| Subject | Russian | English |
| intell. | агент с позывным | item entitled (a ~ Alex_Odeychuk) |
| brit. | адмиралтейский список позывных радиосигналов | Admiralty List of Call Signs |
| media. | в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений | preliminary call-up signal |
| mil. | визуальный позывной | visual call sign |
| mil. | вхождение в сеть связи без позывных и подстройки частоты | no call sign and frequency adjustment netting |
| media. | вызов для установления связи путём передачи позывного вызываемой станцией | double call sign calling |
| media. | вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах | multiple call (в сложных условиях связи) |
| media. | вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах | bunched call (в сложных условиях связи) |
| Makarov. | давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных | let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning |
| Gruzovik, nautic. | давать позывные | identify oneself |
| Gruzovik, nautic. | давать позывные | make her pennants |
| gen. | давать позывные | identify oneself |
| gen. | давать позывные | make her pennants |
| mil., commun. | действующий позывной | current call sign |
| mil. | её общий позывной | indefinite call sign |
| mil. | запасной позывной | alternate call sign |
| mil. | значения позывного | call sign meanings (WiseSnake) |
| media. | идентификация ТВ станции только по позывным на экране без звукового сопровождения | visual station identification |
| media. | изменённые позывные радиостанции | hot call letters |
| mil. | иметь позывной | go by the nom-de-guerre (такой-то; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | имеющий позывной | codenamed (боец отряда, имеющий позывной "Север") |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по устранению двусмысленности в радиотелефонных позывных | elimination of ambiguity in radiotelephony call signs study group |
| mil. | книга позывных | callsign book |
| mil. | книга позывных тактической сети связи | tactical callsign book |
| mil. | книга позывных элементов боевого порядка | task organization callsign book |
| tech. | код позывных | authentication code |
| nautic. | код позывных сигналов | authentication code |
| mil. | кодированный буквенный позывной | phoneticized callsign (произносимый по правилам фонетического алфавита) |
| mil., commun. | кодированный позывной | code sign |
| mil. | кодированный позывной | classified callsign |
| tech. | коллективные позывные | collective call sign |
| tech. | коллективный позывной | collective call sign (для группы станций) |
| Gruzovik, commun. | линейный позывной | link call |
| Gruzovik, commun. | линейный позывной | link callsign |
| telecom. | международные позывные | international-call sign |
| telecom. | международные позывные | international callsign |
| el. | международные позывные | international call signs |
| el. | международные позывные | international call letters |
| nautic. | международные позывные | international call letters (судна) |
| tech. | международный позывной | international call sign |
| nautic. | международный позывной | international call sign (сигнал) |
| media. | международный позывной, выделенный в соответствии с правилами МСЭ | international call sign (см. 1TU) |
| gen. | микрофонный позывной | number |
| gen. | микрофонный позывной | call letters |
| mil. | микрофонный позывной | voice call sign (при телефонной радиосвязи) |
| gen. | микрофонный позывной | pennants |
| media. | микрофонный позывной | voice call |
| gen. | микрофонный позывной | station identification letters |
| gen. | микрофонный позывной | signal letters |
| gen. | микрофонный позывной | voice call sign |
| adv. | музыкальные позывные | musical identification |
| adv. | музыкальные позывные | musical logo |
| adv. | музыкальные позывные | signature tune |
| cinema | музыкальные позывные | musical signature |
| adv. | музыкальные позывные | musical logotype |
| amer. | музыкальные позывные | jingle package (применяются радиостанциями) |
| cinema | музыкальные позывные программы | opening theme |
| cinema | музыкальные позывные программы | opening music |
| cinema | музыкальные позывные программы | musical logo |
| media. | музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией | musical signature |
| media. | музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией | musical ID |
