Terms for subject Law containing покушение

Russian	English
нанесение ран, квалифицируемое как покушение на тяжкое убийство	murderous wounding
неоконченное покушение	incompleted attempt
неоконченное покушение	attempt not completed
неудавшееся покушение на самоубийство	failed suicide
оконченное покушение	completed attempt
опасность покушения	danger of attempt (The witness, spouse, relatives in ascending line, children, siblings or other persons in close contact with him face a serious danger of attempt against their lives, physical or psychological integrity, freedom or property of considerable value. unodc.org Bagrov)
повредить половые органы малолетней при покушении на её растление	abuse
покушение на взяточничество	attempted bribery (cyberleninka.ru dimock)
покушение на вооружённое разбойное нападение	abortive hold-up
покушение на вымогательство	extortion attempt (Andrey Truhachev)
покушение на вымогательство	attempted extortion (Andrey Truhachev)
покушение на вымогательство с угрозой	attempted extortion by threats
покушение на дачу или получение взятки	attempted bribery (Leonid Dzhepko)
покушение на жизнь человека	murderous attack (Andrey Truhachev)
покушение на жизнь человека	assassination (Andrey Truhachev)
покушение на жизнь человека	attempted murder (Andrey Truhachev)
покушение на изнасилование	assault with intent to rape
покушение на изнасилование	inchoate violence
покушение на изнасилование	attempted rape
покушение на массовые беспорядки	abortive riot
покушение на массовые беспорядки	abortive riots
покушение на мошенничество	attempt at fraud (tlumach)
покушение на нанесение удара	assault
покушение на нападение без применения оружия	assault attempted without weapon
покушение на нападение с применением оружия	assault attempted with weapon
покушение на побег	attempt to abscond
покушение на побег	attempted escape
покушение на побег из-под стражи	crossing-guard activities
покушение на половое преступление	sexual attack (Andrey Truhachev)
покушение на половое преступление	sexual infringement (Andrey Truhachev)
покушение на половое преступление	sex assault (Andrey Truhachev)
покушение на половое преступление	sex attack (Andrey Truhachev)
покушение на половое преступление	sexual assault
покушение на преступление	criminal attempt
покушение на преступление	criminal endeavor
покушение на преступление	criminal endeavour
покушение на преступление	felonious attempt
покушение на преступление	criminal effort
покушение на преступление	abortive offence
покушение на преступление	abortive crime
покушение на преступление	attempted crime
покушение на применение насилия	inchoate violence
покушение на разбой с применением оружия	attempted armed robbery (Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk)
покушение на растление	molestation (малолетнего kee46)
покушение на растление малолетнего	child molestation
покушение на самоубийство	attempted suicide
покушение на самоубийство по закону	attempt at legal suicide (путём ложного признания в совершении преступления, караемого по закону смертной казнью)
покушение на скотокрадство	abaction (гуртом)
покушение на совершение	attempted commission (преступления)
покушение на совершение аборта	attempt to procure abortion
покушение на совершение преступления	criminal attempt
покушение на совершение преступления	offence of attempting to commit a crime
покушение на совершение преступления	attempt to commit a crime
покушение на совершение тяжкого убийства	murderous attempt
покушение на террористический акт	assassination attempt
покушение на убийство	murderous attack (Andrey Truhachev)
покушение на убийство	assassination (Andrey Truhachev)
покушение на убийство	crime of passion (совершенное в состоянии аффекта (обычно из ревности) Taras)
покушение на убийство по найму	assassination attempt
покушение на убийство по политическим мотивам	assassination attempt
покушение на убийство политического деятеля	attentate
покушение на убийство политического деятеля	attentat
покушение на учинение массовых беспорядков	rout
покушение на фелонию	felonious enterprise
покушение на фелонию	felonious attempt
покушение со злым умыслом	malicious attempt
преступное покушение	criminal attempt
приготовление к побегу или покушение на побег из-под стражи	crossing – guard activities
различение степеней покушения на преступление	grading of criminal attempt (по вероятности наступления общественно-опасных последствий)
словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым	assault
соучастник покушения	accomplice of attempt (на преступление)
участие и покушение	participation and attempt (ambassador)
явно выраженное покушение	unequivocal appearance of attempt