| Subject | Russian | English |
| construct. | асбестоцементная плитка, покрытая слоем каучука | asbestos rubber tile |
| construct. | асбестоцементная плитка, покрытая слоем резины | asbestos rubber tile |
| Makarov. | бумага, покрытая слоем альбумина | albumenized paper |
| polygr. | бумага, покрытая слоем диэлектрика | dielectric coated paper |
| polygr. | бумага, покрытая слоем каолина | clay-coated paper |
| Makarov. | бумага, покрытая слоем свинцового сахара | alabaster paper |
| Makarov. | быть покрытым толстым слоем пыли | be thick with dust |
| media. | волновод, внутренняя поверхность которого покрыта слоем вещества | lined waveguide (напр., диэлектрика) |
| Makarov. | все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски | all external woodwork to receive three coats of paint |
| Makarov. | его могила была покрыта слоем лишайника | his tomb was covered with a yellow patina of lichen |
| Makarov. | её спина была покрыта толстым слоем крема для загара | her back was thickly plastered with suntan oil |
| Makarov. | земля была покрыта толстым слоем снега | the snow lay thick upon the ground |
| Makarov. | земля была покрыта толстым слоем снега | there was deep snow on the ground |
| Makarov. | земля была покрыта толстым слоем снега | snow lay thick upon the ground |
| gen. | их обувь покрылась толстым слоем белой пыли | a thick hoar of dust accumulated on their shoes |
| gen. | их обувь покрылась толстым слоем белёсой пыли | a thick hoar of dust accumulated on their shoes |
| construct. | каменная мелочь, покрытая слоем битума | sealing grit |
| construct. | каменная мелочь, покрытая слоем битума | coated grit |
| construct. | каменная мелочь, покрытая слоем битума или дёгтя | coated grit |
| construct. | каменная мелочь, покрытая слоем дёгтя | sealing grit |
| construct. | каменная мелочь, покрытая слоем дёгтя | coated grit |
| construct. | кромка, покрытая защитным слоем | hard faced edge (akimboesenko) |
| gen. | купол церкви покрыт тонким слоем сусального золота | the dome is overlaid with leaf gold |
| gen. | купол церкви покрыт тонким слоем сусального золота | the dome is overlaid with gold |
| antenn. | линза, покрытая слоем | coated lens (для устранения отражений) |
| electr.eng. | материал, покрытый защитным слоем | coated fabric |
| Makarov. | мебель была покрыта густым слоем пыли | the furniture was smothered in dust |
| Makarov. | мебель была покрыта толстым слоем пыли | the furniture was covered by a thick coat of dust |
| oil | металл, покрытый гальваностегически слоем другого металла | base metal |
| media. | металл, покрытый гальваностегически слоем другого металла или сплава | base metal |
| chem. | металл, покрытый гальваностегически слоем другого сплава | base metal |
| Makarov. | ноги его покрылись толстым слоем пыли | his feet became heavily dusted |
| media. | обратная сторона фотоплёнки, покрытая желатиновым слоем | X-back |
| Makarov. | озеро покрылось толстым слоем льда | the lake was frozen fast |
| Makarov. | озеро покрылось толстым слоем льда | lake was frozen fast |
| media. | основа перфорированной плёнки, полностью покрытая магнитным слоем оксида для звукозаписи | magnetic film |
| polygr. | переплётная ткань, покрытая красочным слоем на лицевой стороне | extracolor cloth |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | full coat |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | magnetic film |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | fullcoat |
| gen. | печенье, покрытое толстым слоем шоколада | cookies thickly coated with chocolate |
| Makarov. | плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды | floating ice covered with a layer of melt water |
| cartogr. | пластик, покрытый гравировальным слоем | coated plastic |
| media. | плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| refrig. | поверхность, покрытая слоем инея | iced surface |
| refrig. | поверхность, покрытая слоем инея | frosted surface |
| polygr. | повторно покрыл пластину копировальным слоем | recoated the plate |
| cartogr. | покрытый гравировальным слоем | paint-coated |
