Terms containing покупка ценных бумаг

Subject	Russian	English
bank.	активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях	bear raid
bank.	ассигнования в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repo allocation
econ.	бланк заказа о покупке или продаже ценных бумаг	order slip
busin.	бланк заказа о покупке или продаже ценных бумага	order slip
econ.	бланк заказа о покупке ценных бумаг	order slip
busin.	бланк заказа о покупке ценных бумага	order slip
econ.	варрант на покупку ценных бумаг	stock purchase warrant
econ.	варрант на покупку ценных бумаг в другой валюте	currency warrant
econ.	выйти на рынок с достаточным числом приказов на покупку ценных бумаг для поддержки цен	hold the market
econ.	выписка о покупке ценных бумаг	securities purchase statement
bank.	выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене	bought deal
st.exch.	выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения	take up the issue on a bought-deal basis
bank.	выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения	take up an issue on bought-deal basis
busin.	выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения	take up the issue on bought-deal basis
st.exch.	выравнивание покупок и продаж ценных бумаг	evening-up process
EBRD	гарантированная покупка и размещение ценных бумаг	underwriting
EBRD	гарантированные покупка и размещение ценных бумаг	underwriting (raf)
econ.	группа инвесторов, объединяющих свои ресурсы для покупки ценных бумаг в больших количествах	investment club
account.	дилер, выполняющий мелкие заказы по покупке и продаже ценных бумаг	odd lot dealer
econ., amer., st.exch.	дилер по покупке и продаже ценных бумаг мелкими партиями	odd-lot dealer
gen.	дополнительная покупка ценных бумаг	pyramiding
bank.	дополнительная покупка ценных бумаг при повышении рыночной конъюнктуры	pyramiding
econ.	заказ на покупку или продажу ценных бумаг	market order
corp.gov.	заявка на покупку ценных бумаг	bid
bank.	заём в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repo loan
bank.	инвестирование путём покупки ценных бумаг	paper investment
econ.	инвестиционная стратегия с покупкой ценных бумаг и длительным владением	buy-and-hold strategy
bank.	использование взятых взаймы ценных бумаг для ответа на предложение о покупке новых бумаг	short tender
bank.	комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой	back-to-back trades
bank.	компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку	Stock Exchange Pool Nominees
bank.	компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку	SEPON (Stock Exchange Pool Nominee)
invest.	компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку	Stock Exchange Pool Nominee
econ.	компенсация продавца ценных бумаг без покрытия покупкой фьючерсного контракта	short cover
econ.	котировать курсы покупки и продажи ценных бумаг на вторичном рынке	make a market
bank.	ликвидные средства для выполнения соглашения о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repo liquidity
bank.	любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента	broker-dealer
econ.	минимально требуемая сумма покупки ценных бумаг	minimum purchase requirement
bank.	незаконное принятие брокером приказов на покупку ценных бумаг до окончания регистрации займа	gun jumping (США)
econ.	обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг	bear covering
econ.	обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг	bear closing
st.exch.	обусловленная цена, по которой происходит обратная покупка ценных бумаг	repo rate
securit.	операции по покупке ценных бумаг с обратной продажей	buy-sell backs (Alex_Odeychuk)
securit.	операции по покупке ценных бумаг с последующей продажей	purchase/resale operations (Alex_Odeychuk)
law	операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг	washed sale
law	операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг	wash sale
econ.	операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене	repeat option business
bank.	операция с ценными бумагами с правом повторной покупки по такой же цене	repeat option business
invest.	отчёт о покупке и продаже ценных бумаг	P&S
bank.	передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги	put-through
EBRD	подтверждение получения заявки на покупку ценных бумаг	application receipt
bank.	покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день	back-to-back trade (<по В.Я.Факову> MichaelBurov)
bank.	покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день	back-to-back deal (MichaelBurov)
EBRD	покупка и продажа ценных бумаг по заранее определённым параметрам	programme trading (oVoD)
econ.	покупка и продажа ценных бумаг с урегулированием расчётов в тот же день	turnaround
econ.	покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения	strangle
econ.	покупка ненадёжных ценных бумаг	speculative investment
bank.	покупка опциона пут короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке	short hedge
gen.	покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов	split
bank.	покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов по разным ценам	split
econ.	покупка партии ценных бумаг на первичном рынке	take-down
bank.	покупка рискованных ценных бумаг	speculative investment
fin.	покупка ценных бумаг	investment
econ.	покупка ценных бумаг	security inspection
econ.	покупка ценных бумаг	purchase of securities
econ.	покупка ценных бумаг	security purchase
econ.	покупка ценных бумаг без немедленного вручения	free of delivery
econ.	покупка ценных бумаг без права оборота на продавца	discount without recourse
