| Subject | Russian | English |
| construct. | Бандажи покройте битумом | Coat the bandages with bitumen |
| Makarov. | боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures |
| gen. | бухта и т.д. покрылась льдом | freeze over be frozen over the bay the river, the puddle, etc. is frozen over |
| construct. | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой | before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil |
| Makarov. | в тот день мы покрыли расстояние в 800 км | that day we travelled 800 km |
| Makarov. | весна покрыла землю зеленью | spring clothed the earth with verdure |
| Makarov. | вода покрыла пол | water covered the floor |
| gen. | вряд ли это покроет мои расходы | this will barely meet my expenses |
| gen. | всё покрылось пылью | the dust settled on everything |
| gen. | всё снова покрылось пылью | the dust settled on everything again |
| gen. | густо покрыть | smother |
| Makarov. | дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted |
| Makarov. | деревья очень рано покрылись листвой в этом году | the trees are in leaf early this year |
| gen. | деревья покрылись листвой | leaves clothed the trees |
| Makarov. | деревья покрылись новой листвой | the trees renewed their leaves |
| Makarov. | Джейн покрылась прыщиками | Jane broke out in spots |
| construct. | для облегчения тяжения кабель покройте тавотом | make it easier to pull, cover the cable with grease |
| Makarov. | дороги покрылись льдом | the roads are frozen |
| Makarov. | дороги покрылись льдом | ice coated the roads |
| gen. | дороги покрылись обледенели | ice coated the roads |
| Makarov. | его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни | his skin is pitted with the marks left by the disease |
| gen. | его лицо покрылось красными и багровыми пятнами | his face had broken out in a rash of red and purple blotches |
| Makarov. | его лицо покрылось пятнами | his face was blotchy |
| gen. | его лицо стало пепельным и покрылось потом | his face was ashen and wet with sweat |
| Makarov. | его лоб покрылся испариной | the sweat beaded on his brow |
| Makarov. | его лоб покрылся испариной | sweat beaded on his brow |
| gen. | её щеки покрылись нежным румянцем | her cheeks went a very pretty pink |
| gen. | её щёки покрылись румянцем | a blush suffused her cheeks |
| Makarov. | жеребец покрыл кобылу | the stallion mounted the mare |
| Makarov. | жидкость покрылась плёнкой | the liquid was skimmed over with a film |
| Makarov. | жидкость покрылась плёнкой | liquid was skimmed over with a film |
| Makarov. | за ночь вода покрылась льдом | water has iced overnight |
| Makarov. | за ночь вода покрылась льдом | the water has iced overnight |
| Makarov. | занимать, чтобы покрыть расходы | borrow to meet expenses |
| Makarov. | зеркало, должно быть, заново покрыли серебряной амальгамой не так давно | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| Игорь Миг | ива рано инеем покрылась – к долгой зиме | if a willow is covered with frost early, winter will be long |
| gen. | их обувь покрылась толстым слоем белой пыли | a thick hoar of dust accumulated on their shoes |
| gen. | их обувь покрылась толстым слоем белёсой пыли | a thick hoar of dust accumulated on their shoes |
| construct. | Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте асфальтовым лаком | Coat the cable boxes and protective sheathings with bituminous varnish |
| construct. | Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте горячим битумом | Coat the cable boxes and protective sheathings with hot bitumen |
| Makarov. | края пруда покрылись корочкой льда | ice encrusted the edges of the pool |
| gen. | края пруда покрылись корочкой льда | ice incrusted the edges of the pool |
| gen. | кусты покрылись цветами | the bushes burst into blossom |
| gen. | кусты покрылись цветами | the bushes burst into bloom |
| gen. | лицо её покрылось румянцем | a redness spread her face |
