевая | kedlock (Sinapis arvensis) |
| biol. | горчица полевая | field kale (Sinapis arvensis) |
| biol. | горчица полевая | corn kale (Sinapis arvensis) |
| biol. | горчица полевая | yellow flower (Sinapis arvensis) |
| gen. | горчица полевая | field mustard (Brassica nigra) |
| geol. | групповое или собирательное название, включающее кварц, полевые шпаты и фельдшпатоиды | quarfeloid |
| agrochem. | данные полевого опыта | field evidence |
| geol. | данные полевой разведки | field evidence |
| agrochem. | данные полевой съёмки | field survey data |
| gen. | даные полевого журнала | field values |
| agrochem. | десиккант, применяемый в полевых условиях | field desiccant |
| Makarov. | дефицит полевой влажности | field moisture deficiency |
| Makarov. | для исследования используются результаты полевых изысканий | the research draws on fieldwork |
| Makarov. | его ожидает военно-полевой суд | he is bob bed on a court martial |
| gen. | его ожидает военно-полевой суд | he is bob bed on a court martial |
| gen. | его ожидает военно-полевой суд | he is bobbed on a court martial |
| zool. | жаворонок полевой | field-lark (Alauda arvensis) |
| zool. | жаворонок полевой | skylark (Alauda arvensis) |
| gen. | жаворонок полевой | field lark |
| biol. | живокость полевая | branching larkspur (Delphinium consolida) |
| gen. | жидкий кристалл с полевым эффектом | FEMLC |
| gen. | задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated |
| gen. | играть полевым игроком | field (в крикете, бейсболе) |
| geol. | известковистый полевой шпат | lime feldspar |
| geol. | известково-натровый полевой шпат | lime-soda feldspar |
| avia. | инженер службы полевой поддержки, полевой представитель | Field Service Support Engineer (geseb) |
| Makarov. | ионизация полевая | autoionization |
| Makarov. | ионный источник с полевым испарением | ion source with field evaporation |
| Makarov. | ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar field-effect transistor circuit (BIFET) |
| Makarov. | ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar-junction field-effect transistor circuit (BIFET) |
| Makarov. | ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET (bipolar field-effect transistor circuit) |
| gen. | испытания в полевых условиях | field show |
| gen. | испытания в полевых условиях | field trial |
| Makarov. | испытанный в полевых условиях | field-proved |
| Makarov. | испытывать что-либо в полевых условиях | test something under field conditions |
| gen. | испытывать в полевых условиях | field-test |
| Makarov. | калиевый полевой шпат | K-feldspar |
| geol. | калийный полевой шпат | kalifeldspath |
| geol. | калийный полевой шпат | potash feldspar |
| geol. | кали-натровый полевой шпат | anorthoclase |
| Makarov. | канал полевого транзистора | channel of a field-effect transistor |
| Makarov. | p-канальный полевой транзистор | p-channel field-effect transistor |
| Makarov. | n-канальный полевой транзистор | n-channel field-effect transistor |
| Makarov. | p-канальный полевой транзистор | channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor |
| gen. | капуста полевая | bird rape (Brassica campestris) |
| biol. | капуста полевая | coleseed (Brassica rapa) |
| biol. | капуста полевая | turnip (Brassica campestris) |
| biol. | капуста полевая | Bergaman's cabbage (Brassica campestris) |
| gen. | капуста полевая | rape |
| Makarov. | Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике | Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work |
| agrochem. | кислый полевой шпат | acid feldspar |
| biol. | клевер полевой | yellow clover (Trifolium campestre) |
| biol. | клевер полевой | least trefoil (Trifolium agrarium) |
