| Russian | English |
| администратор, ответственный за производство полевых работ | party manager |
| изгиб трубопровода, выполненный в полевых условиях | field bend (MichaelBurov) |
| Координатор по качеству полевого обслуживания | Field Service Quality Coordinator (и вариации на тему field service. Halliburton Kozh) |
| Координатор по качеству полевого обслуживания | FSQC (и вариации на тему field service. Halliburton Kozh) |
| методика полевых работ | field procedure |
| младший полевой инженер | junior field engineer (сокр. JFE – работник полевой партии/отряда, напр., в полевой геофизике, ГИС, обслуживании скважин Углов) |
| младший полевой инженер | JFE (сокр. от junior field engineer – работник полевой партии/отряда, напр., в полевой геофизике, ГИС, обслуживании скважин Углов) |
| младший полевой техник | junior field technician (сокр. JFT – работник полевой партии/отряда, напр., в полевой геофизике, ГИС, обслуживании скважин Углов) |
| младший полевой техник | JFT (Junior Field Technician: работник полевой партии/отряда, напр., в полевой геофизике, ГИС, обслуживании скважин Углов) |
| надёжность в полевых условиях | field reliability |
| отчёт о надёжности в полевых условиях | field reliability report |
| полевая методика | field procedure |
| полевого инженера – специалиста по динамическому контролю бурового давления | DPM Field Specialist Engineer (DPM; Schlumberger marina879) |
| полевой вискозиметр | funnel viscosimeter |
| полевой изгиб | field bend (MichaelBurov) |
| полевой инженер | FE (сокр. от) field engineer = инженер полевой партии/отряда, напр., в полевой геофизике, ГИС, работах по обслуживанию скважин Углов) |
| полевой инжиниринг | field engineering (maystay) |
| полевой контрольно-измерительный прибор | Field instrument loop (Kashagan B.V.2012) |
| полевой лагерь | camp (Bauirjan) |
| полевой мини-лагерь | mini-camp (Bauirjan) |
| полевой мини-лагерь | field mini-camp (Bauirjan) |
| полевой обрабатывающий центр | field office |
| полевой отряд | field party |
| сокр. от field technician = полевой техник | FT (техник, полевой партии, напр., в полевой геофизике, ГИС и т.д. Углов) |
| полевые измерения | field observations |
| полевые изыскания | field reconnaissance |
| полевые наблюдения | field observations |
| полевые работы | field operation |
| полевые эксплуатационные испытания | Field Operational Trials (olga garkovik) |
| программа полевых работ | field program |
| работа в полевых условиях | field performance |
| работа в полевых условиях | field operation |
| размещение оборудования ЛАРН в полевых условиях | field equipment deployment (MichaelBurov) |
| ремонтный полевой стык | FWR (Field Weld Repair Bemer) |
| ролики для насосных полевых тяг | pull rod carriers |
| специалист по полевому техническому обслуживанию машин | field service specialist (на буровой Yeldar Azanbayev) |
| холодный изгиб трубы в полевых условиях | cold bending the pipe in the field (MichaelBurov) |
| Центр обработки полевых каротажных данных | Field Log Interpretation Centre (Johnny Bravo) |
| Центр обработки полевых каротажных данных | FLIC (Johnny Bravo) |
