| Subject | Russian | English |
| invest. | инвестиционная практика покупки дешёвых активов независимо от качества | cigar-butt school of investing (контекстуальный перевод из статьи "This Time Is Different", Howard Marks, Oaktree Capital Management: "... value investing is being likened to the out-of-favor "cigar-butt" school of investing, in which people buy assets regardless their quality just because they're low-priced." irip) |
| IMF. | крупномасштабные покупки активов | large-scale asset purchases |
| gen. | покупка активов | take a stake in (triumfov) |
| bank. | Покупка активов и принятие обязательств | P&A (Arky) |
| bank. | покупка активов и принятие обязательств | Purchase and Assumption (Arky) |
| gen. | покупка группы активов | lump-sum purchase |
| gen. | покупка группы активов | lump sum asset purchase (Alexander Akopov) |
| gen. | покупка группы активов | basket purchase (Alexander Akopov) |
| gen. | покупка группы активов | group purchase |
| account. | покупка группы активов за паушальную сумму | lump-sum purchase (обычно меньшую, чем сумма текущих рыночных стоимостей этих активов) |
| amer. | покупка компании с привлечением кредита и продажи активов для покрытия долгов | leveraged buyout |
| econ. | покупка новых внеоборотных активов | new fixed assets acquired (строка отчёта о движении денежных средств) |
| gen. | покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости | buy-in |
| bank. | покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости исполнить обязательство | buy-in |
| bank. | получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| SAP.fin. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации, учёта покупок нематериальных активов и затрат на реструктуризацию | EBITAR (Earnings Before Interest, Taxes, amortisation of purchase accounting intangibles and Restructuring Costs Sloneno4eg) |
| st.exch. | программа покупки ценных бумаг, обеспеченных активами | ABSPP (TransUz) |
| fin. | расходы на покупку активов | acquisition costs (YMedentsii) |
| econ. | сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых активов | net purchases of land and other tangible non-produced assets |
| econ. | сальдо покупок нематериальных непроизведённых активов | net purchases of intangible non-produced assets |
| busin. | содействовать покупке активов | facilitate the purchase of assets |
| busin. | способствовать покупке активов | facilitate the purchase of assets |
| account. | ссуда на покупку активов другой фирмы | loan acquisition |
| amer. | ссуда на покупку активов другой фирмы | acquisition loan |
| fin. | финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов | finance the purchase of troubled bank loans and assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое сопровождение сделок, связанных с покупкой и продажей бизнеса или его активов | legal support for M&A deals (Alex_Odeychuk) |