| biol. | клевер полевой | hop clover (Trifolium campestre) |
| gen. | клевер полевой | hop-clover (Trifolium agrarium) |
| biol. | клоповник полевой | poor man's pepper (Lepidium campestre) |
| biol. | клоповник полевой | pepperwort (Lepidium campestre) |
| biol. | клоповник полевой | bastard cress (Lepidium campestre) |
| biol. | клоповник полевой | English peppergrass (Lepidium campestre) |
| biol. | клён полевой | English field maple (Acer campestre) |
| biol. | клён полевой | common maple (Acer campestre) |
| biol. | клён полевой | hedge maple (Acer campestre) |
| gen. | комбинация полевого транзистора и биполярного фототранзистора | FEMT |
| gen. | комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | BIGFET |
| Makarov. | комбинация полевого транзистора с ПЗС | charge-coupled field-effect transistor |
| Makarov. | комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar-junction field-effect transistor circuit (BIFET) |
| Makarov. | комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar field-effect transistor circuit (BIFET) |
| Makarov. | комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET (bipolar field-effect transistor circuit) |
| Makarov. | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET technology |
| Makarov. | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET |
| Makarov. | комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET technology |
| gen. | Комитет по пастбищам и полевым культурам Содружества наций | Commonwealth Bureau of Pastures and Field Crops (Великобритания) |
| biol. | короставник полевой | field scabious (Knautia arvensis) |
| biol. | короставник полевой | gypsy rose (Knautia arvensis) |
| biol. | короставник полевой | Egyptian rose (Knautia arvensis) |
| biol. | костёр полевой | field brome (Bromus arvensis) |
| biol. | костёр полевой | field chess brome grass (Bromus arvensis) |
| biol. | кошачья лапка полевая | prairie catoptric (Antennaria campestris) |
| biol. | крестовник полевой | prairie ragwort (Senecio pratensis) |
| biol. | кривоцвет полевой | small bugloss (Lycopsis arvensis) |
| gen. | левый полевой игрок | left fielder |
| gen. | легкое полевое орудие | field-piece |
| geol. | лишённый полевого шпата | feldspar-free |
| gen. | ловушка полевого игрока | fielder's glove |
| comp. | логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | buffered FET logic |
| Makarov. | луга, на которых хищнически уничтожены полевые цветы | meadows ravaged of their wild flowers |
| zool. | лунь полевой | hen-harrier (Circus cyaneus) |
| zool. | лунь полевой | hen-driver (Circus cyaneus) |
| zool. | лунь полевой | dove-hawk (Circus cyaneus) |
| gen. | лунь полевой | hen harrier |
| gen. | лунь полевой | hen driver |
| gen. | лунь полевой | dove hawk |
| biol. | лютик полевой | hard-iron (Ranunculus arvensis) |
| biol. | лютик полевой | starve-acre (Ranunculus arvensis) |
| biol. | лютик полевой | devil's-claws (Ranunculus arvensis) |
| biol. | лютик полевой | devil's-claw (Ranunculus arvensis; Это Harpagophytum Procumbens, не лютик полевой, а Гарпагофитум или Коготь Дьявола. l'etoile87) |
| biol. | лютик полевой | corn buttercup (Ranunculus arvensis) |
| gen. | лютик полевой | hungerweed (Ranunculus arvensis) |
| gen. | магнитный полевой прерыватель | magnetic field disruptor (pikabu.ru ROGER YOUNG) |
| biol. | малый полевой жаворонок | small skylark (Alauda gulgula) |
| biol. | малый полевой жаворонок | small sky lark (Alauda gulgula) |
| geol. | маятниковый прибор для полевой гравиметрической разведки | field pendulum |
| gen. | Международная ассоциация по механизации полевых исследований | International Association on Mechanization of Field Experiments (Норвегия) |
