| Russian | English |
| бить поклоны | kow-tow (Халеев) |
| бить поклоны | bow in prayer |
| бить поклоны | bow (in prayer) |
| величавый поклон | stately bow |
| встречать гостя и т.д. поклонами | bow the guest the client, the visitor, etc. in |
| встречать низкими поклонами | salaam |
| выход на поклон публике | curtain call (lijbeta) |
| глубокий поклон | crouch |
| глубокий поклон | deep bow |
| делать низкий поклон | kowtow (касаясь головой земли) |
| делать поклон | duck |
| его с поклонами проводили из комнаты | he was bowed out of the room |
| ездить на поклон | make one's court to |
| ездить на поклон | pay one's court to |
| земной поклон | kowtow (MichaelBurov) |
| идти на поклон | go hat in hand (AmE ("go cap in hand" is British) Рина Грант) |
| идти на поклон | go cap in hand (to someone – к кому-либо Anglophile) |
| идти на поклон к | go begging to |
| класть поклоны | bow (AlexandraM) |
| лёгкий поклон | nod |
| наклонять голову при поклоне | tilt head forward in bowing |
| неловкий поклон | scrape |
| неловкий поклон | stiff bow |
| низкие поклоны | couching |
| низкий вам поклон | hats off to you (MichaelBurov) |
| низкий поклон | deepest gratitude (Tanya Gesse) |
| низкий поклон | reverence |
| низкий поклон | we bow down before (VLZ_58) |
| низкий поклон | a profound reverence |
| низкий поклон | a profound bow |
| низкий поклон | obeisance |
| он мне не ответил на поклон | he didn't return my greeting |
| он ответил на аплодисменты лёгким поклоном | he acknowledged the applause with a small bow |
| он передаёт вам поклон | he gives you his compliments |
| он трижды положил поклон перед священными останками | thrice he venerated the sacred remains |
| он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward) |
| он шлёт тебе поклон | he sends you his regard |
| он являлся с поклоном к своему государю | he paid his courtship to the king |
| отвесить низкий поклон | make a profound bow |
| отвесить низкий поклон | bow low |
| отвесить поклон | drop |
| отвесить поклон | make bow |
| отвесить поклон | make obedience |
| ответить на поклон | return a bow |
| ответить поклоном | bow in return |
| ответить поклоном | bow back |
| отвечать на поклон | return a bow |
| отвешивать земные поклоны | kowtow |
| отвешивать поклон | make a bow |
| отвешивать поклоны | make low bows (Taras) |
| отдать неловкий поклон | scrape an awkward bow |
| отдать поклон | make a bow |
| отдать поклон | bow |
| отпустить поклоном | bow out |
| передавайте от меня поклон вашим родителям! | Give my regards to your parents! (Andrey Truhachev) |
| передавать поклон | pay one's compliment |
| передавать поклон | remember |
| передавать поклон | remember one to (someone) |
| передавать поклон | remind |
| передавать поклон | give one's compliment |
| передай поклон | give my love to (NumiTorum) |
| передайте вашему брату мой низкий поклон | give my kindest love to your brother |
| передайте ему мой поклон | give him my compliments (Andrey Truhachev) |
| передайте ему мой поклон | give him my kind regards (Andrey Truhachev) |
| передайте ему мой поклон | remind him of me |
| передайте ему мой поклон | my compliment to him |
| передайте поклон | give my best regards to (Andrey Truhachev) |
| поблагодарить поклоном | bow one's thanks |
| пойти на поклон | bow down (tfennell) |
| поклон до земли | kowtow (MichaelBurov) |
| поклон с расшаркиванием | a bow and a scrape |
| поклонами приглашать гостя войти в комнату | bow the guest into the room (into the house, into the garden, etc., и т.д.) |
| поклонами провожать гостя до дверей | bow the guest out of the room (out of the house, to the door) |
| поклоном приглашать гостя и т.д. войти | bow the guest the client, the visitor, etc. in |
| поклоны и расшаркивания | bowing and scraping |
| после спектакля актёры с поклоном покинули зал | the actors bowed themselves out after the performance |
| посылать поклон | greet |
| посылать поклон | pay one's compliment |
| посылать поклон | give one's compliment |
| посылать кому-либо свой самый горячий поклон | send best greetings |
| почтительный поклон | salaam |
| почтительный поклон | a bow and a scrape |
| почтительный поклон | honors |
| почтительный поклон | honours |
| почтительный поклон | obeisance |
| поясной поклон | bow from the waist |
| при встрече они обменялись холодными поклонами | they saluted each other with a frigid bow |
| приветствовать поклоном | make bow |
| примите мои смиренные поклоны | PAMHO (Oksie) |
| примите мои смиренные поклоны | please accept my humble obeisances (Acronym: PAMHO; used by Vaisnavas Visnu devotees Oksie) |
| провожать гостей и т.д. поклонами | bow the guests the visitors, the clients, etc. out |
| с восточным поклоном | with an Oriental greeting (ssn) |
| с глубокими поклонами | with profound salaams |
| с поклоном ввести кого-либо в комнату | bow into the room |
| свою благодарность он выразил поклоном | he bowed his appreciation |
| сделать поклон | make a bow |
| сделать поклон | bow |
| сердечный поклон | warm regards (Andrey Truhachev) |
| сердечный поклон | affectionate regards (Andrey Truhachev) |
| сердечный поклон | kind regards (Andrey Truhachev) |
| склониться в поклоне в знак восхищения | bow down in admiration (in respect, in worship, etc., и т.д.) |
| склониться перед кем-либо в глубоком поклоне | bend low before |
| согнуться в поклоне в знак восхищения | bow down in admiration (in respect, in worship, etc., и т.д.) |
| сотворить поклон | bow (to) |
| сотворять поклон | bow to |
| сотворять поклон | bow (to) |
| сухой поклон | formal bow |
| удостоиться вежливого поклона | gain the cap (Bobrovska) |
| уйти с поклоном | bow oneself out |
| финальный поклон дизайнера | catwalk bow (meili) |
| церемонный поклон | formal bow |
| церемонный поклон | ceremonious bow |
| церемонный поклон | stiff bow |
