| Subject | Russian | English |
| oil | Блок измерений показателей качества нефти | Crude Quality Measuring Unit (Yerkwantai) |
| Makarov. | волокно с плавным измерением показателя преломления | graded index fiber |
| telecom. | единица измерения показателя преломления | N-unit |
| econ. | измерение показателей деловой активности | business measurement |
| med. | измерение показателей жизненно важных функций | health measurement (sankozh) |
| ecol. | измерение показателей качества окружающей среды | environmental measurement |
| oil | измерение показателей надёжности | reliability measurement |
| progr. | измерение показателей ПО | software measurement and metrics (ssn) |
| progr. | измерение показателей программного обеспечения | software measurement and metrics (ssn) |
| metrol. | измерение показателя преломления | refractive recording |
| Makarov. | измерение показателя преломления | refractive index measurement |
| Makarov. | измерение показателя преломления | measurement of refractive index |
| opt. | измерение показателя преломления в рефрактометре Аббе | Abbe refractometry (igisheva) |
| opt. | измерение показателя преломления методом Аббе | Abbe refractometry (igisheva) |
| opt. | измерение показателя преломления рефрактометром Аббе | Abbe refractometry (igisheva) |
| opt. | измерение показателя преломления с помощью рефрактометра Аббе | Abbe refractometry (igisheva) |
| product. | измерение производственных показателей | process measurements (MichaelBurov) |
| quant.el. | измерение профиля показателя преломления | refractive index profile measurement |
| media. | измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | axial interference microscopy |
| media. | измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | slice interferometry |
| media. | измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | axial slab interferometry |
| media. | измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | slab interferometry |
| media. | измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна | near field scanning |
| product. | измерение технологических показателей | process measurements (MichaelBurov) |
| med. | измерение фармакокинетических показателей | pharmacokinetic measurement (Andy) |
| el. | измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | measurements of an amplifier's performance (ssn) |
| Makarov. | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии | immersion method of refractive index measurement for solids |
| gen. | Инженер по приборам измерения показателей качества | QMI engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| health. | Институт измерения показателей и оценки состояния здоровья | IHME (The Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME) is an independent global health research center at the University of Washington, the USA. Oleksandr Spirin) |
| progr. | комплексное измерение показателей эффективности Web | end-to-end measurements to study Web performance (ssn) |
| media. | метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| progr. | Метрические показатели качества – измерение качества | Quality metrics — Measures of quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Метрические показатели качества – измерение качества | Quality metrics Measures of quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Метрические показатели – специфические измерения | Metrics — A specific measurement (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Метрические показатели – специфические измерения | Metrics A specific measurement (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| el. | объективные измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | objective measurements of an amplifier's performance (ssn) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetration testing (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetrometer test (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static probing (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static sounding (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test (MichaelBurov) |
| gen. | показатели инструментального измерения расходов | utility meter readings (Alexander Demidov) |
| build.mat. | показатель измерений | value of measurements (elena.kazan) |
| gen. | показатель инструментального измерения | reading (Alexander Demidov) |
| telecom. | поточечное измерение показателя преломления | near-field scanning (оптоволокна) |
| winemak. | прибор для измерения водородного показателя | PH meter |
| oil | программа измерения показателей надёжности | reliability measurement program |
| med. | работник, проводящий измерения антропометрических показателей | test proctor (роста, окружности талии и пр.) |
| media. | рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| gen. | система измерений количества и показателей качества нефти | system for measuring oil quantity and quality parameters (как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | система измерений на основе технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| energ.ind. | система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| O&G, casp. | система измерения количества и показателей качества нефти | CQCS (crude quality control system – СИКН, тж. система измерения количества и качества нефти (с) janik84 'More) |
| O&G, casp. | Система измерения количества и показателей качества нефти | CQCS ('More) |
| O&G. tech. | система измерения количества и показателей качества нефти | crude oil custody transfer metering system (система на участке КенкиякКумколь нефтепровода КазахстанКитай ValeryKaribzhanov) |
| avia. | Числовой показатель с единицами измерения | numerical value with units of measurement (Konstantin 1966) |
