| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | взрыв с целью покушения | explosives attack (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | взрыв с целью покушения | attack involving explosives (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | взрыв с целью покушения | bomb attack (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | взрыв с целью покушения | bombing (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | взрыв с целью покушения | attack with explosives (Andrey Truhachev) |
| gen. | его обвиняли в покушении на жизнь | he was charged with attempted murder |
| Makarov. | его посадили в 1965 году за покушение на убийство | he was imprisoned in 1965 for attempted murder |
| Игорь Миг | злостное покушение | vicious assault |
| law | нанесение ран, квалифицируемое как покушение на тяжкое убийство | murderous wounding |
| notar. | негодное покушение | attempt in circumstances making accomplishment of criminal objective impossible |
| law | неоконченное покушение | incompleted attempt |
| law | неоконченное покушение | attempt not completed |
| law | неудавшееся покушение на самоубийство | failed suicide |
| hist. | неудачное покушение на жизнь царя | unsuccessful attempt on the tsar's life |
| law | оконченное покушение | completed attempt |
| gen. | он совершил покушение на члена нашей королевской семьи | he has glaumed at our royal crown |
| law | опасность покушения | danger of attempt (The witness, spouse, relatives in ascending line, children, siblings or other persons in close contact with him face a serious danger of attempt against their lives, physical or psychological integrity, freedom or property of considerable value.  unodc.org Bagrov) |
| gen. | организовать покушение | arrange an attempt on someone's life (4uzhoj) |
| Makarov. | пережить попытку покушения | survive assassination attempt |
| law | повредить половые органы малолетней при покушении на её растление | abuse |
| Makarov. | повреждение половых органов малолетней при покушении на её растление | abuse |
| gen. | покушение на | attempted (attempted murder – покушение на убийство Stas-Soleil) |
| crim.law. | покушение на | attempting to (совершение такого-то преступления Alex_Odeychuk) |
| gen. | покушение на | attempted assassination of (Alexander Demidov) |
| law | покушение на взяточничество | attempted bribery (cyberleninka.ru dimock) |
| law | покушение на вооружённое разбойное нападение | abortive hold-up |
| law | покушение на вымогательство | extortion attempt (Andrey Truhachev) |
| law | покушение на вымогательство | attempted extortion (Andrey Truhachev) |
| law | покушение на вымогательство с угрозой | attempted extortion by threats |
| gen. | покушение на дачу взятки | attempted bribery (llegations of attempted bribery of Flying Squad officers by Max ... | FBI arrests Britons over "attempted bribery of African minister" Alexander Demidov) |
| law | покушение на дачу или получение взятки | attempted bribery (Leonid Dzhepko) |
| gen. | покушение на жизнь | assassination attempt (политика или публичной личности Belllka) |
| gen. | покушение на чью-либо жизнь | attempt on someone's life |
| crim.law. | покушение на жизнь | assassination attempt on (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | покушение на жизнь | assassination attempt against (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | покушение на жизнь | an attempt upon the life |
| Gruzovik, crim.law. | покушение на жизнь | attempted murder |
| dipl. | покушение на жизнь | attempt on the life of (someone – кого-либо) |
| dipl. | покушение на жизнь | attempt upon the life of (someone – кого-либо) |
| gen. | покушение на чью-либо жизнь | attempt upon the life of (someone) |
| dipl. | покушение на жизнь или личную физическую безопасность | assault against life or personal physical integrity |
| law | покушение на жизнь человека | murderous attack (Andrey Truhachev) |
| law | покушение на жизнь человека | assassination (Andrey Truhachev) |
| law | покушение на жизнь человека | attempted murder (Andrey Truhachev) |
| notar. | покушение на изнасилование | assault with intent or attempt to rape |
| law | покушение на изнасилование | inchoate violence |
| law | покушение на изнасилование | assault with intent to rape |
| law | покушение на изнасилование | attempted rape |
| Makarov. | покушение на их исконные свободы | aggression upon their ancient liberties |
| hist. | покушение на Кеннеди | Kennedy assassination (Andrey Truhachev) |
