| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система обработки и поиска данных Центра по изучению надёжности материалов военно-воздушных сил США | reliability central data management system |
| mil., avia. | автоматизированная система печати и поиска данных | automated printing and retrieval system |
| mil., avia. | автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска данных информации о земных ресурсах | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval (system) |
| mil. | автоматическая система логического преобразования данных и информационного поиска | automatic logical translation and information retrieval |
| IT | автоматический поиск данных | automatic data retrieval |
| AI. | автоматический поиск скрытых закономерностей в данных | automatic data mining (Alex_Odeychuk) |
| media. | альтернативный ключ поиска в базе данных, не заданный в качестве первичного | alternate key |
| math. | база данных с возможностью поиска | searchable database (Sloneno4eg) |
| mil. | блок запоминания и поиска информации для анализа разведывательных данных | intelligence analysis/storage and retrieval |
| tech. | блок определения координат и поиска данных | data coordinator and retriever unit |
| IT | визуальные инструментальные средства поиска, анализа и представления данных в хранилищах информации | visual data mining tools |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| dat.proc. | выполнять поиск и выборку данных | perform data retrieval (Alex_Odeychuk) |
| IT | выполнять поиск по базе данных | do the search against a database (Alex_Odeychuk) |
| oil | данные для поиска неисправностей | trouble-shooting data |
| IT | данные ключа поиска | search keydata |
| SAP.tech. | данные кода поиска | matchcode data |
| media. | действие по поиску данных по затребованной информации | query |
| progr. | динамические структуры данных и сложные алгоритмы поиска | dynamic data structures and advanced searching techniques (ssn) |
| avia., med. | задание на поиск данных | query |
| comp. | запрос на поиск информации в базе данных | database query |
| telecom. | инструмент поиска данных в журналах регистрации | log file retrieval tool (oleg.vigodsky) |
| media. | интерактивная телекоммуникационная служба, обеспечивающая доступ и поиск информации, хранимой в базе данных | retrieval service (в приложениях сетей ISDN) |
| media. | Интернет-служба поиска информации о пользователях в базе данных домена | whois |
| media. | информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| el. | информация для системы поиска данных | data search information |
| mil., avia. | комбинированная система обращения и поиска в базе данных местности | integrated terrain access and retrieval system |
| mil., avia. | компактная система хранения и поиска информации с использованием в качестве носителя данных фотоплёнки с сухим процессом | optical mass memory (system) |
| law | комплексный поиск и извлечение данных | data harvesting (с ЭВМ и любых цифровых устройств в контексте судебной информационно-компьютерной экспертизы Евгений Тамарченко) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе использования элементов рационального мышления, стратегического исследования и сжатия данных | Humancasting |
| progr. | массив, представляющий структуру данных для объединения-поиска | array containing the union-find data structure (ssn) |
| media. | метод поиска данных, записанных в ЗУ, начиная с начала среды записи | sequential access (напр., ленты) |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative storage |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative memory |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content-addressable storage |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content addressable storage |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | annex storage |
| media. | метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | searching storage |
| media. | метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | search memory |
| AI. | методы поиска скрытых закономерностей в данных, обработки естественного языка и машинного зрения | methods from data mining, natural-language processing, and computer vision (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска | filing and source data entry techniques for easier retrieval |
| comp., net. | механизм быстрого поиска и извлечения данных | rapid retrieval engine |
| progr. | механизм быстрого поиска элементов данных | fast way of searching for a data item (ssn) |
| d.b.. | механизм поиска данных в нереляционных базах данных | search facility for NoSQL (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | накопление и поиск измерительных данных о качестве воздуха | storage and retrieval of aerometric data, SAROAD |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| media. | оборудование, используемое для автоматического поиска, запоминания и передачи-приёма данных | automatic data processing equipment |
| mil. | обработка данных и поиск информации | data processing and information retrieval |
| el. | обработка данных о поиске цели | search information processing |
| AI. | обработка естественного языка, поиск скрытых закономерностей в данных и машинное зрение | NLP, data mining, and computer vision (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он дал мне несколько советов относительно поиска жилья | he offered me advice about accommodation |
