| Russian | English |
| в Вестминстерском аббатстве покоятся останки великих людей Англии | Westminster Abbey holds the bones of England's great men |
| в состоянии покоя | in a state of rest |
| вопрос, не дающий покоя | burning question (Tumatutuma) |
| давать покой | rest |
| дать покой | rest |
| его останки покоятся на кладбище | his remains repose in the churchyard |
| его прах покоится в Вестминстерском аббатстве | his bones were laid in Westminster |
| его прах покоится в Вестминстерском аббатстве | his ashes are in Westminster Abbey |
| его прах покоится на кладбище | his remains repose in the churchyard |
| здесь покоится | here lies (Александр_10) |
| здесь покоится прах | here lies... (+ gen.) |
| здесь покоится прах | here lies the body of (Anglophile) |
| здесь покоится прах | here lies |
| здесь покоится прах Джона Смита | here lies John Smith |
| здесь покоится прах его брата | here lies the body of his brother |
| здесь покоится N. N., скончавшийся в возрасте 71 года | here lies N. N. aet. 71 |
| исполненная покоя красота греческой скульптуры | sculpture was adjudged numero uno beauty of Greek sculpture |
| исполненная покоя красота греческой скульптуры | the tranquil beauty of Greek sculpture |
| когда душа не знает покоя | when I feel down |
| коэффициент давления грунта в состоянии покоя | coefficient of earth pressure at rest (ABelonogov) |
| лишать покоя | disturb (Баян) |
| любопытство ей не давало покоя | she was simply eaten up by curiosity |
| любопытство ей не давало покоя | curiosity was simply eating her up |
| любопытство не давало ей покоя | she was simply eaten up by curiosity |
| любопытство не давало ей покоя | curiosity was simply eating her up |
| место вечного покоя | place of rest (scherfas) |
| место, где покоятся мощи | ossuary |
| Land of Beaula, мифическая "страна покоя и отдыха", на берегу "реки смерти" | Beulah (ileen) |
| мне не даёт покоя | I'm worried about (q3mi4) |
| не давайте ему покоя, пока он не согласится | worry him out till he gives his consent |
| не давайте покоя противнику | never let your enemy rest |
| не давать кому-либо покоя | keep somebody on the trot |
| не давать покоя | tie in knots |
| не давать покоя | be all over |
| не давать покоя | trouble (о боли и т.п.) |
| не давать покоя | nag (And then I remember why it's been nagging at me. – И вот я вспомнил, почему это так не даёт мне покоя. Min$draV) |
| не давать покоя | bother (spy) |
| не давать покоя | harass |
| не давать покоя | bait |
| не давать покоя | tie up in knots |
| не давать кому-либо покоя | give no peace |
| не давать покоя | keep on the alert |
| не давать покоя в психологическом смысле | screw up (sveta4usa) |
| не дать покоя | bait |
| не дающие покоя сомнения | nagging doubts (источник dimock) |
| не дающий покоя | nerve-racking (alexghost) |
| не дающий покоя вопрос | nagging question (Alexey Lebedev) |
| не даёт покоя мысль | cannot get past the idea that... (Marina Aleyeva) |
| не знать покоя | be on the trot (Shabe) |
| не знать покоя | feel down |
| не знать покоя | be wound up |
| не знать покоя | be restless |
| не имеющий покоя | sabbathless |
| не находить покоя из-за | agonize over |
| он покоится на Арлингтонском кладбище | he reposes at Arlington Cemetery |
| период покоя | quiescence |
| покоится в руках | rest in the hands (NumiTorum) |
| покоиться в могиле | sleep in one's tomb |
| покоиться в могиле | rest in one's grave (in the churchyard, in (eternal) peace, etc., и т.д.) |
| покоиться в могиле | sleep in the grave |
| покоиться в могиле | sleep in the churchyard |
| покоиться в могиле | rest in the grave (in the churchyard, in (eternal) peace, etc., и т.д.) |
| покоиться крепким сном | sleep |
| покоиться на | repose (чём-л.) |
| покоиться на арках | rest on arches (upon marble pillars, on a wall, etc., и т.д.) |
| покоиться на кладбище | lie in the churchyard |
| покоиться с предками | rest with one's forefathers |
| покоиться у подножия холма | rest at the bottom of the hill (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.) |
| покойся с миром | rest easy (Taras) |
| покойтесь с миром | peace to the fallen (Taras) |
| после покоя наступило волнение | agitation succeeded calm |
| после покоя наступило оживление | agitation succeeded calm |
| представлять собой нарушение покоя граждан | constitute a nuisance (о шуме, дыме, отходах произ-ва) |
| приводить чьи-л. мысли в состояние покоя | set one's mind at rest |
| равновесие и т. п. выводить из состояния покоя | disturb |
| руки рыцаря покоились на рукояти меча | the knight rested his hands upon the hilt of his sword |
| состояние покоя | consistency |
| состояние покоя | consistence |