| agrochem. | Метли́ца обыкнове́нная, Метлица полевая | Silky Windgrass (лат. Apera spica-venti Maxat Kenjebayev) |
| biol. | метлица полевая | windlestraw (Apera spicaventi) |
| biol. | метлица полевая | corn grass (Apera spica-venti) |
| Makarov. | метод полевого изучения тектонической структуры ледников | methods of field studies of tectonic structure of glaciers |
| Makarov. | метод полевого контроля | field control method |
| Makarov. | метод полевых опытов | plot technique |
| agrochem. | метод полевых опытов | field technique |
| agrochem. | метод полевых опытов | field-plot technique |
| geol. | методы полевой геологии | geological field methods |
| avia. | модуль, заменяемый в полевых условиях | line replaceable module |
| Makarov. | мощный полевой транзистор | power field-effect transistor |
| agrochem. | мышь полевая | field mouse |
| Makarov. | мята полевая (Mentha arvensis | tule mint |
| biol. | мята полевая | lamb's-tongue (Mentha arvensis) |
| gen. | на полевых работах | at the plough-tail |
| Makarov. | наводить полевой бинокль на | train field glasses on something (что-либо) |
| Makarov. | наводить полевой бинокль на | focus field glasses on something (что-либо) |
| agrochem. | натриевый полевой шпат | sodium feldspar |
| geol. | натрово-известковый полевой шпат | soda-lime feldspar |
| geol. | натровый полевой шпат | soda feldspar |
| gen. | Научная организация почвенных и полевых исследований | Soil and Field Research Organization (Новая Зеландия) |
| gen. | Научно-исследовательский институт биологии и химии полевых культур и трав | Institute for Biological and Chemical Research on Field Crops and Herbage (Нидерланды) |
| gen. | Научно-исследовательский институт сортоизучения полевых культур | Institute for Research on Varieties of Field Crops (Нидерланды) |
| biol. | невзрачница полевая | fire grass (Aphanes arvensis) |
| biol. | незабудка полевая | field scorpion grass (Myosotis arvensis) |
| geol. | неизменённый полевой шпат | unaltered feldspar (at the interface between unaltered and altered feldspar ArcticFox) |
| avia. | непрограммируемая полевая вентильная матрица | non-field programmable valve array (MichaelBurov) |
| avia. | непрограммируемая полевая вентильная матрица | non-FPVA (MichaelBurov) |
| avia. | непрограммируемая полевая вентильная матрица | NFPVA (MichaelBurov) |
| Makarov. | нерегулярные полевые каналы | random field ditches |
| gen. | ночная полевая стража | bivouac |
| gen. | обучение посредством экспедиций, полевых исследований | expeditionary learning (odysseydenver.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | огнецветник полевой | cowwheat (растение) |
| biol. | осот полевой | dindle |
| agrochem. | осот полевой | creeping thistle |
| biol. | осот полевой | corn sow thistle (Sonchus arvensis) |
| biol. | осот полевой | milk thistle (Sonchus arvensis) |
| biol. | осот полевой | field sow thistle (Sonchus arvensis) |
| agrochem. | осот полевой | Canada thistle |
| geol. | Офисная подготовка к полевым работам | Prefield office work (Olegg1972) |
| biol. | очный цвет полевой | red chickweed (Anagallis arvensis) |
| biol. | очный цвет полевой | sunflower (Anagallis arvensis) |
| biol. | очный цвет полевой | red pimpernel (Anagallis arvensis) |
| biol. | очный цвет полевой | eyebright (Anagallis arvensis) |
| biol. | очный цвет полевой | weather-glass (Anagallis arvensis) |
| biol. | очный цвет полевой | burnet rose (Anagallis arvensis) |
| gen. | первичные реанимационные действия в полевых условиях | CPR (до прибытия медиков Rust71) |
| avia. | переоборудование в полевых условиях | in-the-field conversion |
| geol. | пертитовое прорастание полевого шпата | perthitic intergrowth of feldspar |
