| Russian | English |
| в музыкальной индустрии отдел на звукозаписывающем лейбле, который отвечает за поиск новых исполнителей и их продвижение | Artists and repertoire (lavagirl) |
| вести поиск путей и средств | find ways and means |
| вести поиск решения проблемы | deal with an issue |
| групповой поиск виновного | blamestorming (члена группы MichaelBurov) |
| журналистика, нацеленная на поиск скандалов и компромата | gotcha journalism |
| игра в почтовые ящики леттербоксинг – разновидность ориентирования, в которой поиск "ящиков" осуществляется по подсказкам часто зашифрованным. | letterboxing (Uncle A) |
| контекстный поиск по мультимедиа информации | content-based image retrieval (CBIR Alexander Demidov) |
| механизированный поиск информации | mechanized retrieve |
| механизированный поиск информации | mechanized retrieval |
| общий поиск или по отдельным направлением поиска | general or specific search (AD) |
| ориентированный на поиск решений | solution-minded (SirReal) |
| осуществлять поиск по заданному критерию | filter (sankozh) |
| отправляться на поиск клада | go treasure hunting (Andrey Truhachev) |
| отправляться на поиск клада | go on a treasure hunt (Andrey Truhachev) |
| отправляться на поиск сокровищ | go treasure hunting (Andrey Truhachev) |
| отправляться на поиск сокровищ | go on a treasure hunt (Andrey Truhachev) |
| память вычислительной машины, поиск информации в которой производится сканирующим лазерным лучом | laser memory |
| поиск адекватного ответа | calibrating a response (Августинка) |
| Поиск, анализ и обработка информации | search, analysis and processing of the information (Konstantin 1966) |
| поиск в Google | Googlewhack (Interex) |
| поиск в Гугл только по сайтам Великобритании | UK-only Google search (Entering the phrase Сcompensation culture' into a UK-only Google search in December 2004 and confining the search to the previous twelve months generated no fewer than 25,500 web pages. CME Alexander Demidov) |
| поиск в интернете | search on the Internet |
| поиск в сети | web search (ssn) |
| поиск воздушного судна в условном квадрате | square search |
| поиск взаимопонимания | consensus searching (bigmaxus) |
| поиск взаимоприемлемых решений | search for mutually acceptable solutions |
| поиск виноватого | blame game (acrogamnon) |
| поиск виноватых | finger pointing (segu) |
| поиск внеземных цивилизаций | search for extraterrestrial intelligence |
| поиск вслепую | fishing exercise (Alexander Demidov) |
| поиск выгодных покупок | bargain hunting (go bargain hunting – отправиться на поиски выгодных покупок markovka) |
| поиск годных для употребления предметов в мусорных баках | dumpster diving (dumpsterdivingsecrets.com Tanya Gesse) |
| поиск данных | data retrieval |
| поиск данных одного банковского счета | account localization (AlexP73) |
| поиск заранее известного документа | known item search (Millie) |
| поиск зверя | find (особ. лисицы) |
| поиск золотой середины | search for the perfect balance (Alex_Odeychuk) |
| поиск и включение в программы помощи тех, кто в этом нуждается | outreach (Yakov F.) |
| поиск и истребование активов | assets identification and repossession (Lavrov) |
| поиск и нейтрализация угроз | hunt for threats (sankozh) |
| поиск и спасение торговых судов | merchant ship search and rescue |
| поиск инвесторов | finding investors (Alexander Demidov) |
| поиск информации в интернете | internet information retrieval (Johnny Bravo) |
| поиск информации в многоязыковой среде | cross language search (Millie) |
| поиск информации по перфокартам | punched-card retrieve |
| поиск информации по перфокартам | punched-card retrieval |
| поиск информаций | information retrieval |
| поиск исполнителя чёсом | crowd sourcing (MichaelBurov) |
| поиск исполнителя чёсом | crowdsourcing (MichaelBurov) |
| поиск кандидатов | headhunting (the activity of finding people who are suitable for senior jobs and persuading them to leave their present jobs. OALD Alexander Demidov) |
| поиск квалифицированного персонала | headhunting (taking of human heads as trophies, scalping; recruiting of skilled employees for job positions. BED Alexander Demidov) |
| поиск квартиры | flat-hunting (Clepa) |
| поиск кладов | treasure hunt (Andrey Truhachev) |
| поиск кладов | treasure hunting (Andrey Truhachev) |
| поиск козла отпущения | blame game (acrogamnon) |
| поиск компенсационных механизмов | identification of trade-off mechanisms |
| поиск компромата | gotcha journalism |
| поиск компромисса | search for a compromise (Andrey Truhachev) |
| поиск компромисса | compromise (Lavrov) |
| поиск компромиссных решений | identification of trade-off |
| поиск консенсуса | consensus searching (bigmaxus) |