| tech. | онлайновая система поиска данных по лицензированию | licensing online retrieval data system |
| tech. | онлайновый поиск данных по лицензированию | licensing online retrieval data |
| astronaut. | Оперативная система поиска данных в области дистанционного зондирования | Remote Sensing On-line Retrieval System (CCRS; РЕСОРС; КЦДЗ) |
| media. | оператор, осуществляющий поиск информации по теме из базы данных по заказу потребителей | mid-user |
| progr. | операции поиска элемента в наборе данных | operations that ask questions about the data in a data collection (ssn) |
| progr. | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| clin.trial. | осуществить поиск данных по сайту | search a website for data (WiseSnake) |
| media. | осуществлять поиск и доступ к материалу базы данных без разрешения | browse |
| Makarov. | осуществлять поиск набора данных по его имени | retrieve a data set by name |
| IT | поиск, анализ и представление данных в хранилищах информации | data mining (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | поиск в базе данных | database lookup (oleg.vigodsky) |
| IT | поиск в базе данных | database search |
| dentist. | поиск в базе данных Medline | Medline search (MichaelBurov) |
| telecom. | поиск в базе данных | database retrieval (oleg.vigodsky) |
| telecom. | поиск в базе данных | database look up (oleg.vigodsky) |
| progr. | поиск в базе данных изображений | image database query (ssn) |
| dentist. | поиск в базе данных "Медлайн" | Medline search (MichaelBurov) |
| busin. | поиск данных | retrieval |
| metrol. | поиск данных | data retrieval (в информационной системе) |
| media. | поиск данных | data acquisition |
| polit. | поиск данных | retrieval of data (ssn) |
| IT | поиск данных | by searching for data |
| comp., net. | поиск данных | data search |
| gen. | поиск данных | data retrieval |
| media. | поиск данных в базе данных | scavenging |
| IT | Поиск данных в выбранной области или на всём диске | Search item/disk for data |
| media. | поиск данных в определённой секции памяти или файла | area search |
| media. | поиск данных из системы, восстановленной после сбоя | backward recovery |
| gen. | поиск данных одного банковского счета | account localization (AlexP73) |
| tech. | поиск данных по словарю | glossary look-up |
| ling. | поиск данных по словарю | dictionary lookup |
| tech. | поиск данных по словарю | dictionary look-up |
| tech. | поиск данных по таблице | table look-up |
| tech. | поиск данных по таблице | table lookup |
| progr. | поиск данных с перебором | access scanning (ssn) |
| progr. | поиск данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search (ssn) |
| progr. | поиск данных с учётом географических границ | geographically-aware search (ssn) |
| progr. | поиск данных с учётом географического местоположения | geographically-aware search (ssn) |
| AI. | поиск закономерностей в базах данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | поиск и выборка данных | data retrieval (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | поиск и подбор данных | data retrieval |
| dat.proc. | поиск и постобработка данных | data retrieval and post-processing (Alex_Odeychuk) |
| media. | поиск или интерпретация данных от источника | reading (например, от запоминающего устройства или среды хранения данных) |
| Makarov. | поиск на более строгое соответствие ничего не дал | when I tried to restrict my search further, I got bupkis |
| inet. | Поиск не дал результатов | Search produced no results (dimock) |
| tech. | поиск обновлённых данных | updating retrieval |
| IT | поиск однородных массивов данных | data carving (Alex Lilo) |
| IT | поиск по базе данных | search against a database (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поиск по любому набору атрибутов данных | retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| progr. | поиск по любому набору данных | retrieving of any set of data (ssn) |
| comp., MS | поиск повторяющихся данных | duplicate detection (A data management process that identifies similar or identical data) |
| AI. | поиск скрытых закономерностей в данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | поиск скрытых закономерностей в данных и обнаружение знаний | data mining and knowledge discovery (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поиск, управляемый данными | data-driven search (в ИИ – поиск решения путём последовательного применения правил изменения состояния к известным фактам, порождения новых фактов и т. д. ssn) |
| media. | поиск элемента данных | search |
| progr. | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| progr. | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| media. | постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing storage (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| media. | постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing memory (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| media. | постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing store (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| AI. | приложение для поиска скрытых закономерностей в данных | data mining application (Alex_Odeychuk) |