| Makarov. | ПЗС типа "пожарная цепочка" на полевых транзисторах с изолированным затвором | insulated-gate FET bucket brigade |
| gen. | план развёртывания полевого госпиталя | Ambulance Deployment Plan (Johnny Bravo) |
| Makarov. | планарный полевой транзистор | planar field-effect transistor |
| Makarov. | по результатам полевых экспериментов | from a field experiments |
| Makarov. | повторение в полевом опыте | block |
| avia. | показатель ухудшения характеристик ЛА в полевых условиях | field degradation factor (по сравнению со стендовыми условиями) |
| avia. | полевая антенна | field antenna |
| agrochem. | полевая апробация | field evaluation |
| vulg. | полевая артиллерия | buggy bitchers (pl) |
| Makarov. | полевая вишня | ground cherry |
| biol. | полевая вишня | alkekengi (Physalis alkekengi) |
| agrochem. | нормальная полевая влагоёмкость | normal field capacity |
| agrochem. | полевая влагоёмкость | normal capacity |
| agrochem. | полевая влажность | field moisture |
| geol. | полевая выработка | cross-strata heading |
| biol. | полевая горихвостка | Hodgson's redstart (Phoenicurus hodgsoni) |
| gen. | полевая горчица | hedge mustard |
| agrochem. | полевая десиккация | field desiccation (риса, хлопчатника) |
| Makarov. | полевая доска | gatherer board (косилки) |
| Makarov. | полевая доска | divider board (косилки) |
| gen. | полевая доска | land-side (плуга) |
| Makarov. | полевая доска косилки | swathboard |
| gen. | полевая еда | field-cooked food (Artjaazz) |
| gen. | полевая жандармерия | provost corps |
| geol. | полевая записная книжка | field book |
| gen. | полевая или лёгкая артиллерия | field artillery |
| Makarov. | полевая инфекция | field infection |
| Makarov. | полевая ионизация | field ionization |
| Makarov. | полевая ионизация | autoionization |
| gen. | полевая капуста | coleseed |
| gen. | полевая капуста | cole |
| gen. | полевая книжка | field book |
| gen. | полевая книжка | message book |
| Makarov. | полевая культура | field culture |
| gen. | полевая кухня | chow wagon |
| Makarov. | полевая лаборатория | field kit |
| Makarov. | полевая микроэкосистема | field microecosystem |
| gen. | полевая модернизация | field upgrade (necroromantic) |
| zool. | полевая мышь | field mouse |
| zool. | полевая мышь | campagnol |
| gen. | полевая мышь | vole |
| biol. | полевая мышь | calomys colosus (Calomys colosus Игорь_2006) |
| gen. | полевая мышь | harvest mouse |
| Makarov. | полевая мята | corn mint |
| gen. | полевая надбавка | field allowance |
| agrochem. | полевая норма | net duty (оросительной воды) |
| gen. | полевая норма снабжения | field allowance |
| gen. | полевая оценочная миссия | field assessment mission (Азери) |
| gen. | полевая популяция | field population (typist) |
| gen. | полевая приправа | wild mustard |
| agrochem. | полевая проверка | field examination |
| vulg. | полевая радиостанция PRC-25 | Prick-25 |
| gen. | полевая репа | rape root |
| gen. | полевая серпуха | com thistle |
| gen. | полевая серпуха | way thistle |
| gen. | полевая серпуха | horse thistle (растение) |
| agrochem. | полевая опытная станция | fields station |
| gen. | Полевая станция луговодства, университет штата Южная Дакота | Range Field Station, South Dakota State University (США) |
| gen. | полевая сумка | geological satchel |
| gen. | полевая сумка | collecting bag |
| Gruzovik, geol. | полевая сумка | collecting bag |
| Gruzovik, geol. | полевая сумка | geological satchel |
| gen. | полевая сумка | dispatch case |
| Makarov. | полевая сушка | field curing |
| gen. | полевая съёмка | field-work |
| Makarov. | полевая съёмка | field work (геолога и т.п.) |
| geol. | полевая съёмка | land surveying |
| agrochem. | полевая съёмка | field sketch |
| gen. | полевая съёмка | field work |