| gen. | лошадь покрыла это расстояние за 10 минут | the horse got over the distance in 10 minutes |
| Makarov. | мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным потом | as I grew more afraid, I broke into a cold sweat |
| gen. | мы покрыли всё расстояние за десять дней | we made the whole distance in ten days |
| gen. | наши потери придётся покрыть за счёт новых вложений | our losses have to be made up with fresh capital |
| slang | не иметь карт, чтобы покрыться | have nothing going on (также в переносном смысле, в споре или во время перепалки, например: не иметь возможности возразить на аргумент alexptyza) |
| Makarov. | небо покрылось тучами | the sky clouded over |
| Makarov. | небо покрылось тучами | sky clouded over |
| Makarov. | некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников | some of your debts can be set off by other money owing to you |
| gen. | нога покрылась множеством язв | a mass of sores had broken out on his leg |
| Makarov. | ноги его покрылись толстым слоем пыли | his feet became heavily dusted |
| insur. | обещание перестраховщика покрыть убытки компании сверх оговорённой суммы | stop-loss order |
| busin. | обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх оговорённой суммы | stop-loss order |
| econ. | обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх установленной суммы | stop loss order |
| inf. | обязан покрыть убытки | on the hook (Kevin hit a gas line and now he's on the hook for the damages. ART Vancouver) |
| Makarov. | озеро покрылось толстым слоем льда | the lake was frozen fast |
| Makarov. | озеро покрылось толстым слоем льда | lake was frozen fast |
| Makarov. | озеро снова покрылось льдом | ice re-formed on the lake |
| Makarov. | окна за ночь покрылись инеем | windows have frosted over in the night |
| gen. | окна за ночь покрылись инеем | the windows have frosted over in the night |
| Makarov. | окна покрылись льдом | the windows frozen over |
| Makarov. | он покрыл лицо кремом для бритья | he plastered his face with shaving cream |
| gen. | он покрыл моего короля тузом | he put an ace on my king |
| gen. | он покрыл позором свою семью | he disgraced the family name |
| gen. | он покрыл себя славой | he covered himself with glory |
| Makarov. | он покрыл это расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| Makarov. | он покрылся обильным потом | he broke out in a profuse sweat |
| gen. | он покрылся прыщами | he broke out into pimples |
| gen. | он покрылся прыщами | he broke out in pimples |
| Makarov. | он покрылся холодным потом | he broke out into a cold sweat |
| gen. | он сегодня покрылся сыпью | he came out in a rash today |
| Makarov. | она покрыла лаком крышку стола | she lacquered the table top |
| Makarov. | она покрылась прыщиками | she broke out in spots |
| Makarov. | она покрылась сыпью | she came out in a rash |
| Makarov. | от жары он весь покрылся волдырями | the heat raised blisters on his skin |
| Makarov. | пар покрыл окна | the windows have clouded over in the steam |
| Makarov. | поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted |
| polygr. | повторно покрыл пластину копировальным слоем | recoated the plate |
| gen. | под знойными солнечными лучами всё его лицо покрылось загаром | his face all tanned with scorching sunny ray |
| gen. | поймать или покрыть сетью | net |
| gen. | пока их не было, все продукты покрылись плесенью | mould had grown all over the food while they were away |
| Makarov. | пока ты не покроешь их оловом, или, говоря в терминах Искусства имеется в виду алхимия, не залудишь их | till you would tin them, or in the terms of Art, blanch them |
| construct. | Покройте связи и анкеры цементным молоком | Cover the ties and anchors with grout |
| gen. | покрывшись кровью | gorily |
| gen. | покрывшись румянцем | ablush |
| Makarov. | покрыть актёра красной краской, имитирующей кровь | daub mock blood on an actor |
| gen. | покрыть асфальтом | asphalt |
