| Subject | Russian | English |
| O&G | администратор, ответственный за производство полевых работ | party manager |
| logging | бревнопильный станок для работы в полевых условиях | ATS (SvyatoslavKam) |
| agric. | весенне-полевые работы | spring sowing campaign |
| agric. | весенне-полевые работы | spring planting campaign (Ukraine’s spring planting campaign gathers momentum
 fwi.co.uk 4uzhoj) |
| agric. | весенне-полевые работы | spring farm work (zarazagirl) |
| agric. | весенне-полевые работы | spring planting (agricultural work done in the spring) |
| amer. | военная форма для полевых учений и хозяйственных работ | fatigues |
| econ. | график полевых работ | field work schedule |
| mil., tech. | двигатель для работ в полевых условиях | field engine |
| mining. | инструмент для полевых геологических работ | field instrument |
| goldmin. | использование бульдозера в полевых работах | field work with bulldozing (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | контроль качества полевых работ | acquisition quality control |
| astronaut. | лазер для работы в полевых условиях | field operation laser |
| O&G | методика полевых работ | field procedure |
| geophys. | методика полевых работ | field technology |
| geophys. | методика полевых работ | data acquisition technique |
| geophys. | методика полевых работ | acquisition technique |
| geophys. | методика полевых работ | acquisition procedure |
| oil | методика полевых работ | field technique |
| econ. | механизация весенних полевых работ | spring mechanization |
| Makarov. | механизация полевых работ | field mechanization |
| qual.cont. | минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях | lowest field level of maintenance |
| gen. | на полевых работах | at the plough-tail |
| tech. | набор для полевых работ | field kit (dimock) |
| econ. | надбавка за работу в полевых условиях | field allowance |
| geophys. | опыт выполнения полевых работ | field experience |
| oil | опыт полевых работ | field experience |
| geophys. | опыт проведения полевых работ | field experience |
| gas.proc. | опыт работы в полевых условиях | field experience |
| geophys. | опытные полевые работы | acquisition trials |
| geophys. | опытные полевые работы | field trials |
| geophys. | опытные полевые работы | acquisition tests |
| agric. | организация полевых работ | field management (Ying) |
| nat.res. | осенние полевые работы | fall cultivation |
| nat.res. | осенние полевые работы | autumn cultivation (field work) |
| Makarov. | осенние полевые работы | autumn field work |
| mil., tech. | основные полевые инженерные работы | basic field engineering |
| mil., avia. | отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях | Air Force Development Field Office |
| geol. | Офисная подготовка к полевым работам | Prefield office work (Olegg1972) |
| geophys. | период полевых работ | acquisition time |
| oil | площадь полевых работ | acquisition area |
| geophys. | площадь с препятствиями для проведения полевых работ | obstructed area |
| agric. | полевая работа | field operations |
| oil | полевая работа | fieldwork |
| agric. | полевая работа | field work |
| UN, AIDS. | полевая работа на местах | outreach activities |
| road.wrk. | полевое снаряжение для изыскательских работ | camp equipment |
| mil. | полевой генератор для тяжёлых условий работы | Field Electric Power Source (от компании Rolls-Royce qwarty) |
| mil., tech. | полевые военно-инженерные работы | combat engineering |
| mil., tech. | полевые военно-инженерные работы | combat construction |
| gen. | полевые геолого-разведочные, поисковые, топографо-геодезические, геофизические, гидрографические, гидрологические, лесоустроительные и изыскательские работы | geological prospecting, exploratory, topographic-geodesic, geophysical, hydrographic, hydrological, forest management and surveying fieldwork (ABelonogov) |
| archaeol. | полевые изыскания до начала работ | Pre-Impact Assessment (cyberleninka.ru dimock) |
| mining. | полевые изыскательные работы | field survey |
| road.wrk. | полевые изыскательские работы | field work |
| goldmin. | полевые изыскательские работы | field survey (Leonid Dzhepko) |
| tech. | полевые инженерные работы | field engineering |
| tech. | полевые инженерные работы | combat engineering |
