| Subject | Russian | English |
| cycl. | алюминий с защитно-декоративным оксидным покрытием на поверхности | anodized aluminum (анодированный алюминий) |
| media. | анод, созданный покрытием внутренней поверхности баллона электронно-лучевого прибора | wall anode |
| mil., tech. | аппарат для определения ровности поверхности аэродромного или дорожного покрытия | smoothometer |
| sport. | взаимодействие мяча и игрока с поверхностью покрытия | ball and player to surface interactions (Moonranger) |
| telecom. | волновод с покрытием внутренней поверхности | lined waveguide |
| chem. | время, в течение которого адгезионное покрытие может быть нанесено на поверхность после смешения с отвердителями | adhesive working life |
| road.wrk. | выглаживание поверхности бетонного покрытия при помощи ленты | belting |
| oil | выделение битума на поверхности асфальтового покрытия | bleeding |
| tech. | выделение битума на поверхность асфальтового покрытия | bleeding |
| road.wrk. | выступание битума на поверхность автодорожного покрытия | weeping |
| cem. | выступание битума на поверхность бетонного покрытия | weeping |
| road.wrk. | выступание битума на поверхность дорожного покрытия | weeping |
| road.wrk. | выступание избыточного вяжущего на поверхность покрытия | fatting up |
| road.wrk. | выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия | ravelling |
| road.wrk. | выступание твёрдых составных частей смеси на поверхность покрытия | fretting |
| cem. | выступание цементного молока на поверхность бетонного покрытия | weeping |
| media. | глобальная зона покрытия поверхности Земли | earth coverage area (в спутниковой системе связи) |
| media. | диаграмма покрытия антенным лучом земной поверхности | ground coverage pattern (в системе спутниковой связи с многолучевой антенной) |
| tech. | диаграмма покрытия земной поверхности | ground-coverage pattern |
| media. | дихроичная поверхность с покрытием, пропускающим свет и отражающим инфракрасные лучи, чтобы прошедший луч содержал меньше тепла | hot mirror |
| forestr., amer. | единица измерения количества гонта, необходимого для покрытия поверхности 100 кв.футов -9.29 м2 | square |
| el.chem. | защита поверхностей временными покрытиями | masking |
| transp. | защита поверхности покрытием | dope-proofing (напр. аэролаком) |
| auto. | защита поверхности покрытием | dope-proofing (напр., аэролаком) |
| construct. | защита поверхности покрытием | dope-proofing (напр., лаком) |
| el. | защитное покрытие поверхности | sealer |
| construct. | Здесь неравномерное покрытие окрашенной поверхности | the coating of the painted surface is uneven here |
| automat. | измерительная поверхность с алмазным покрытием | diamond measuring face |
| road.wrk. | износ поверхностной обработки с частичным обнажением первоначальной поверхности покрытия | scabbing |
| mil., tech. | испытание дорожного покрытия на ровность поверхности | vialog |
| construct. | клинообразный элемент для покрытия поверхности купола | gore |
| med. | контактная поверхность с полиэтиленовым покрытием | polyethylene-lined contact surface (Andy) |
| astronaut. | коэффициент покрытия поверхности | surface obscuration ratio |
| construct. | краска для покрытия бетонных поверхностей | concrete paint |
| construct. | лента для отделки поверхности дорожного покрытия | finishing belt |
| tech. | луч с глобальным покрытием поверхности Земли | world-coverage beam |
| ecol. | материал для покрытия рабочих поверхностей форм | release agent |
| ecol. | материал для покрытия рабочих поверхностей форм | parting agent |
| ecol. | материал для покрытия рабочих поверхностей форм | mould-release agent |
| med.appl. | микропористое покрытие поверхности | microporous surface coating |
| el. | минимальное расстояние по поверхности диэлектрика между двумя проводящими покрытиями | creep distance (напр., печатными проводниками) |
| avia. | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airport surface with indications and alerts (MichaelBurov) |
| avia. | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | SURF IA (MichaelBurov) |
| avia. | нанесение защитного покрытия на поверхность | apply surface protection (при переводе части заголовка в руководстве: Очистка и нанесение защитного покрытия на поверхность Natalie_apple) |
| el. | нанесение на поверхность многослойного покрытия | multilevel surfacing |
| tech. | нанесение оксидного покрытия на стальные поверхности | Ferrox process |
| tech. | нанесение покрытия на поверхность | surfacing |
| media. | нанесение покрытия на поверхность линз | coating of lenses |
| tech. | нанесение сверхтвёрдых покрытий на поверхность | merchromizing |