| gen. | покрыть аэролаком | dope |
| gen. | покрыть балдахином | canopy |
| construct. | покрыть бандаж битумом | cover a bandage with bitumen |
| gen. | покрыть благим матом | let someone have it with both barrels (кого-либо VLZ_58) |
| gen. | покрыть благим матом | let someone have it with both barrel (кого-либо; Также используется VLZ_58) |
| Makarov. | покрыть большое расстояние | cover much ground |
| gen. | покрыть бронёй | mail |
| gen. | покрыть бронёй | armor |
| fin. | покрыть бюджетный дефицит | cover the budget deficit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | покрыть бюджетный дефицит | close the budget deficit (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| dril. | покрыть водоизолирующим материалом | slush |
| archit. | покрыть войлоком | felt |
| gen. | покрыть воронками | crater |
| gen. | покрыть глазурью | enamel |
| gen. | покрыть глазурью | lacquer |
| gen. | покрыть голову | cover one |
| gen. | покрыть голову | head |
| gen. | покрыть голову | cap |
| archit. | покрыть гонтом | shingle |
| gen. | покрыть грех браком | solder sin with marriage |
| slang | покрыть грязью | smooge |
| slang | покрыть грязью | smouge |
| gen. | покрыть что-л. густым слоем краски | paint smth. thickly |
| gen. | покрыть дверь черной краской | give the door a coat of black |
| gen. | покрыть десять километров в полчаса | cover ten kilometers in half an hour |
| gen. | покрыть дефицит | meet a deficit |
| Makarov. | покрыть дефицит | make up |
| Makarov. | покрыть дефицит | make the deficit |
| Makarov. | покрыть дефицит | cover deficits |
| gen. | покрыть дефицит | make up a deficit |
| busin. | покрыть дефицит | come out of the red |
| gen. | покрыть дефицит | make good the deficit |
| econ. | покрыть дефицит | get out of the red |
| econ. | покрыть дефицит | make up for the deficit (Maria Klavdieva) |
| econ. | покрыть дефицит | cover deficit |
| Makarov. | покрыть дефицит | make up the deficit |
| gen. | покрыть дефицит | cover the deficit |
| insur. | покрыть дефицит резервного фонда | fill a shortfall in reserves (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | покрыть дистанцию | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрыть долг | settle a debt |
| fin. | покрыть долг | absorb a debt (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрыть долг | pay off a debt |
| gen. | покрыть дом крышей | put the roof on the house |
| Makarov. | покрыть дом черепицей | tile the house |
| gen. | покрыть дом черепицей | tile a house |
| archit. | покрыть дорогу асфальтом | surface a road |
| gen. | покрыть досками | berth |
| Makarov. | покрыть досками | board up |
| gen. | покрыть досками | board |
| Makarov. | покрыть дёрном | turf over |
| gen. | покрыть дёрном | turf |
| gen. | покрыть дёрном | sward |
| gen. | покрыть дёрном | grass |
| gen. | покрыть железом | cover with iron |
| gen. | покрыть за счёт налогов | offset against tax (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | покрыть что-либо завесой тайны | draw a curtain over something |
| gen. | покрыть загаром | bronze (о солнце) |
| fin. | покрыть задолженность | absorb a debt (Andrey Truhachev) |
| econ. | покрыть задолженность | get out of the red |
| gen. | покрыть землёй | earth |
| gen. | покрыть зеркало амальгамой ртути | silver |
| Makarov. | покрыть изморосью | cover lightly with hoarfrost |
| construct. | покрыть изоляцией | cover with insulation |
| obs. | покрыть инеем | rime |
| tech. | покрыть инеем | frost |
| gen. | покрыть кафелем | tile |
| gen. | покрыть кляксами | blotch |
| gen. | покрыть коврами | carpet |
| gen. | покрыть ковром | carpet |
| gen. | покрыть кожей | leather |
| gen. | покрыть кожей | skin |
| Gruzovik, cards | покрыть козырем | trump |
| gen. | покрыть колпачком | hood |
| gen. | покрыть копотью | begrime |
| gen. | покрыть коркой | overcrust |
| gen. | покрыть корой | overcrust |
| gen. | покрыть крапинками | speckle |
