 |
| Subject | Russian | English |
| fig.of.sp. | не пойти в разведку | I wouldn't share a foxhole with him (Briciola25) |
| idiom. | пойти в разведку | share a foxhole with (I want people that I can share a foxhole with, who know what it means to fully commit to a team. Mikhail.Brodsky) |
| idiom. | пойти в разведку | be in a foxhole with (Trump Says He ‘Wouldn't Want to Be in a Foxhole' With Ryan. Mikhail.Brodsky) |
| mil. | пойти в разведку | go on a scouting mission (On June 8th, a lightly equipped high-speed commando unit went on a scouting mission to explore a rumoured access route into the northeast corner of the lake. • She was now looking for three hunters to go on a scouting mission and bring back information. • Также и в переносном смысле в разговорной речи: Go on a scouting mission to any wine store or local grocery store and view the selection. 4uzhoj) |
| inf. | с ним можно пойти в разведку | A man like him, I'd follow into combat blindfolded (Vic_Ber) |
| inf. | с ним можно пойти в разведку | he'll do to take along |
| crim.jarg. | человек, с которым можно пойти в разведку | stand-up guy (wikipedia.org Komparse) |