| geol. | полевая съёмка в целях геологической разведки | local survey |
| agrochem. | полевая съёмочная карта | field survey map |
| gen. | полевая фиалка | lady's delight |
| Игорь Миг | полевая форма | BDU (одежды) |
| Игорь Миг | полевая форма | combatant suit |
| Игорь Миг | полевая форма | combat uniform |
| Игорь Миг | полевая форма для районов с жарким и влажным климатом | hot-weather battle dress uniform (по советской классификации в рамках контрактов по военно-техническому сотрудничеству) |
| gen. | полевая форма одежды | combat fatigue (для ведения боевых действий Киселев) |
| Gruzovik | полевая фортификация | field defences (брит.) |
| comp. | полевая шина | fieldbus (andrew_egroups) |
| Makarov. | полевая штанга опрыскивателя | field rod pipe |
| gen. | полевая щётка | hair broom |
| Makarov. | полевая эмиссия | field emission |
| Makarov. | полевая эмиссия электронов | field electron emission |
| gen. | полевая ягода | wild berry (refers to wild berries that grow in fields or meadows Taras) |
| Gruzovik | полевое водоснабжение | field-water supply |
| gen. | полевое довольствие | field allowances (ABelonogov) |
| gen. | полевое исследование | field campaign (semfromshire) |
| avia. | полевое исследование | operational study |
| gen. | полевое исследование | ethnography (qualitative research method often used in the social sciences, particularly in anthropology and in sociology Eranwen) |
| Makarov. | полевое кормопроизводство | arable fodder cropping |
| Makarov. | полевое нивелирование | field leveling |
| gen. | полевое оборудование | field equipment |
| gen. | полевое оборудование для заправки топливом | field refueling equipment (eternalduck) |
| Makarov. | полевое обследование | field reconnaissance |
| Makarov. | полевое обслуживание | field service (машин) |
| gen. | полевое орудие | field-piece |
| gen. | полевое орудие | field-piece (легкое) |
| gen. | полевое, передвижное оборудование | field equipment |
| gen. | полевое снаряжение | camp equipment (для изыскательских работ и т. п.) |
| Gruzovik | полевое средство связи | means of communication in the field |
| Gruzovik | полевое средство связи | field communications equipment |
| gen. | полевое укрепление | fieldwork |
| gen. | полевое укрепление | entrenchment |
| gen. | полевое укрепление | entrenchments |
| avia. | полевое устройство | field installed device |
| gen. | полевое хозяйство | field ambulance (jagr6880) |
| gen. | полевой аэродром | air strip |
| gen. | полевой бинокль | field-glass |
| Makarov. | полевой бинокль | binoculars |
| gen. | полевой бинокль | field glass |
| gen. | полевой бинокль | spyglass |
| Makarov. | полевой ведущий импульс | vertical drive |
| Makarov. | полевой ведущий импульс | field drive |
| Makarov. | полевой водовыпуск | field inlet |
| biol. | полевой воробей | tree sparrow (Passer montanus) |
| gen. | полевой геодезист | land surveyor (Johnny Bravo) |
| gen. | полевой госпиталь | field hospital |
| gen. | полевой госпиталь | field-hospital |
| gen. | полевой госпиталь | ambulance |
| Makarov. | полевой диод | field-effect device |
| geol. | полевой дневник | field notebook (Why do scientists keep a field notebook? Scientists use field journals to record what they find, observe, and collect. ArcticFox) |
| gen. | полевой дневник | logbook |
| biol. | полевой жаворонок | skylark (Alauda arvensis) |
| biol. | обыкновенный полевой жаворонок | sky lark (Alauda arvensis) |
| gen. | полевой жаворонок | skylark |
| biol. | полевой журнал | log |
| gen. | полевой журнал | field book |
| gen. | полевой журнал документации скважины | driller's log (proz.com ABelonogov) |
| biol. | полевой золотой дятел | campo flicker (Colaptes campestris) |