| tech. | наносить покрытие на поверхность | surface |
| O&G, sakh. | нижняя поверхность плиты покрытия | soffit |
| mil., avia. | низкотемпературное теплозащитное покрытие на основе кварцевого волокна для умеренно нагреваемых поверхностей многократного применения | low temperature reusable surface insulation |
| media. | область покрытия земной поверхности | Earth coverage (зона на поверхности Земли, которая находится в пределах главного лепестка диаграммы направленности антенны спутникового ретранслятора) |
| transp. | обработка поверхности лаковым покрытием для получения деформационных характеристик | stresscoat surface treatment |
| polym. | образование небольших участков на окрашенной поверхности, которые по цвету и блеску отличаются от всей поверхности покрытия | spotting |
| media. | одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| el. | осаждение из газовой фазы окисного покрытия на внутреннюю поверхность кварцевой трубки | inside vapour phase oxidation |
| microel. | осаждение покрытия на всю поверхность | blanket deposition |
| pack. | отверждать покрытие к внутренней поверхности | cure to the internal surface |
| tech. | отделка лентой поверхности бетонного дорожного покрытия | belting |
| construct. | отделка поверхности бетонного дорожного покрытия лентой | belting |
| road.wrk. | отделка поверхности бетонного покрытия деревянным вальком | wood float finish |
| construct. | отслаивание поверхности покрытия | scaling (вследствие выветривания) |
| tech. | плазменное покрытие поверхности | plasma face coating |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | optic fiber primary coating (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | fiber primary coating (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | optical fiber primary coating (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | optical fibre primary coating (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fibre (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | optic fibre primary coating (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | fibre primary coating (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fiber (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна | primary coating (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| media. | пластиковое покрытие поверхности цветных ЖК-дисплеев | plastic fine (фирма Sharp) |
| plast. | поверхности покрытия | coating surfaces (при вакуумной металлизации) |
| mil., avia. | поверхность без искусственного покрытия | unpaved surface |
| dent.impl. | поверхность без покрытия | milled surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность без покрытия | MS (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность без покрытия | machined surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность без покрытия | turned surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность без покрытия | non-textured surface (MichaelBurov) |
| automat. | поверхность без покрытия | bare back |
| dent.impl. | поверхность без покрытия | nontextured surface (MichaelBurov) |
| tech. | поверхность без дорожного покрытия | unpaved surface |
| cem. | поверхность бетонного дорожного покрытия с выбоинами | potted concrete surface |
| astronaut. | поверхность горения без бронирующего покрытия | unrestricted burning surface |
| astronaut. | поверхность горения без бронирующего покрытия | uninhibited burning surface |
| tech. | поверхность дороги с покрытием | paved surface |
| tech. | поверхность дороги с покрытием | paved road surface |
| tech. | поверхность дорожного покрытия | traffic-bearing surface |
| tech. | поверхность дорожного покрытия | running surface |
| transp. | поверхность исследования для получения деформационных характеристик нанесённого лакового покрытия | stresscoat surface |
| tech. | поверхность, не имеющая дорожного покрытия | unpaved surface |
| astronaut. | поверхность подложки-термокомпенсатора с предварительно нанесённым покрытием | precoated SIP side |
| tech. | поверхность покрытия | paving surface |
| polym. | поверхность раздела между металлической подложкой и покрытием | metal-coating interface |
| quant.el. | поверхность раздела покрытия и сердцевины | core-cladding boundary |
| nano | поверхность с антибактериальным покрытием | bacterial-protected surface |
| media. | поверхность с антибликовым покрытием | antiglare surface |
| nano | поверхность с антикоррозионным покрытием | corrosion protected surface |
| nano | поверхность с антимикробным покрытием | antimicrobial surface |
| nano | поверхность с антимикробным покрытием из биоактивного полимера | bioactive polymer-coated antimicrobial surface |