| IT | приложение поиска, интерпретации и представления информации хранилищ данных | data mining product |
| gen. | провести поиск данных на сайте | search a website for data (WiseSnake) |
| media. | программа, позволяющая осуществлять поиск в базе данных | search engine |
| telecom. | программа поиска данных | parser |
| tech. | программа поиска информации в базе данных | database parser |
| tech. | проект системы анализа и поиска данных по кораблям | ships analysis and retrieval project |
| media. | протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| comp. | процесс итеративного поиска по базам данных | iterative database search process (VladStrannik) |
| comp., MS | публикация правила поиска повторяющихся данных | Duplicate Detection Rule Publication (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| progr. | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list (ssn) |
| progr. | регистрация и поиск по любому набору атрибутов данных | logging and retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| progr. | регистрация и поиск по любому набору данных | logging and retrieving of any set of data (ssn) |
| media. | результат поиска данных | off (сленг) |
| el. | программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин | spider |
| el. | программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин | crawler |
| progr. | сбалансированное двоичное дерево поиска для обработки данных в оперативной памяти | in-memory B-tree (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сбор информации/поиск данных | research (e.g. internet research Tanya Gesse) |
| media. | символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wild card |
| media. | символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wildcard |
| fin. | Система анализа, поиска и передачи данных | DART (Data Analysis, Retrieval and Transfer System ABilberry) |
| fire. | система обработки данных о пожарах или поиска справочных данных по пожарной охране | fire data system |
| media. | система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных | on-line information retrieval |
| econ. | система поиска данных | data retrieval system |
| mech. | система поиска данных в табулированном виде | look-up table system |
| automat. | система поиска данных представленных в памяти в табулированном виде | look-up table system |
| progr. | система поиска данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| progr. | система поиска данных с учётом географических границ | geographically-aware search engine (ssn) |
| gen. | система поиска записанных в памяти документов или массивов данных | Media-Asset-Management-System (MAMS Александр Рыжов) |
| tech. | система поиска технических данных | engineering data retrieval system |
| mil. | система сбора, обработки и поиска данных | data management and retrieval system |
| tech. | система хранения и поиска данных | data storage and retrieval system |
| mil., avia. | система хранения и поиска данных о рельефе местности | stored terrain and access retrieval system |
| mil. | система хранения и поиска данных по эксплуатационно-техническому обеспечению | maintenance engineering data storage and retrieval system |
| telecom. | служба поиска и выборки данных | data-retrieval service |
| media. | служба поиска, просматривающая базу данных заголовков каталогов и ресурсов документы, графика, видео- и аудиоинформация и создающая меню, содержащее результаты поиска | Veronica (система Gopher) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | agricultural metadata element set |
| progr. | строки кода, отвечающие за поиск и выборку данных | data-retrieval lines of code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | структура данных для объединения-поиска | union-find data structure (ssn) |
| polit. | ускоренный поиск и блокировка базы данных | expedited search and freezing of the data |
| media. | успешный поиск в базе данных | hit |
| tech. | устройства поиска данных | file scan equipment |
| mil., avia. | устройство определения координат и поиска данных | data coordinator and retriever |
| telecom. | устройство поиска данных | parser |
| mil., avia. | устройство поиска данных | data retrieval unit |
| astronaut. | устройство поиска данных из внешнего запоминающего устройства | file search unit |
| tech. | устройство поиска данных с быстрым доступом | rapid-access data retrieval unit |
| telecom. | устройство поиска информации в базе данных | passer |
| media. | устройство или программа поиска информации в базе данных | database passer (зная структуру базы данных, устройство имеет доступ к любой запрашиваемой информации и может отыскать её в базе данных) |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| media. | файл, обеспечивающий лёгкий ввод и поиск данных, не являющийся архивным | active file |
| tech. | характеристика поиска данных цикла нагрузки | load cycle data retrieval response |
| electr.eng. | хранение и поиск архивных данных | HDSR (Historical Data Storage and Retrieval Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | хранение и поиск аэрометрических данных | storage and retrieval of aerometric data |
| invest. | электронный сбор и поиск данных | EDGAR |
| math. | язык поиска данных | data-retrieval language |
| comp. | язык поиска данных | data retrieval language |
