| Russian | English |
| в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| возможные показания часов | possible clock values (ssn) |
| время установления показаний | time of response (напр., после прогрева газоанализатора ssn) |
| множества показаний часов | sets of clock assignments (ssn) |
| множество показаний часов | set of clock assignments (ssn) |
| Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| Переход может быть совершен, только если текущие показания часов удовлетворяют временному ограничению | the transition can be taken only if the current values of the clocks satisfy the clock constraint (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| показания температуры | temperature (ssn) |
| показания часов | clock values (ssn) |
| показания часов | time values (ssn) |
| разница в показаниях часов | difference in time values (ssn) |
| считывать показания температуры | read temperature (ssn) |
| считывать показания температуры и значения регистра состояния | read temperature and status values (ssn) |
| текущие показания | current values (часов ssn) |
| текущие показания часов | current values of the clocks (ssn) |
| хранилище показаний датчика | sensor data repository (ssn) |
| часовые области, которые описывают множества показаний часов | clock regions, which represent sets of clock assignments (ssn) |