| gen. | покушение на кражу | attempted theft (Stas-Soleil) |
| law | покушение на массовые беспорядки | abortive riot |
| law | покушение на массовые беспорядки | abortive riots |
| law | покушение на мошенничество | attempt at fraud (tlumach) |
| crim.law. | покушение на мошенничество в особо крупном размере | attempted large scale fraud (Alex_Odeychuk) |
| law | покушение на нанесение удара | assault |
| law | покушение на нападение без применения оружия | assault attempted without weapon |
| law | покушение на нападение с применением оружия | assault attempted with weapon |
| gen. | покушение на папу римского | assassination attempt on the Pope |
| law | покушение на побег | attempted escape |
| law | покушение на побег | attempt to abscond |
| gen. | покушение на побег | attempt at escaping (Andrey Truhachev) |
| gen. | покушение на побег | escape attempt (Andrey Truhachev) |
| law | покушение на побег из-под стражи | crossing-guard activities |
| gen. | Покушение на подкуп | Attempt to bribe (oxana135) |
| law | покушение на половое преступление | sexual infringement (Andrey Truhachev) |
| law | покушение на половое преступление | sexual attack (Andrey Truhachev) |
| law | покушение на половое преступление | sex attack (Andrey Truhachev) |
| law | покушение на половое преступление | sex assault (Andrey Truhachev) |
| law | покушение на половое преступление | sexual assault |
| media. | покушение на право | interference with the right (bigmaxus) |
| crim.law. | покушение на предоставление материальной помощи террористической организации | attempting to provide material support to a terrorist organization (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | покушение на препятствование следствию | attempted obstruction of justice (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | покушение на преступление | felonious attempt |
| law | покушение на преступление | criminal endeavour |
| law | покушение на преступление | criminal endeavor |
| law | покушение на преступление | attempted crime |
| law | покушение на преступление | abortive offence |
| law | покушение на преступление | criminal attempt |
| notar. | покушение на преступление | attempt to commit crime |
| law | покушение на преступление | abortive crime |
| law | покушение на преступление | criminal effort |
| Gruzovik, forens. | покушение на преступление | attempt to commit a crime |
| law | покушение на применение насилия | inchoate violence |
| law | покушение на разбой с применением оружия | attempted armed robbery (Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| law | покушение на растление | molestation (малолетнего kee46) |
| crim.law. | покушение на растление малолетнего | molestation |
| law | покушение на растление малолетнего | child molestation |
| notar. | покушение на самоубийство | attempt to commit suicide |
| law | покушение на самоубийство | attempted suicide |
| law | покушение на самоубийство по закону | attempt at legal suicide (путём ложного признания в совершении преступления, караемого по закону смертной казнью) |
| law | покушение на скотокрадство | abaction (гуртом) |
| law | покушение на совершение | attempted commission (преступления) |
| gen. | покушение на совершение | attempt (преступления) |
| law | покушение на совершение аборта | attempt to procure abortion |
| dipl. | покушение на совершение геноцида | attempt to commit genocide |
| law | покушение на совершение преступления | criminal attempt |
| dipl., law | покушение на совершение преступления | attempt to commit an offence |
| law | покушение на совершение преступления | offence of attempting to commit a crime |
| law | покушение на совершение преступления | attempt to commit a crime |
| busin. | покушение на совершение преступления при отягчающих обстоятельствах | aggravated attempt |
| law | покушение на совершение тяжкого убийства | murderous attempt |
| law | покушение на террористический акт | assassination attempt |
| gen. | покушение на террористический акт | attempted act of terrorism (disk_d) |
| law | покушение на убийство | assassination (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | покушение на убийство | attempted killing |
| gen. | покушение на убийство | attempted assassination (Alexander Demidov) |
| gen. | покушение на убийство | attempt on someone's life (Maria Klavdieva) |
| crim.law. | покушение на убийство | assault to murder (Alexander Matytsin) |