| gen. | покрыть крапинками | fleck |
| Makarov. | покрыть кровать простыней | throw a sheet over the bed |
| gen. | покрыть кровать простыней | throw a sheet over the bed |
| archit. | покрыть кровельной плиткой | shingle |
| construct. | покрыть кровлю мастикой | cover a roof with mastic |
| gen. | покрыть кровью | bloody |
| archit. | покрыть крышу | roof |
| gen. | покрыть крышу соломой | reed |
| Makarov. | покрыть крышу соломой или тростником | thatch a roof |
| gen. | покрыть крышу тростником | reed |
| construct. | покрыть крышу черепицей | tile a roof |
| gen. | покрыть лаком | varnish |
| Makarov. | покрыть лаком | wash with varnish |
| gen. | покрыть лаком | lacquer |
| construct. | покрыть лист суриком | cover a sheet with minium |
| Makarov. | покрыть льдом и вывести из строя | ice up |
| obs. | покрыть лёгкой оболочкой | infilm |
| obs. | покрыть лёгкой плёнкой | infilm |
| gen. | покрыть мглой | obscure (Супру) |
| gen. | покрыть медь золотом | wash brass with gold (a coin with silver, etc., и т.д.) |
| gen. | покрыть металлом | plate |
| gen. | покрыть металлом | metal |
| Makarov. | покрыть металлом стыки | metal the joints (в каких-либо механизмах) |
| gen. | покрыть 30 миль и т.д. за сегодняшний день | do 30 miles today (this distance in time, etc.) |
| gen. | покрыть милю | walk a mile (five miles, etc., и т.д.) |
| gen. | покрыть мозаикой | inlay |
| obs. | покрыть морщинами | chamfer |
| obs. | покрыть морщинами | chamfrain |
| gen. | покрыть морщинами | cockle |
| Игорь Миг | покрыть мрамором | face in marble |
| cook. | покрыть мукой | dredge (Alek Zhuk) |
| gen. | покрыть муравой | glaze |
| gen. | покрыть мхом | moss |
| Игорь Миг | покрыть надписями | daub in graffiti (неодобр.) |
| gen. | покрыть накипью | scale |
| product. | покрыть недостаток | make up for shortfall (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | покрыть недостачу | make up for a deficiency |
| gen. | покрыть недостачу | make good to make up for, to fill upa deficiency |
| Makarov. | покрыть недостачу | cover the shortage |
| Makarov. | покрыть недостачу | make up a deficiency |
| Makarov. | покрыть недостачу | fill up a deficiency |
| gen. | покрыть недостачу | make good a deficiency |
| gen. | покрыть недостачу в сумме 10000 долларов | make up defalcations to the extent of $ 10000 |
| Makarov. | покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| Makarov. | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to extent of pound 10 000 |
| Makarov. | покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| Makarov. | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of &10 000 |
| gen. | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of ?10 000 |
| gen. | покрыть несмываемым позором | double dye |
| gen. | покрыть несмываемым позором | double-dye |
| tech. | покрыть нехватку углерода | make up the deficit in carbon (в стали) |
| Makarov. | покрыть нехватку углерода | make up the deficit the carbon deficiency (в стали) |
| Makarov. | покрыть нехватку углерода | make up the carbon deficiency (в стали) |
| gen. | покрыть облаками | cloud |
| gen. | покрыть оболочкой | film |
| busin. | покрыть обязательства | meet one's obligations |
| gen. | покрыть обязательства | meet obligations |
| zool. | покрыть овцу | tup |
| tech. | покрыть оловом | tin |
| archit. | покрыть оловянной фольгой | tinfoil |
| construct. | покрыть опору антисептиком | treat a support with a preservative |
| construct. | покрыть основание | cover a base |
| construct. | покрыть основание | coat a base |
| gen. | покрыть основные расходы на проживание | cover basic living expenses (АнастаЧ) |
| gen. | покрыть пластом | overcrust |
| gen. | покрыть платиной | platinize |
| bank. | покрыть платёж | cover a payment (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | покрыть плащом | cloak |
| gen. | покрыть плесенью | must |
| gen. | покрыть плёнкой | film |
