 |
| Subject | Russian | English |
| geol. | полевая записная книжка | field book |
| mil. | полевая книжка | mess book |
| Gruzovik, mil. | полевая книжка | field message pad |
| mil. | полевая книжка | field message book (бланков донесений) |
| gen. | полевая книжка | field book |
| gen. | полевая книжка | message book |
| mil. | полевая книжка английских войск | British Field Message Book (сборник бланков донесений) |