| Russian | English |
| главная муфта привода показана на рис. 4, 5 и 6 | the main drive clutch is illustrated in Figures 4, 5 and 6 |
| дети ставят пьесу и покажут её на следующей неделе | the children are getting up a play for next week |
| женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось | the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older than she had seemed |
| женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось | the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed |
| мы сюда не трепаться пришли – покажи, на что ты способен | we need no talk here, show us what you can do |
| на автостраде машина показала хорошие ходовые качества | the car tested good on the highway |
| на автостраде машина показала хорошие ходовые качества | car tested good on the highway |
| на карте показаны маршруты воздушных кораблей | the map traces the routes of airships |
| на карте показаны маршруты воздушных кораблей | map traces the routes of airships |
| на мгновение он показался растерянным, потом быстро обрёл своё обычное самообладание | he looked embarrassed for a moment, then quickly regained his poise |
| на мгновенье показалось, что по лицу Роя пробежала тень | for a moment a shadow seemed to pass across Roy's face |
| на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час | I can clock up 100 miles an hour in my new car |
| на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ | on page 11, Sally previews next week's films on TV |
| он в таком виде, что не может показаться на людях | he is not fit to be seen |
| он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| он надеялся развернуться и показать себя на новой работе | he hoped to show himself at his new job |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was |
| он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was |
| он показал, на что способен | he gave us a taste of his quality |
| он показал нам несколько фокусов на картах | he showed us some card tricks |
| он смог показать указкой на карте пятьдесят городов за две минуты | he was able to show fifty cities on the map with the pointer in two minutes |
| она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его | she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it |
| опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers |
| охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы | the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification |
| показавший свою надёжность на практике | tried-and-true |
| показать время 9 секунд в беге на 100 метров | clock the 9 seconds for the 100 metres |
| показать, как пройти на вокзал | show the way to the station |
| показать на одно мгновение | flash up |
| показать на фактах | show proofs |
| показать на фактах | cite factual evidence |
| показать, на что способен | kick some butt |
| показать, на что способен | kick some ass |
| показаться на горизонте | heave into view |
| показаться на горизонте | heave into sight |
| показаться на горизонте | heave in view |
| современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure |
| спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах | the play will tour in the provinces |
| спектакль будет показан на гастролях по стране | the play will tour the provinces |
| спектакль будет показан на гастролях по стране | the play will tour in the provinces |
| стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас | once you show any sign of fear, the dog will attack you |
| стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас | if once you show any sign of fear, the dog will attack you |
