| Subject | Russian | English |
| met. | метод нанесения антикоррозионных покрытий в условиях высоких температур | metcolizing (на металлы) |
| softw. | модифицированный метод покрытия условий и альтернатив | modified condition/decision coverage (Для обеспечения полного покрытия по этому методу необходимо выполнение следующих условий: 1) каждое логическое условие должно принимать все возможные значения; 2) каждый компонент логического условия должен хотя бы один раз принимать все возможные значения; 3) должно быть показано независимое влияние каждого из компонентов на значение логического условия, т.е. влияние при фиксированных значениях остальных компонентов. Покрытие по этой метрике требует достаточно большого количества тестов для того, чтобы проверить каждое условие, которое может повлиять на результат выражения, однако это количество значительно меньше, чем требуемое для метода покрытия по всем условиям.  nasa.gov Alex_Odeychuk) |
| softw. | модифицированный метод покрытия условий и альтернатив | MC/DC (сокр. от "modified condition/decision coverage" Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | покрытие для защиты от воздействия окружающих условий | environmental protective cover |
| adv. | покрытие для защиты от воздействия окружающих условий | environmental cover |
| mil., tech. | покрытие для улучшения условий твердения | curing cover (бетона) |
| progr. | покрытие комбинаций условий | condition combination coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | покрытие комбинаций условий ветвей | branch condition combination coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | покрытие множественных условий | multiple condition coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| weap. | покрытие, нанесённое методом осаждения паров в условиях вакуума | PVD-coating (PVD – Physical Vapour Deposition herr_o) |
| progr. | покрытие определений условий | condition determination coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | покрытие по всем условиям | multiple condition coverage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | покрытие по условиям | condition coverage (Alex_Odeychuk) |
| construct. | покрытие пола, удовлетворяющее требованиям технических условий | acceptable floor |
| progr. | покрытие проверки условий | condition coverage (ssn) |
| O&G | покрытие трубопровода в трассовых условиях | field coating (Leonid Dzhepko) |
| progr. | покрытие условий | condition coverage (при тестировании программ – один из способов количественной оценки полноты тестирования: процент условий, проверенных при помощи комплексного теста (test suite); чтобы покрытие было 100%-ным, необходимо производить проверку с присвоением всех возможных значений каждому индивидуальному условию в каждом операторе принятия решения (decision statement) ssn) |
| progr. | покрытие условий | statement coverage (Трунов Влас) |
| progr. | покрытие условий альтернатив | decision condition coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | покрытие условий ветвей | branch condition coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| softw. | покрытие условий и альтернатив | condition coverage and decision coverage (Alex_Odeychuk) |
| softw. | покрытие условий и альтернатив | condition/decision coverage (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| O&G | ремонт покрытия трубопровода в промысловых условиях | CFR (Heka) |
| mil., avia. | сборно-разборное аэродромное покрытие для тяжёлых условий | heavy duty mat |
| mil., avia. | сборно-разборное покрытие для грунтовых аэродромов с простыми условиями | light-duty mat |
| polym. | стойкость покрытия в условиях атмосферных воздействий | exterior durability |
| construct. | технические условия на приёмку покрытия пола по показателям F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| construct. | технические условия на приёмку покрытия пола по числам F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| math. | условие верхнего покрытия | upper covering condition |
| math. | условие верхнего покрытия | UCC (upper covering condition) |
| math. | условие нижнего покрытия | lower covering condition |
| law | условие о покрытии риска как до отхода судна из порта, так и во время нахождения судна в пути | at and from |
| environ. | условие покрытия расходов | cost recovery basis (A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service; Стандартный термин, используемый для гарантии возмещения отдельным лицам или организациям понесенных расходов или компенсации за предоставленные услуги) |
| el.chem. | условия нанесения покрытий | working range |
| fin. | условия обеспечения покрытия | conditions for cover (Alexander Matytsin) |
| auto. | условия, при которых покрытие дороги становится скользким | slick condition |
| insur. | условия страхового покрытия | cover terms and conditions (Лео) |
| road.wrk. | устойчивость покрытия при любых условиях погоды | all-weather stability |
