 |
| Russian | English |
| о женщине всем видом показывать мужчине своё согласие на совокупление | give up rhythm |
| о женщине непреднамеренно показывать обнажённые ноги | give the boys a treat (напр., переходя через ручей) |
| неприличный жест: поднятые вверх и разведённые средний и указательный пальцы, ладонь повернута к показывающему | V-sign (в отличие от victory sign, когда ладонь повернута к смотрящему) |
| открыто показывать гомосексуальные привязанности | camp it up |
| показывать анус на публике | show one's brown eye (при этом раздвигая ягодицы gauma) |
| показывать голые ягодицы | moon |
| показывать кому-либо голый зад | gaucho (обыч. в окно автомобиля) |
| о женщине показывать обнажённое тело | hawk one's meat (особ. грудь) |
| somebody показывать кому-либо обнажённые ягодицы | moon (обыч. в окно автомобиля) |