invest.	покупка ценных бумаг брокером в период понижения курсов	buying on scale
econ.	покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене	buying on scale
econ.	покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене	buying on scale (см. scaling)
econ.	покупка ценных бумаг в период понижения курсов	buying on scale
econ.	покупка ценных бумаг взамен проданных без покрытия	short cover
bank.	покупка ценных бумаг для быстрой перепродажи	slagging of issue
bank.	покупка ценных бумаг для быстрой перепродажи	stagging
bank.	покупка ценных бумаг для быстрой перепродажи	slagging
econ.	покупка ценных бумаг для быстрой перепродажи	stagging of issue
EBRD	покупка ценных бумаг для их поставки во исполнение взятых ранее обязательств	covering purchase (oVoD)
st.exch.	покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение	bear covering
econ., st.exch.	покупка продажа ценных бумаг для снижения повышения средней покупной цены 3 регулярная покупка ценных бумаг на фиксированную сумму	averaging
econ.	покупка ценных бумаг или недвижимости с оплатой части суммы за счёт кредита	purchase on margin (SergeyL)
econ.	покупка ценных бумаг или недвижимости с частичной оплатой за счёт кредита	buying on margin
st.exch.	покупка ценных бумаг или товаров на слишком большую сумму	overextension
st.exch.	покупка ценных бумаг на длительный период	purchase for long pull (до момента реализации с прибылью)
bank.	покупка ценных бумаг на слишком большую сумму	overextension
econ.	покупка ценных бумаг на сумму, превышающую имеющиеся средства	overextension
gen.	покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры	averaging
bank.	покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры для снижения покупной цены	averaging
bank.	покупка ценных бумаг при плохих известиях	buying on bad news (в расчёте на последующий рост курсов)
bank.	покупка ценных бумаг при сделках на срок	cover
econ.	покупка ценных бумаг при сделках на срок	cover (для поставки покупателю)
econ.	покупка ценных бумаг с малым доходом	buying on shoestring
econ.	покупка ценных бумаг с небольшим доходом	buying on shoestring
bank.	покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок	buy/sell-back transaction
bank.	покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита	margin buying
econ.	покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита	purchase on margin (SergeyL)
econ.	покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита	buying on margin
bank.	покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции	RRA (reverse repurchase agreement)
econ.	покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции	reverse repurchase agreement
econ.	покупка ценных бумаг с уплатой наличными в полном размере	buy outright
EBRD	покупка ценных бумаг, частично финансируемая за счёт заёмных средств	margin buying (raf)
gen.	покупка чрезмерного количества ценных бумаг	overtrading
econ.	покупки ценных бумаг	security purchases
bank.	получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании	asset play
account.	поручение о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины	stop-loss order
account.	поручение о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины	stop-loss order
bank.	потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм покупок в течение периода регистрации займа	circle
econ.	потери при продаже и покупке ценных бумаг с разным уровнем дохода	give-up
EBRD	право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок	option (raf)
econ.	право покупки ценных бумаг эмитента на оговорённых условиях	option in securities
bank.	приказ брокеру о покупке или продаже ценных бумаг	order
econ.	приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумаг	market order
busin.	приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумага	market order
bank.	приказ брокеру о покупке ценных бумаг	order
econ.	приказ брокеру о покупке ценных бумаг	market order
econ.	приказ клиента биржевому брокеру о покупке ценных бумаг, если цена достигнет оговорённого уровня	market-if-touched order
bank.	приказ о покупке или продаже ценных бумаг при достижении определённого курса	board order
econ.	приказ о покупке или продаже ценных бумаг, разбитый на несколько сделок	split order
st.exch.	приказ о покупке нестандартной партии ценных бумаг	odd lot order
busin.	приказ о покупке нестандартной партии ценных бумага	odd lot order
econ.	приказ о покупке стандартной партии ценных бумаг	round-lot order
account.	приказ о покупке товаров или ценных бумаг	market order
econ.	приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу	stop order to buy (но не выше курса, указанного клиентом)
busin.	приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу, но не выше курса, указанного клиентом	stop order
busin.	приказ о покупке ценных бумаг по определённому курсу	stop limit
bank.	приказ о покупке ценных бумаг при достижении определённого курса	board order
account.	приказ о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины	stop-loss order
account.	приказ о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины	stop-loss order
st.exch.	приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок	split order
busin.	приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок	split order
st.exch.	приказ о совершении покупки ценных бумаг, поделенных на несколько сделок	split order
busin.	приказ о совершении покупки ценных бумаг, разбитый на несколько сделок	split order
EBRD	приказ об использовании выручки от продажи ценных бумаг для покупки других ценных бумаг	contingent order (oVoD)