| nano | поверхность с антистатическим покрытием | antistatic-coated surface |
| gen. | поверхность с бисерным покрытием | glass beaded surface (В речи специалистов тип поверхности обычно остаётся без перевода Alexander Oshis) |
| metrol. | поверхность с гальваническим покрытием | plated surface |
| sec.sys. | поверхность с зеркальным покрытием | mirrored surface |
| astronaut. | поверхность с искусственным покрытием | paved surface |
| mil., avia. | поверхность с искусственным покрытием | paved (surface) |
| auto. | поверхность с лакокрасочным покрытием | painted surface (translator911) |
| auto. | поверхность с нанесённым покрытием | coated surface |
| gen. | поверхность с нескользящим покрытием | surface firm to slipping (SAKHstasia) |
| avia. | поверхность аэродрома с осевшим покрытием | sagged surface |
| transp. | поверхность с покрытием | coated sheet steel |
| polym. | поверхность с покрытием | coated surface |
| nano | поверхность с противомикробным покрытием | antimicrobial surface |
| nano | поверхность с противомикробным покрытием из биоактивного полимера | bioactive polymer-coated antimicrobial surface |
| nano | поверхность с противоотражающим покрытием | antireflection-coated surface |
| microsc. | поверхность с твёрдым покрытием | surface hardcoated (slick59) |
| gen. | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation |
| automat. | подготовка поверхности к покрытию | presurface preparation |
| archit. | покрытие деревянных поверхностей лаком | surfacing |
| Makarov. | покрытие для валкового нанесения на поверхность | roller coating |
| polym. | покрытие для защиты поверхности | surface coating |
| pack. | покрытие для легкосъёмности оболочки поверхности фарша | release coating |
| met.work. | покрытие для неподготовленных поверхностей | surface tolerant coating (sheetikoff) |
| transp. | покрытие для поверхностей, подвергающихся сильному тепловому воздействию | heatproof coat |
| product. | покрытие лаком или краской поверхности | surface finish (ОЛЬГА ДОЛГИЦЕР) |
| met. | покрытие на поверхности | surface deposit |
| transp. | покрытие, нанесённое на поверхность химическим осаждением | chemically deposited coating |
| media. | покрытие, наносимое на блестящие поверхности для снижения отражений | antiflare |
| el. | покрытие поверхностей | surface finish |
| chem. | покрытие поверхности | surface coverage |
| construct. | покрытие поверхности | coating a surface |
| dril. | покрытие обработка поверхности | surfacing |
| Makarov. | покрытие поверхности | surface coverage (в анализе ПВ) |
| mater.sc. | покрытие поверхности более твёрдым металлом | hardfacing |
| auto. | покрытие поверхности в электростатическом поле | electrocoating |
| transp. | покрытие поверхности для исследования деформационных напряжений | stresscoating surface |
| astr. | покрытие поверхности КА | satellite coating |
| dentist. | покрытие поверхности лаком | lacquering (MichaelBurov) |
| auto. | покрытие поверхности лаком для исследования напряжений | stresscoating |
| sec.sys. | маскировочная покрытие поверхности объектов составом, поглощающим отражающим или изменяющим действие оптического излучения | electro-optic painting |
| auto. | покрытие поверхности твёрдым сплавом | hard surfacing |
| Makarov. | покрытия поверхностей | surface finishes |
| auto. | покрытия с шероховатой ездовой поверхностью | surfaces of rough riding profile |
| el. | полное сопротивление между поверхностью катода и покрытием | cathode-interface layer impedance |
| el. | полное сопротивление между поверхностью катода и покрытием | cathode-interface impedance |
| media. | предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| media. | при покрытии испарением оптических элементов линз, призм и зеркал — небольшие частички материала, вылетающие из горячего тигля на поверхность оптического элемента и прилипающие к нему | spatter |
| road.wrk. | прилипание шин в жаркое время к поверхности покрытий, построенных с применением битума | adhesion of wheels |
| media. | проводящее покрытие на внутренней поверхности ЭЛТ | aquadag coating |
| O&G, casp. | противоскользящее лакокрасочное покрытие поверхности | antiskid resin surface layer (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | процесс нанесения на поверхность деталей из алюминиевых сплавов многофазного электроосаждённого покрытия на основе индия | Zinal process |
| polym. | процесс очистки металлической поверхности перед нанесением покрытия | parkerizing |
| gen. | путь утечки по поверхности электроизоляционного материала с изолирующим покрытием | distance under coating (ABelonogov) |