| Makarov. | покрыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| Makarov. | покрыть поверхность краской | apply paint to a surface |
| bank. | покрыть позицию | unwind |
| Makarov. | покрыть позолотой | to gold-plate |
| gen. | покрыть позолотой | gold plate |
| gen. | покрыть позолотой | gold-plate |
| gen. | покрыть позором | bring shame upon (someone) |
| Makarov. | покрыть позором | bring shame on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | покрыть позором | bring shame to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | покрыть позором | bring shame upon (someone – кого-либо) |
| gen. | покрыть позором | bring shame on (someone) |
| relig. | покрыть позором | dishonour |
| Gruzovik | покрыть позором | disgrace |
| gen. | покрыть позором своё имя | dishonour name |
| gen. | покрыть попоной | caparison |
| energ.syst. | покрыть постоянные затраты | recover its fixed costs (MichaelBurov) |
| fin. | покрыть потери | make up the shortfall (Aprilen) |
| gen. | покрыть потребности | cover demands (Elina Semykina) |
| gen. | покрыть потребность | supply a want |
| gen. | покрыть поцелуями | smother with kisses (Andrey Truhachev) |
| slang | покрыть поцелуями обнажённое тело | around the world |
| inf. | покрыть предохранительным слоем | stop off (при травлении на металле) |
| Makarov. | покрыть что-либо пылью | cover something with dust |
| gen. | покрыть что-либо пылью | cover with dust |
| gen. | покрыть пятнами | fleck |
| gen. | покрыть пятнами | blotch |
| gen. | покрыть пятнами | spot |
| construct. | покрыть разжелобок | cover a valley with (something) |
| gen. | покрыть расстояние | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрыть расстояние | cover the distance (five miles, thirty kilometres, etc., и т.д.) |
| auto. | покрыть расстояние | cover the distance |
| slang | покрыть расстояние | make (Interex) |
| gen. | покрыть расстояние | cover ground |
| gen. | покрыть расстояние в восемьдесят миль после завтрака | do 80 miles since lunch (the distance in six hours, the trip in ten days, etc., и т.д.) |
| gen. | покрыть расстояние за два часа | cover the distance in two hours (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| gen. | покрыть расстояние за три часа | cover the distance in three hours |
| econ. | покрыть расход | meet the expense |
| idiom. | покрыть расходы | foot the bill (The prime minister says the federal government will foot the bill for all military and rescue operations in Quebec flooding. ART Vancouver) |
| Makarov. | покрыть расходы | cover losses |
| inf. | покрыть расходы | make back (Technical) |
| Makarov. | покрыть расходы | waive expenses (за счет определенных фондов) |
| econ. | покрыть расходы | defray to deforcement expenses |
| econ. | покрыть расходы | defray expenses |
| econ. | покрыть расходы | meet expenditures |
| econ. | покрыть расходы | waive expenses (за счёт определённых фондов) |
| busin. | покрыть расходы | meet requirements |
| busin. | покрыть расходы | cover one's costs (Linch) |
| busin. | покрыть расходы | offset the costs (Those costs could be offset by revenue the district will generate from redevelopment projects in the area. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | покрыть расходы | cough up the funding |
| gen. | покрыть расходы | cover expenditures (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | покрыть расходы | pay |
| gen. | покрыть расходы | cover expenses |
| formal | покрыть расходы по ремонту | cover the repair (If during the period of occupancy the Tenant damages the flooring to such an extent that the Security Deposit is insufficient to cover the repair or replacement, the Tenant agrees to pay the additional cost to replace the flooring. ART Vancouver) |
| gen. | покрыть резиной | rubber |
| busin. | покрыть риск | cover the risk |
| gen. | покрыть риск | cover a risk |
| Makarov. | покрыть рисунок тушью | ink in a drawing |
| poetic | покрыть росой | dew |