| gen. | покрытый густым слоем пыли | thick with dust |
| mil., avia. | покрытый двойным слоем серебра | double silver plated |
| astronaut. | покрытый защитным слоем графит | coated graphite |
| el. | покрытый защитным слоем материал | coated fabric |
| Makarov. | покрытый несколькими слоями | multiple-coated |
| tech. | покрытый оксидным слоем | oxide-coated |
| Makarov. | покрытый слоем | sheeted |
| gen. | покрытый слоем | coated (Александр Рыжов) |
| antenn. | покрытый слоем диэлектрика | dielectric-coated |
| Makarov. | покрытый слоем другого материала | plated |
| dril. | покрытый слоем другого металла | plated |
| mining. | покрытый слоем заиловки | silt-covered |
| mining. | покрытый слоем заиловки | silt covered |
| nautic. | покрытый слоем ледяной пыли | nipped |
| railw. | покрытый слоем меди | copper plated |
| transp. | покрытый слоем меди | copper-coated |
| shipb. | покрытый слоем меди | copper-plated |
| mil., tech. | покрытый слоем другого металла | plated |
| pipes. | покрытый слоем металла | plated (напр., о трубе) |
| gen. | покрытый слоем металла | plated (другого) |
| el. | покрытый слоем наносов | blanketed with silt |
| tech. | покрытый слоем оксида | oxide-coated |
| gen. | покрытый слоем олова | tinned |
| med. | покрытый слоем резины | rubber-covered |
| med. | покрытый слоем резины | rubberized |
| med. | покрытый слоем резины | rubber-coated |
| gen. | покрытый слоем энтеросолюбильного покрытия | enteric-coated (Alexander Demidov) |
| gen. | покрытый толстым слоем | deep (in; чего-либо) |
| food.ind. | покрытый толстым слоем глазури | heavily glazed |
| met. | покрытый тонким слоем окислов | sull-coated (для облегчения последующего волочени) |
| mil., arm.veh. | покрытый тонким слоем смазочного материала | sparingly coated with lubricant |
| gen. | покрытый энтеросолюбильным слоем | enteric-coated (Alexander Demidov) |
| gen. | покрыть что-л. густым слоем краски | paint smth. thickly |
| inf. | покрыть предохранительным слоем | stop off (при травлении на металле) |
| gen. | покрыть слоем грязи | ingrain |
| gen. | покрыть слоем пыли | ingrain |
| gen. | покрыть слоем серебра | silver |
| libr. | покрыть слоем стали | steel face |
| libr. | покрыть слоем стали | steel |
| archit. | покрыть тонким слоем краски | wash |
| cartogr., publish. | предварительно покрытый гравировальным слоем лист пластика | pre-coated sheet (в негативном гравировании) |
| biotechn. | предметное стекло, покрытое слоем твёрдой питательной среды | media-coated slide (для культивирования микроорганизмов) |
| agric. | предметное стекло, покрытое тонким слоем белка | albuminized slide |
| leath. | пресносухая шкура, покрытая слоем глины с бахтармы | painted hide |
| antenn. | раскрыв, покрытый слоем диэлектрика | dielectric-covered aperture |
| met. | стальная заготовка для монет, покрытая защитным слоем | steel-plated coinage blank (Andy) |
| leath. | сухосолёная шкура, покрытая слоем глины с бахтармы | painted hide |
| tradem. | твёрдосплавная пластинка, поверхность которой покрыта тонким слоем синтетических поликристаллических алмазов | Stratapax |
| tradem. | твёрдосплавная пластинка, покрытая тонким слоем поликристаллических синтетических алмазов | Syndite |
| astronaut. | теплозащитная плитка, покрытая слоем стекла с высокой излучательной способностью | high emittance glass layer-coated tile |
| nautic. | труба, покрытая изнутри слоем резины | rubicon (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | удаление ртути из дымовых газов ТЭС с помощью насыпного слоя пористых элементов, покрытых сорбентами | fixed-bed mercury removal |
| el.chem. | фирменное название листового металла, покрытого слоем меди | tint metal |
| media. | фотоплёнка, покрытая с обратной стороны желатиновым слоем | X-back (против скручивания) |
| Makarov. | холмы были покрыты слоем снега | the hills lay under a blanket of snow |
| antenn. | цилиндр, покрытый слоем диэлектрика | dielectric coated cylinder |
| med. | яблоко, покрытое слоем карамели | toffee apple (ad_notam) |
| gen. | яблоко, покрытое слоем карамели | taffy apple (ad_notam) |