| dog. | полевые испытания с приманкой, имитирующие преследование и поимку зверя заяц, лиса, позволяющие борзым демонстрировать свою работу | lure coursing (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | полевые монтажные работы | field installation (SAKHstasia) |
| transp. | полевые работы | field operating |
| cartogr. | полевые работы | ground work |
| cartogr. | полевые работы | field survey |
| cartogr. | полевые работы | field process |
| geophys. | полевые работы | field experiment |
| geophys. | полевые работы | field works |
| geophys. | полевые работы | acquisition |
| gas.proc. | полевые работы | field effort |
| agric. | полевые работы | agricultural labor |
| busin. | полевые работы | field work |
| nat.res. | полевые работы | cultural operation |
| econ. | полевые работы | field operations |
| oil | полевые работы | fieldwork |
| mining. | полевые геологоразведочные работы | fieldwork |
| mining. | полевые работы | field activities (freedomanna) |
| goldmin. | полевые работы | field investigation (исследование, изучение Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | полевые работы | field labor |
| O&G | полевые работы | field operation |
| geol. | полевые работы | field acquisition (Bauirjan) |
| agric. | полевые работы на конской тяге | horse farming |
| railw. | полевые работы по трассированию | field location work (дороги) |
| road.wrk. | полевые работы по трассированию дороги | field location work |
| electric. | полевые работы электромагнитным методом | MT fieldwork |
| gen. | Полевые сейсморазведочные работы | field seismic exploration operations (ROGER YOUNG) |
| gen. | Полевые сейсморазведочные работы | Field Seismic Exploration Works (ROGER YOUNG) |
| gen. | Полевые сейсморазведочные работы | field seismic survey works (ROGER YOUNG) |
| el. | полевые сельскохозяйственные работы | field work |
| construct. | полевые сельскохозяйственные работы | field works |
| mil. | порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| goldmin. | посещение участка полевых работ | field visit (Leonid Dzhepko) |
| cartogr., survey., topogr. | прибор для полевых работ | field apparatus |
| cartogr. | прибор для полевых работ | observation apparatus |
| geophys. | программа полевых работ | field project |
| O&G | программа полевых работ | field program |
| geophys. | проект полевых работ | field project |
| oil | проектирование полевых работ | acquisition planning |
| O&G, oilfield. | работа в полевых условиях | field work |
| O&G | работа в полевых условиях | field operation |
| O&G | работа в полевых условиях | field performance |
| law | работа в полевых условиях | work in field conditions |
| gen. | работа в полевых условиях | field run (Dude67) |
| mil., tech. | работа на полевых складах | dump work |
| oil | работы в полевых условиях | field work |
| O&G, oilfield. | работы в полевых условиях | field works |
| agric. | разгар полевых работ | field work in full swing |
| geophys. | район полевых работ | acquisition area |
| mil. | редакционно-издательская работа в полевых условиях | field printing |
| railw. | результаты полевых работ | field evidence |
| engl. | рубашка рабочего планшета, снятая после выполнения полевых работ | float-off |
| ecol. | руководитель полевых исследований / работ | field supervisor |
| O&G. tech. | руководитель работ по полевому техническому обслуживанию и ремонту | Field Maintenance Manager (Johnny Bravo) |
| mining. | сезон полевых работ | open season (при геологической разведке) |
| oil | сейсмоприёмник для полевых и скважинных работ | land-and-borehole geophone |
| oil | сейсмоприёмник для полевых и скважинных работ | land-and borehole geophone |
| geophys. | стоимость полевых работ | acquisition costs |
| радиоакт. | счётчик Гейгера для работы в полевых условиях | field geiger |
| mil., avia. | техник для контрактной работы в полевых условиях | contract field technician |
| mil. | техник по выполнению полевых работ по контракту | contract field technician |
| Makarov. | управляющий полевыми работами | field manager |
| geophys. | условия проведения полевых работ | exploration environment |
| goldmin. | участки полевых работ | field operations (Leonid Dzhepko) |
| UN, AIDS. | участник "полевой" работы на местах | outreach worker |
| geophys. | этап полевых работ | acquisition stage |