| gen. | покрыть росой | bedew |
| gen. | покрыть рябью | ripple |
| Makarov. | покрыть сажей | smoke |
| gen. | покрыть сажей | soot |
| gen. | покрыть сажей | begrime |
| construct. | покрыть свес | cover an eave |
| tech. | покрыть свинцом | lead |
| archit. | покрыть сводом | overarch |
| arch. | покрыть сводом | vault |
| econ. | покрыть свои обязательства | meet one's obligations |
| dipl. | покрыть свои обязательства | meet obligations |
| Makarov. | покрыть свои расходы | clear expenses |
| gen. | покрыть свои расходы | break even |
| gen. | покрыть свои расходы | clear one's expenses |
| gen. | покрыть свою задолженность | meet liabilities |
| gen. | покрыть своё имя неувядаемой славой | obtain immortality |
| gen. | покрыть своё имя неувядаемой славой | attain immortality |
| Makarov. | покрыть своё имя позором | dishonour one's name |
| gen. | покрыть себя бесчестием | lose honor |
| gen. | покрыть себя бесчестием | lose honour |
| gen. | покрыть себя позором | come into discredit |
| gen. | покрыть себя позором | cover oneself with shame |
| gen. | покрыть себя позором | fall into discredit |
| gen. | покрыть себя позором | discredit oneself |
| Makarov. | покрыть себя позором | lose one's honour |
| Игорь Миг | покрыть себя позором | disgrace oneself |
| psychol. | покрыть себя позором в глазах народа | be ashamed before the people (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | покрыть себя позором и бесчестьем | live in reproach and ignominy |
| gen. | покрыть себя славой | cover oneself with glory |
| gen. | покрыть сетчатым узором | reticulate |
| gen. | покрыть сетью | net |
| gen. | покрыть сетями | net |
| construct. | покрыть скат кровли | cover a roof slope |
| Игорь Миг | покрыть славой | laud |
| Makarov. | покрыть славой | reflect glory on (что-либо, кого-либо) |
| gen. | покрыть славой | reflect glory |
| gen. | покрыть слизью | slime |
| gen. | покрыть слоем грязи | ingrain |
| gen. | покрыть слоем пыли | ingrain |
| gen. | покрыть слоем серебра | silver |
| libr. | покрыть слоем стали | steel face |
| libr. | покрыть слоем стали | steel |
| gen. | покрыть соломой | thatch |
| gen. | покрыть расстояние в сорок миль | march forty miles |
| gen. | покрыть ссуду | meet a loan |
| gen. | покрыть сталью | steel |
| gen. | покрыть станиолем | tinfoil |
| gen. | покрыть стеклом | glassify |
| gen. | покрыть стол лаком | wash a table with varnish |
| gen. | покрыть стол лаком | finish a table with varnish |
| gen. | покрыть стыдом | overwhelm with shame |
| Makarov. | покрыть судебные расходы | cover court expenses |
| gen. | покрыть счёт | meet a bill |
| gen. | покрыть типографской краской | ink |
| gen. | покрыть тканым узором | interweave |
| archit. | покрыть тонким слоем краски | wash |
| gen. | покрыть тонкими металлическими пластинами | laminate |
| Makarov. | покрыть торт глазурью | frost a cake |
| gen. | покрыть туманом | foggage |
| gen. | покрыть туманом | fog |
| gen. | покрыть тучами | cloud |
| gen. | покрыть убытки | make up for the loss |
| gen. | покрыть убытки | meet losses |
| insur. | покрыть убытки | settle claim (MichaelBurov) |
| gen. | покрыть убытки | cover losses |
| gen. | покрыть убытки | cover a loss |
| gen. | покрыть углём | carbonize |
| gen. | покрыть углём | carbonify |
| mech.eng., obs. | покрыть форму припылом | underface the mould |
| gen. | покрыть цветами | enflower |
| archit. | покрыть частично | overlap |
| gen. | покрыть чепраком | caparison |
| gen. | покрыть черепицей | tile |
| gen. | покрыть чернилами | ink |
| archit. | покрыть чехлом | cocoon |
| gen. | покрыть чёрной краской | blacken (kee46) |
| mech.eng., obs. | покрыть чёрным блестящим лаком | japan |
| archit. | покрыть чёрным лаком | Japan |
| gen. | покрыть шеллаком | shellac |
| gen. | покрыть шиферными плитами | slate |
| archit. | покрыть шифером | slate |
| gen. | покрыть щепой | shingle |
| archit. | покрыть эмалью | enamel |