| поиск литературных источников | literature search (zhvir) |
| поиск материалов в библиотеке | library research (ЛВ) |
| поиск на карте с помощью кристала в виде маятника | scry (Jkzkz) |
| поиск неисправностей в оборудовании | equipment tracing (Johnny Bravo) |
| поиск неплательщиков | skip tracing (Yanick) |
| поиск новой работы | new work search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс | looking for new ways to do old jobs means progress |
| поиск новых рынков сбыта | quest for new markets (Olga Okuneva) |
| поиск новых талантов | talent scouting (см. также talent scout Murashkina) |
| поиск пары | matchmaking (для встреч Dmitrie) |
| поиск персонала | sourcing (HR) |
| поиск перспективной работы | promising work search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поиск по реестру | search of a register (sankozh) |
| поиск поддержки | search of support |
| поиск подходящего ника | ego-surfing (Tarija) |
| поиск покупателей | search for buyers (WiseSnake) |
| поиск поставщиков | sourcing (VictorMashkovtsev) |
| поиск предателей | witch-hunting (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| поиск предметов | scavenger hunt (игра sissoko) |
| поиск приключений | quest (Alex_Odeychuk) |
| поиск проектов | sourcing of projects (Alexander Demidov) |
| поиск пропавших без вести | skip tracing (Alexey Lebedev) |
| поиск пропавших без вести | skiptrace (Alexey Lebedev) |
| поиск путей преодоления конфликтной ситуации | deconfliction |
| поиск путей преодоления кризиса | deconfliction |
| поиск путей урегулирования | search for a settlement |
| поиск работы | applying for jobs (Ivan Pisarev) |
| поиск работы | work search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поиск работы и сотрудников | employment and recruitment (Alexander Demidov) |
| поиск работы мечты | dream work search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поиск работы "под ключ" | turnkey job search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поиск разгадки | search for a clue (Александр_10) |
| поиск рынков | search of the markets |
| поиск сексуальных партнёров в публичных туалетах | cottaging (гомосексуалисты BRUNDOV) |
| поиск собственной выгоды | pursuit of self interest (Татьян) |
| поиск согласия | search of consensus |
| поиск сокровищ | treasure hunt (Andrey Truhachev) |
| поиск сокровищ | treasure hunting (Andrey Truhachev) |
| поиск сокровища | crystal quest (от известной компьютерной игры volony) |
| поиск соответствий | similarity matching (Millie) |
| поиск справедливости | quest for justice (Martina Johnson's Liberian war crimes trial is a milestone in quest for justice. TG Alexander Demidov) |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egosearching |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | autogoogling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | self-googling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | master-googling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | vanity searching |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egogoogling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egosurfing |
| поиск талантов | talent scouting (Murashkina) |
| поиск талантов | head hunting (напр., со стороны какой-либо фирмы) |
| поиск творческих идей | workshopping (Workshopping can be defined as purposefully allowing the creative input of others to help flesh out and test ideas as a new work is forming. VLZ_58) |
| поиск технических специалистов | Tech sourcing (vlad-and-slav) |
| поиск точек соприкосновения | ice breaker (контекстуально, напр., при начале работы в разнородной команде vlad-and-slav) |
| поиск "удобного" суда | jurisdiction shopping (It sounds incredibly calculated, but it is jurisdiction shopping – or jurisdiction planning. LE Alexander Demidov) |
| поиск урегулирования | search for a settlement |
| прилюдный поиск виновного | blamestorming (MichaelBurov) |
| провести поиск данных на сайте | search a website for data (WiseSnake) |
| проводить поиск по реестру | conduct a search of a register (sankozh) |
| прямой поиск кандидатов на вакантное место, хедхантинг | Executive Search (употребляется в сфере рекрутмента Buplerum) |
| сбор информации/поиск данных | research (e.g. internet research Tanya Gesse) |
| собака, натасканная на поиск трупов | cadaver dog (Dude67) |
| Управляемый открытый поиск сотрудников | Managed Open Resourcing (Shell, MOR, УОПС) |
| хранение и поиск информации | information storage and retrieval |
| цифровой поиск со вставкой по дереву | digital tree search and insertion (алгоритм alexeyaxim) |
| электронный поиск источников | Machine Literature Searching |