econ.	приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг	swap order
bank.	приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг	switch order
econ.	принимать предложение о покупке ценных бумаг	accept a tender
econ.	принятие предложения о покупке ценных бумаг	acceptance of a tender
econ.	принятие предложения о покупке ценных бумаг	acceptance of tender
st.exch.	программа покупки ценных бумаг, обеспеченных активами	ABSPP (TransUz)
econ.	продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях	bear the stocks
EBRD	продажа одних ценных бумаг с одновременной покупкой других	bond switch (raf)
account.	продажа пакета ценных бумаг включая проценты и обратная покупка с исключением процентов	bondwashing (фиктивная сделка)
econ.	продажа пакета ценных бумаг включая проценты и обратная покупка с исключением процентов	bond washing (фиктивная сделка)
econ.	продажа пакета ценных бумаг и обратная покупка с исключением процентов	bondwashing (фиктивная сделка)
econ.	продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов и обратная покупка после такой выплаты	bond-washing
bank.	продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой	bond washing
bank.	продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг	proceeds sale
econ.	продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг	proceeds of a sale (Lanita2)
econ., amer.	продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг	proceeds sale
bank.	продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок	sell/buy-back transaction
fin.	прямая покупка ценных бумаг	direct purchases of securities (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене	payup
EBRD	разница между текущей ценой ценной бумаги и ценой её покупки	paper profit (oVoD)
econ.	разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки	paper profit
econ.	разница между ценами покупки и продажи ценных бумаг	turn
econ.	разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке	bid-offer spread (Lena Nolte)
bank.	регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов	automatic investment service
amer.	регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов	automatic investment service (в размерах обусловленных сумм)
bank.	свидетельство на покупку ценных бумаг в другой валюте	currency warrant
amer.	сделка на покупку через посредника всех ценных бумаг с последующей продажей	bought deal
bank.	сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи	reverse repurchase agreement
bank.	сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи	reverse repo
bank.	сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи	reverse sale and repurchase agreement
bank.	сделка с ценными бумагами, в которой объёмы покупок и продаж точно совпадают	clean trade
bank.	серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день	back-to-back transactions
bank.	синдикат по покупке ценных бумаг	buying group
bank.	синдикат по покупке ценных бумаг	purchase syndicate
bank.	ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок создавая неустойчивый рынок	overbought
invest.	ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок, создавая неустойчивый рынок	overbought
bank.	соглашение о покупке ценных бумаг с последующей продажей	purchase and resale agreement
econ.	соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом на следующий день	overnight repurchase agreement
bank.	соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	RA (repurchase agreement)
bank.	соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repo (repurchase agreement)
econ.	соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repurchase agreement
busin.	соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repurchase agreement (repo)
econ.	соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом через сутки	overnight repurchase agreement
bank.	соглашение о продаже и обратной покупке двух траншей ценных бумаг	two-tranche repo
bank.	соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене	repurchase agreement
fin.	соглашение о сделке продажи ценных бумаг с их обратной покупкой	securities buy/sell back agreement (Alexander Matytsin)
econ.	состояние рынка ценных бумаг, характеризующееся крупными покупками несмотря на повышение курсов	long market
econ.	срочное страхование планируемых покупок ценных бумаг	anticipatory long hedge
account.	ссуды на покупку ценных бумаг	loan for purchasing or carrying securities (статья баланса банка в США)
econ.	ссуды на покупку ценных бумаг	loans for purchasing or carrying securities (статья баланса банка в США)
busin.	ссуды на покупку ценных бумага	loans for purchasing or carrying securities
busin.	сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит	carrying charge
bank.	суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг	customer's net debit balance
bank.	счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента	custody account
busin.	терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом	give up
bank.	терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом	give up
bank.	утверждение заявки на покупку ценных бумаг	award
account.	утверждение заявки на покупку ценных бумаг	award (напр., при аукционной продаже)
econ.	утренняя ссуда банка брокеру на покупку ценных бумаг	day loan
st.exch.	характеризующийся крупными спекулятивными сделками по покупке ценных бумаг	overbought
law	цена, предлагаемая брокером при покупке ценной бумаги или товара	bid quote (Право международной торговли On-Line)
bank.	ценные бумаги, проданные на основе соглашения об обратной покупке	securities sold under repurchase agreement