| gen. | покрыть это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| gen. | покрыть ямками | pit |
| tech. | покрыть ямками; яма | pit |
| gen. | покрыться барашками | cockle |
| gen. | покрыться волдырями | blister |
| gen. | покрыться волосными трещинами | craze |
| tech. | покрыться инеем | frost |
| gen. | покрыться испариной | break into sweat |
| gen. | покрыться испариной | break into perspiration (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрыться испариной | erupt in perspiration (his forehead erupted in perspiration Рина Грант) |
| gen. | покрыться кожей | skin |
| gen. | покрыться корочкой | get crusty (I've added enough water to keep it from getting crusty. ART Vancouver) |
| gen. | покрыться краской от раздражения | colour with annoyance (with embarrassment, with shame, etc., и т.д.) |
| gen. | покрыться листвой | come into leaf (VLZ_58) |
| gen. | покрыться листвой | leaf out |
| gen. | покрыться листвой | be in leaf (The trees are in leaf early this year. – Деревья очень рано покрылись листвой в этом году. VLZ_58) |
| gen. | покрыться листвой | leave |
| gen. | покрыться листвой | send out leaves (о деревьях) |
| Makarov. | покрыться листьями | shoot leaves |
| pulp.n.paper | покрыться листьями | foliate |
| gen. | покрыться листьями | become covered with leaves |
| gen. | покрыться листьями | become leafy |
| gen. | покрыться листьями | come into leaf |
| Makarov. | покрыться льдом | catch frost |
| Makarov. | покрыться льдом | ice up |
| gen. | покрыться льдом | freeze over |
| Makarov. | покрыться льдом | be covered with ice |
| gen. | покрыться льдом | catch (the river catches – река стала (покрылась льдом)) |
| Makarov. | покрыться льдом и выйти из строя | ice up |
| gen. | покрыться морщинами | take lines |
| Gruzovik, dial. | покрыться мурашками | have goose flesh |
| gen. | покрыться накипью | mantle |
| gen. | покрыться облаками | cloud |
| gen. | покрыться оболочкой | encyst (typist) |
| libr. | покрыться плесенью | become mildewed |
| gen. | покрыться плесенью | must |
| gen. | покрыться плесенью | mould |
| gen. | покрыться потом | break into perspiration (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрыться потом | break into sweat |
| gen. | покрыться потом | break out in sweat (When I heard the noise I broke out in a cold sweat. 4uzhoj) |
| gen. | покрыться потом | break out into a sweat |
| gen. | покрыться потом | break into a sweat |
| Makarov. | покрыться прыщами | break out in pimples |
| Makarov. | покрыться прыщами | come out in pimples |
| gen. | покрыться прыщами | break out into pimples |
| gen. | покрыться прыщами | pustulate |
| gen. | покрыться пузырями | blister |
| amer. | покрыться пупырышками | goose-bumped (от холода Val_Ships) |
| gen. | покрыться пухом | fuzz |
| inf. | покрыться пятнами | come out in spots (о лице VadZ) |
| gen. | покрыться пятнами | spot |
| gen. | покрыться ранами | fester |
| phys. | покрыться ржавчиной | get rusted (Andrey Truhachev) |
| phys. | покрыться ржавчиной | get rusty (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрыться румянцем | glow all over (deep in thought) |
| gen. | покрыться румянцем | flush |
| gen. | покрыться румянцем | blush |
| gen. | покрыться румянцем | crimson |
| gen. | покрыться рябью | ripple |
| gen. | покрыться рябью | dimple |
| gen. | покрыться складками | cockle |
| gen. | покрыться славой | cover oneself with glory |
| gen. | покрыться слизью | slime |
| gen. | покрыться ссадинами | gall |
| gen. | покрыться струпьями | scab |
| Makarov. | покрыться сыпью | come out in spots |
| gen. | покрыться сыпью | break out in a rash (В.И.Макаров) |
| Makarov. | покрыться сыпью | break out in spots |
| gen. | покрыться сыпью | break out in hives (AnnaOchoa) |
| gen. | покрыться трещинами | be rent (о стене) |
| gen. | покрыться тучами | gloom |
| gen. | покрыться тучами | cloud |
| gen. | покрыться холодной испариной | break out in a cold sweat (В.И.Макаров) |