| busin. | покушение на убийство | attempted homicide |
| law | покушение на убийство | crime of passion (совершенное в состоянии аффекта (обычно из ревности) Taras) |
| law | покушение на убийство | murderous attack (Andrey Truhachev) |
| busin. | покушение на убийство | attempted murder |
| busin. | покушение на убийство | death action |
| gen. | покушение на убийство | assassination attempt (политика или публичной личности) |
| gen. | покушение на убийство | murderous assault |
| mil., lingo | покушение на убийство начальника гранатой | fragging (MichaelBurov) |
| law | покушение на убийство по найму | assassination attempt |
| law | покушение на убийство по политическим мотивам | assassination attempt |
| law | покушение на убийство политического деятеля | attentate |
| law | покушение на убийство политического деятеля | attentat |
| law, amer. | покушение на учинение массовых беспорядков | rout |
| law | покушение на фелонию | felonious enterprise |
| law | покушение на фелонию | felonious attempt |
| fig.of.sp. | покушение с негодными средствами | exercise in futility (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | покушение с негодными средствами | futile attempt |
| sec.sys. | покушение с применением взрывчатого вещества | bomb attack (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | покушение с применением взрывчатых веществ | attack involving explosives (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | покушение с применением взрывчатых веществ | bombing (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | покушение с применением взрывчатых веществ | explosives attack (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | покушение с применением взрывчатых веществ | attack with explosives (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | покушение с целью убийства | attempted murder |
| sec.sys. | покушение со взрывом | bomb attack (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | покушение со взрывом | explosives attack (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | покушение со взрывом | bombing (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | покушение со взрывом | attack involving explosives (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | покушение со взрывом | attack with explosives (Andrey Truhachev) |
| law | покушение со злым умыслом | malicious attempt |
| Игорь Миг | попытка покушения | assassination attempt (на жизнь политика или публичной личности) |
| polit. | предотвратить покушение | thwart an assassination (Andrey Truhachev) |
| polit. | предотвращать покушение | thwart an assassination (Andrey Truhachev) |
| law | преступное покушение | criminal attempt |
| law | приготовление к побегу или покушение на побег из-под стражи | crossing – guard activities |
| unions. | принципиальное покушение | fundamental assault (Кунделев) |
| law | различение степеней покушения на преступление | grading of criminal attempt (по вероятности наступления общественно-опасных последствий) |
| law | словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым | assault |
| amer. | совершать покушение | take a run at (Taras) |
| gen. | совершать покушение | attempt the life of (Anglophile) |
| Makarov. | совершать покушение на чью-либо жизнь | make an attempt on someone's life |
| polit. | совершить покушение | make an attempt to assassinate (John Synder, Secretary of Treasury, joined us. “An attempt has been made,” he said, “to assassinate the President. I don’t know what has happened.” shapell.org ART Vancouver) |
| police | совершить покушение | attempt to murder (ART Vancouver) |
| gen. | совершить покушение | attempt the life of (Anglophile) |
| polit. | сорвать покушение | thwart an assassination (Andrey Truhachev) |
| law | соучастник покушения | accomplice of attempt (на преступление) |
| intell. | специалист по организации покушений за рубежом | specialist in organizing assassinations abroad |
| gen. | устроить покушение | make an attempt on someone's life (на кого-либо Игорь Primo) |
| sec.sys. | участвовать в покушении на политического деятеля | be involved in assassination attempt |
| sec.sys. | участвовать в покушении на политического деятеля | be involved in assassination attempt |
| law | участие и покушение | participation and attempt (ambassador) |
| org.crime. | харассмент методами организованного сталкинга, от запугиваний до покушения | tampering (Leana) |
| law | явно выраженное покушение | unequivocal appearance of attempt |
