| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его аргументация покоится на догадке, а не на фактах | his argument rests on conjecture, not facts |
| Makarov. | его аргументация покоится на догадке, а не на фактах | his argument is based on conjecture, not facts |
| gen. | его останки покоятся на кладбище | his remains repose in the churchyard |
| gen. | его прах покоится на кладбище | his remains repose in the churchyard |
| Makarov. | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue |
| Makarov. | крыша покоится на восьми колоннах | the roof rests on eight columns |
| Makarov. | крыша покоится на восьми колоннах | roof rests on eight columns |
| geol. | лежащий или покоящийся на чём-либо | superincumbent |
| gen. | Land of Beaula, мифическая "страна покоя и отдыха", на берегу "реки смерти" | Beulah (ileen) |
| gen. | он покоится на Арлингтонском кладбище | he reposes at Arlington Cemetery |
| Makarov. | он покоится на кладбище | he rests in the churchyard |
| Makarov. | покоиться на | repose on |
| Makarov. | покоиться на | rest on (чем-либо) |
| gen. | покоиться на | repose (чём-л.) |
| gen. | покоиться на арках | rest on arches (upon marble pillars, on a wall, etc., и т.д.) |
| Makarov. | покоиться на дне | rest on the bottom |
| gen. | покоиться на кладбище | lie in the churchyard |
| archit. | покоиться на чём-то | rest |
| water.res. | покоящийся на дне | aground (например, валун, топляк) |
| hydrol. | покоящийся на дне | aground (напр, валун, топляк) |
| mech.eng., obs. | покоящийся на одной цапфе | unipivot |
| mech.eng., obs. | покоящийся на одном острие | unipivot |
| Makarov. | покоящийся на чём-либо | superincumbent |
| gen. | руки рыцаря покоились на рукояти меча | the knight rested his hands upon the hilt of his sword |
| wood. | часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
| railw. | шпала покоится на балласте равномерно всей нижней поверхностью | sleeper is well bedded |