| gen. | полевой игрок | fielder (крикет) |
| gen. | полевой игрок | fieldsman (крикет) |
| gen. | полевой игрок в положении каверпойнт | cover point |
| Makarov. | полевой игрок в положении "каверпойнт" | cover-point (крикет) |
| gen. | полевой игрок в положении "каверпойнт" | cover-point |
| gen. | полевой игрок на левой стороне от боулера | mid off |
| gen. | полевой игрок на левой стороне от боулера | mid-off (крикет) |
| gen. | полевой игрок на правой стороне от боулера | mid on |
| gen. | полевой игрок на правой стороне от боулера | mid-on (крикет) |
| gen. | полевой инструктор | field coach (stawash@mail.ru) |
| Makarov. | полевой ионный микроскоп | field ion microscope |
| Makarov. | полевой канал | field ditch |
| gen. | полевой караул | outguard |
| gen. | полевой командир | war lord (Оли Гогелиа) |
| gen. | полевой командир | guerrilla leader (4uzhoj) |
| gen. | полевой командир | field commander (bookworm) |
| gen. | полевой командир | warlord (e.g.: Afghan warlords Taras) |
| gen. | полевой командир | chieftain (scherfas) |
| gen. | полевой контур | instrument loop (КИП: This replaceable fuse also provides a convenient means of disconnecting or open-circuiting the instrument loop without interfering with the wiring, making commissioning and maintenance operations much easier. pepperl-fuchs.ru
[...] обеспечивает также удобство отключения или размыкания полевого контура при проверках и обслуживании, поскольку не требуется отсоединять какие-либо провода. pepperl-fuchs.ru  linguee.ru rns) |
| biol. | полевой конёк | tawny pipit (Anthus campestris) |
| gen. | полевой краб | land crab (CHichhan) |
| gen. | полевой крес | cuckoo bud |
| gen. | полевой крес | cuckoo flower |
| gen. | полевой лазарет | casualty clearing station |
| gen. | полевой лазарет | ambulance |
| biol. | полевой лунь | hen harrier (Circus cyaneus) |
| biol. | полевой лунь | marsh hawk (Circus cyaneus) |
| biol. | полевой лунь | harrier (Circus cyaneus) |
| biol. | полевой лунь | blue hawk (Circus cyaneus) |
| biol. | полевой лунь-самец | white hawk (Circus cyaneus) |
| geol. | полевой метод Шлюмберже постоянного тока | Schlumberger's DC field method |
| gen. | полевой нож | outdoor knife (любой нож, предназначенный для использования вне кухни herr_o) |
| gen. | полевой нож | field knife (любой нож, предназначенный для использования вне кухни herr_o) |
| biol. | полевой номер | field number |
| gen. | полевой обоз | field train |
| gen. | полевой обоз | field-train |
| Makarov. | полевой обрез | leading edge (плужного корпуса) |
| Makarov. | полевой обрез | landward edge (плужного корпуса) |
| Makarov. | полевой обрез плужного корпуса | cutting machine |
| Makarov. | полевой обрез плужного корпуса | cutter |
| Makarov. | полевой опыливатель | field duster |
| Makarov. | полевой опыливатель | field crop duster |
| biol. | полевой опыт | field experiment |
| agrochem. | полевой опыт | field test |
| gen. | полевой паук | tant |
| agrochem. | полевой период | farm year |
| agrochem. | полевой период | crop year |
| agrochem. | полевой плодосмен | field crop rotation |
| Makarov. | полевой прибор | field instrument |
| Makarov. | полевой приём | field practice |
| avia. | полевой провод | field wire (ssn) |
| agrochem. | полевой пьезометр | field piezometer |
| Makarov. | полевой склад | field base |
| Makarov., mil. | полевой склад | ammunition dump |
| gen. | полевой склад | dump |
| Makarov. | полевой склад боеприпасов | ammunition dump |
| gen. | полевой сторож | hayward |
| gen. | полевой суд | court martial |
| gen. | полевой сушки | field cured |
| gen. | полевой телеграф | field telegraph |
| gen. | полевой телефон | camp telephone |
| gen. | полевой телефон | field telephone |