| idiom. | покрыться холодным потом | fall into a cold sweat (Lana Falcon) |
| gen. | покрыться холодным потом | break out in a cold sweat (Азери) |
| gen. | покрыться щелями | be rent (о стене) |
| gen. | покрыться ямками | pit |
| tech. | покрыться ямками; яма | pit |
| construct. | Пол покройте лаком | Cover the floor with varnish |
| gen. | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки | the floods covered a large area on both sides of the river |
| lat., law | предписание шерифу покрыть взыскиваемую сумму из имущества обвиняемого | fieri facias (High Court version of warrant of execution in County Court. A directive by a High Court to a sheriff to seize sufficient goods of a debtor to satisfy judgment debt. LT – FI-FA Alexander Demidov) |
| lat., law | предписание шерифу покрыть взыскиваемую сумму из имущества обвиняемого | fieri facias (High Court version of warrant of execution in County Court. A directive by a High Court to a sheriff to seize sufficient goods of a debtor to satisfy judgment debt. LT , FI-FA) |
| insur. | приказ перестраховщика покрыть убытки сверх оговорённой суммы | stop loss order |
| cinema | проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы | tent pole (также tentpole, tentpole movie boggler) |
| Makarov. | проплыла парусная шлюпка, и поверхность озера покрылась рябью | the lake was rippled by a sailboat |
| Makarov. | ручей покрылся льдом | the brook candied with ice |
| gen. | сбор от концерта покрыл расходы и принёс пятьсот долларов дохода | the concert returned about $500 over expenses |
| paint. | слегка покрыть краской | scumble |
| archit. | слегка покрыть непрозрачной краской | scumble |
| gen. | снег покрыл ветви | the snow settled on the branches (дере́вьев) |
| gen. | снег покрыл всю гору | the snow completely covered the mountain |
| gen. | снег покрыл поля | snow covered the fields (the hills, the roads, etc., и т.д.) |
| fin. | способный покрыть свои обязательства | solvent |
| gen. | стол покрылся пылью | dust gathered on the table |
| Makarov. | страховка покрыла ущерб, нанесённый имуществу | the insurance covered the property damage |
| econ. | страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком | excess policy |
| Makarov. | субсидия едва покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| Makarov. | субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| gen. | субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| Makarov. | сумма страховки покрыла ущерб, нанесённый имуществу | the insurance covered the property damage |
| gen. | сыпь покрыла всё тело | rash spread all over the body |
| Makarov. | тебя выгнали из дома, который ты покрыл несмываемым позором | you are expelled from the house which you have indelibly disgraced |
| Makarov. | тополиный пух покрыл всё вокруг словно ватой | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape |
| Makarov. | тополиный пух покрыл всё вокруг словно овечьей шерстью | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape |
| Makarov. | тротуары покрылись льдом, и под ногами было предательски скользко | the pavements had frosted over and it was treacherous underfoot |
| gen. | у него лицо покрылось прыщами | his face came out in pimples (in spots, etc., и т.д.) |
| construct. | Уплотняемые поверхности фланцев покройте антикоррозийной смазкой | Coat the flanges inner surfaces with a corrosion preventive compound |
| construct. | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом | Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material |
| gen. | чтобы "покрыть грех" | shotgun marriage |
| construct. | Чёрную кровельную сталь покройте краской один раз | Apply one coat of paint to the black steel |
| Makarov. | эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца | the delivery of grain will fill our need for two months |
| gen. | эта сумма покроет все его долги | this sum will clear all his debts |