| road.wrk. | пятнистая поверхность законченного покрытия | spotted texture of the finished surface |
| road.wrk. | разглаживание поверхности законченного покрытия | smoothing |
| road.wrk. | разогреватель поверхности асфальтобетонного покрытия | asphalt surface heater |
| cem. | раковина на поверхности бетонного покрытия | honeycomb |
| oil | растрескивание поверхности плёночных покрытий | alligatoring |
| archit. | растрескивание поверхности покрытия | alligatoring |
| mil., tech. | расход вяжущего при разливе по поверхности покрытия | rate of application |
| road.wrk. | рыхлое покрытие, допускающее проникновение воды с поверхности | loose and open surface |
| chem. | рябины на поверхности гальванического покрытия | pits |
| oil | рябины на поверхности прессованного изделия или гальванического покрытия | pits |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | airborne traffic situational awareness for surface (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | ATSA-SURF (optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA & SVS (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA and SVS (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airborne traffic situational awareness for surface (MichaelBurov) |
| road.wrk. | скребок с резиновой лентой для заглаживания поверхности свежего бетона покрытия | squeegee |
| el. | слой между поверхностью катода и покрытием | cathode interface |
| oil.lubr. | смазочное покрытие рабочей поверхности | top coating lubricant (A Hun) |
| el. | сопротивление между поверхностью катода и покрытием | cathode-interface resistance |
| el. | сопротивление между поверхностью катода и покрытием | cathode-interface layer resistance |
| mil., tech. | сопротивление поверхности дорожного покрытия движению | road resistance (колёсного транспорта) |
| mil., tech. | состав для покрытия бетонной поверхности | sealing compound |
| mil., tech. | состав для покрытия бетонной поверхности | sealing agent |
| mech.eng., obs. | состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии | black japan |
| mech.eng., obs. | состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии | baking japan |
| Makarov. | степень покрытия поверхности | surface coverage |
| wood. | сушка покрытий, нанесённых на отделываемые поверхности мебели | drying of finishes |
| construct. | Сцепление покрытия проверьте простукиванием всей поверхности пола | Check the adhesion of the floor covering by tapping it |
| auto. | температура поверхности дорожного покрытия | RST (Road Surface Temperature ABilberry) |
| tech. | технология нанесения износостойкого оксидного покрытия на поверхность стальных деталей | Blackodising process |
| O&G, sahk.r. | технология нанесения смоло-песчаных покрытий на наружную поверхность труб | Ruff-Cote process (фирм. назв.) |
| tradem. | технология нанесения смоло-песчаных покрытий на наружную поверхность труб | Ruff-Cote process |
| el. | технология нанесения стеклянного покрытия на поверхность полупроводника | glass-ambient technology |
| archit. | тонкое покрытие камнем для украшения поверхности | cladding |
| archit. | тонкое покрытие камнем для укрепления поверхности | cladding |
| archit. | тонкое покрытие кафелем для украшения поверхности | cladding |
| archit. | тонкое покрытие кафелем для укрепления поверхности | cladding |
| transp. | требования к покрытию поверхности для исследования технических характеристик деформационных напряжений | requirements for stresscoating |
| mater.sc. | удаление покрытия с поверхности металла | stripping |
| laser.med. | уровень покрытия поверхности | covering rate (лазером веществом LINLINE) |
| Makarov. | участок обрабатываемой поверхности с нанесённым поглощающим покрытием | painted area |
| automat. | участок обрабатываемой поверхности с нанесённым поглощающим покрытием | painted area |
| media. | химическое покрытие на поверхности линзы, обеспечивающее селективное отражение света различных цветов | dichroic |
| road.wrk. | шелушение поверхности бетонных покрытий | concrete pavement scaling |
| construct. | Шероховатость поверхности покрытия устраните шлифовкой | Remove the surface roughness by sanding |
| el.chem. | электролитическое покрытие поверхности металла более твёрдым металлом | electrofacing |
| el.chem. | электролитическое покрытие поверхности металла более твёрдым сплавом | electrofacing |
| forestr. | эмалированное покрытие внутренней поверхности бочки | lining |
| el. | ёмкость между поверхностью катода и покрытием | layer capacitance |
| el. | ёмкость между поверхностью катода и покрытием | cathode interface-layer capacitance |
| el. | ёмкость между поверхностью катода и покрытием | cathode interface capacitance |