| gen. | полевой тмин | wild thyme |
| gen. | полевой транзистор с модуляцией проводимости | conductivity modulated field-effect transistor |
| gen. | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом | charge storage junction gate field-effect transistor |
| comp. | полевой транзистор с р-n переходом | junction-gate field effect transistor |
| comp. | полевой транзистор с р-n переходом | junction field effect transistor |
| comp. | полевой транзистор со структурой "металл-полупроводник" | metal semiconductor field-effect transistor |
| comp. | полевой транзистор Шоттки | metal semiconductor field-effect transistor |
| Makarov. | полевой фототранзистор | FET phototransistor (field effect phototransistor) |
| gen. | полевой хвощ | bottle brush |
| biol. | полевой хомяк | harvest mouse (Reithrodontomys) |
| biol. | полевой хомячок | harvest mouse (Reithrodontomys) |
| gen. | полевой цветок | wildflower (Taras) |
| gen. | полевой цветок | field flower |
| gen. | полевой цветок | wild flower |
| gen. | полевой шкаф | field cabinet (B&R's field enclosure is an infrastructure cabinet designed specially for roadside monitoring equipment with ITS equipment. It is also used for GPS stations and ... Alexander Demidov) |
| geol. | полевой штрек | rock heading |
| geol. | полевой штрек | side tie |
| geol. | полевой штрек | stone head |
| geol. | полевой штрек | rock gangway |
| geol. | полевой штрек | rock foot-wall drift |
| geol. | полевой штрек | lateral drift |
| geol. | полевой штрек | cross-strata heading |
| gen. | полевые геолого-разведочные, поисковые, топографо-геодезические, геофизические, гидрографические, гидрологические, лесоустроительные и изыскательские работы | geological prospecting, exploratory, topographic-geodesic, geophysical, hydrographic, hydrological, forest management and surveying fieldwork (ABelonogov) |
| gen. | полевые забавы | field sports |
| geol. | полевые и химические соотношения | field and chemical association |
| gen. | полевые игроки | fielders |
| Makarov. | полевые исследования | on-site research |
| gen. | полевые КИП | field instruments (eternalduck) |
| gen. | полевые культуры | field crops |
| gen. | полевые наблюдения | fieldwork |
| geol. | полевые работы | field acquisition (Bauirjan) |
| gen. | полевые тактические занятия | field practice |
| gen. | полевые укрепления | entrenchment |
| gen. | полевые укрепления | field fortification |
| gen. | полевые условия | real-life conditions (stachel) |
| gen. | полевые цветы | wildflowers (I found myself in a lush meadow of wildflowers Sweeterbit) |
| Makarov. | полевые эксплуатационные испытания | field trial |
| agrochem. | полезная полевая влагоёмкость | effective water field capacity |
| zool. | полосатая полевая мышь | black-striped field mouse (Apodemus agrarius iwona) |
| zool. | полосатая полевая мышь | striped field mouse (Apodemus agrarius iwona) |
| biol. | полынь полевая | sagewort wormwood (Artemisia campestris) |
| gen. | полынь полевая | field southernwood |
| zool. | полёвка обыкновенная полевая | field mouse |
| zool. | полёвка обыкновенная полевая | field-vole |
| gen. | правый полевой игрок | right fielder |
| Makarov. | прибор на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET |
| gen. | приборы для полевых геофизических исследований в скважинах | instruments for geophysical field research in wells (ABelonogov) |
| biol. | проводить полевой опыт | conduct a field experiment (typist) |
| biol. | проводить полевой эксперимент | conduct a field experiment (typist) |
| Makarov. | производимый в полевых условиях | field |
| biol. | пупавка полевая | field camomile (Anthemis arvensis) |
| Makarov. | пятка полевой доски | landside heel (плуга) |
| gen. | работа в полевых условиях | field run (Dude67) |
| gen. | расположение лагерем в полевых зимних условиях | winter bivouacking (Ingvar) |
| Makarov. | рассредоточить полевые телефоны | spot field telephones |
| biol. | редька полевая | Oriental radish (Raphanus raphanistrum) |
| biol. | роза полевая | field rose (Rosa arvensis) |
| biol. | сверчок полевой | field cricket (Gryllus campestris) |
| biol. | сверчок полевой | European field cricket (Gryllus campestris) |
| Makarov. | селективное полевое испарение | selective field evaporation |
| gen. | семя полевой репы | cole seed |
| agrochem. | слизень полевой | field slug |
| agrochem. | слой влажности, равной полевой влагоёмкости | field capacity zone |
| Makarov. | смазка агрегата в полевых условиях | field lubrication |
| biol. | совка большая полевая | dark arches (Parastichtis monoglypha) |
| Makarov. | сушка в полевых условиях | field drying |
| Makarov. | схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical-sync separator |
| Makarov. | схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical separator |
| gen. | схемы полевых оконечных устройств | field termination wiring (feyana) |
| geol. | таблички полевого шпата | feldspar tablets (orientation of the feldspar tablets ArcticFox) |
| comp. | типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации | field replaceable unit |
| geol. | тонко-пластинчатый полевой шпат | sliced feldspar |
| biol. | торица полевая | yam (Spergula arvensis) |
| biol. | торица полевая | common spurry (Spergula arvensis) |
| biol. | торица полевая | corn spurry (Spergula arvensis) |
| biol. | торица полевая | corn spurrey (Spergula arvensis) |
| biol. | торица полевая | common spurrey (Spergula arvensis) |
| gen. | тяжёлая полевая пушка | gun of position |
| geol. | тяжёлый полевой шпат | barium sulphate |
| Makarov. | узорный ковёр полевых цветов | embroidery of wild flowers |
| gen. | узорный ковёр полевых цветов | an embroidery of wild flowers |
| gen. | укреплённая полевая позиция | trench system |
| gen. | устанавливать полевые телефоны | spot field telephones |
| agrochem. | установка | Corn Chamomile (лат. Anthemis arvensis Maxat Kenjebayev) |
| comp. | установка для эксплуатации в полевых условиях | field installation |
| gen. | учёный, работающий в полевых условиях | field scientist (в отличие от ученого, работающего в лаборатории yevsey) |
| gen. | фермер, занимающийся полевыми культурами | sodbuster |
| biol. | фиалка полевая | field pansy (Viola arvensis) |
| biol. | фиалка полевая | field pansy |
| biol. | хвощ полевой | meadow pine (Equisetum arvense) |
| gen. | центральный полевой игрок | centre fielder |
| Makarov. | чернушка полевая | nigella (Nigella arvensis) |
| biol. | чернушка полевая | fennelflower (Nigella arvensis) |
| biol. | чистец полевой | field nettle betony (Stachys arvensis) |
| biol. | чистец полевой | field woundwort (Stachys arvensis) |
| biol. | чистец полевой | corn woundwort (Stachys arvensis) |
| biol. | шмель полевой | common carder bee (Bombus agrorum) |
| biol. | щебрушка полевая | basil balm (Acinos arvensis) |
| geol. | щелочной полевой шпат | alkali feldspar |
| avia. | эксплуатация в полевых условиях | field operations |
| gen. | эксплуатация в полевых условиях | field run (Dude67) |
| biol. | южноамериканский полевой хомячок | grass mouse (Akodon) |
| biol. | южноамериканский полевой хомячок | striped-back mouse (Akodon) |
| biol. | ярутка полевая | field pennycress (Thlaspi arvense) |
| biol. | ясколка полевая | meadow chickweed (Cerastium arvense) |
| biol. | ясколка полевая | field chickweed (Cerastium arvense) |
| biol. | ястребинка полевая | field hawkweed (Hieracium pratense) |