| media. | музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией | musical logo |
| media. | музыкальный позывной | noodle (радио- или ТВ-станции) |
| gen. | музыкальный позывной | noodle (радио, телевидения) |
| telecom. | неидентифицированные позывные | indefinite-call sign |
| media. | неопределённый позывной | indefinite call sign (используется в качестве вызывного сигнала другой станции) |
| avia. | неразборчивость позывного сигнала | callsign confusion (sumaliak) |
| Gruzovik, commun. | несменяемый позывной | fixed callsign |
| avia. | неясность позывного сигнала | callsign confusion (sumaliak) |
| mil. | общий позывной | collective call sign |
| mil. | общий позывной | indefinite call sign |
| mil., arm.veh. | общий позывной сигнал | indefinite call sign |
| media. | объединение нового позывного и адресной группы организации со старым позывным и адресной группой той же организации | call sign linkage |
| adv. | объявление с позывными станции | identification announcement |
| mil. | опознавательный позывной сигнал сети | net identification sign |
| nautic. | отличительный номер или позывной сигнал | distinctive number or letters (Ying) |
| nautic. | панель позывных при телефонной радиосвязи | voice call sign board |
| nautic. | панель позывных при телефонном обмене | voice call sign board |
| media. | перерыв в радио- или телепрограммах для передачи позывных станции | station identification break |
| mil. | переходящий позывной | shared call sign (4uzhoj) |
| mil. | переходящий позывной | transient call sign (4uzhoj) |
| mil. | перечень речевых позывных | voice call signs list |
| media. | план присвоения позывных станциям | call sign allocation plan (таблица выделенных международных позывных под текущей редакцией Рекомендаций МСЭ) |
| mil. | плановая таблица речевых позывных | voice call signs plan |
| avia. | Повторите свой позывной | Say again your callsign (типовое сообщение по связи) |
| Gruzovik, nautic. | поднимать позывные | make her pennants |
| Gruzovik, nautic. | поднимать позывные | identify oneself |
| nautic. | поднять позывные | show the colours |
| nautic. | позывная буква | call letter |
| tech. | позывная волна | calling wave |
| mil., arm.veh. | позывное слово | call word |
| avia. | позывной авиакомпании "Аэрофлот" | Aeroflot |
| tech. | позывной административного органа | office call |
| media. | позывной в радиосети, однозначно идентифицирующий каждую станцию | net call sign |
| gen. | позывной водителя в радиообмене на СВ и УКВ | handle |
| mil., avia. | позывной воздушного движения | air movement designator |
| telecom. | позывной-двойник | twin callsign |
| mil. | позывной для зрительной связи | visual call sign |
| nautic. | позывной сигнал для зрительной связи | visual call sign |
| nautic. | позывной знак | call letter |
| avia. | позывной код | call sign |
| avia. | позывной код воздушного судна | aircraft call sign |
| tech. | позывной код воздушного судна | aircraft call sighting |
| gen. | позывной корабля | ship's number |
| nautic. | позывной сигнал корабля | ship call |
| telecom. | позывной корреспондента связи | correspondent callsign |
| avia. | позывной общего вызова на радиосвязь | net call sign |
| avia. | позывной общего вызова на связь | net call sign |
| media. | позывной, определяющий предварительно выделенную группу станций | collective call sign |
| nautic. | позывной сигнал подразделения по административной организации | administrative call |
| media. | позывной, постоянно выделяемый станции или организации и используемый в речевых радиопередачах | permanent voice call sign (например, «RED FOX») |
| mil., avia. | позывной индекс, предусмотренный правилами | procedure sign |
| nautic. | позывной сигнал при телефонной радиосвязи | voice call sign |
| tech. | позывной радиолюбительской станции | amateur call sign |
| avia. | позывной радиосвязи | radio call sign |
| telecom. | позывной радиосети | collective call sign |
| tech. | позывной радиосети | radio-net call sign |
| mil. | позывной сигнал радиосети | net call sign |
| tech. | позывной радиостанции | radio-station call sign |
| meteorol. | позывной сигнал радиостанции | radio call sign |
| adv. | позывной радиостанции | call letter |
| mil. | позывной сети | collective call sign (для всех радиостанций данной сети) |
| mil. | позывной сети | net call sign |
| gen. | позывной сигнал | net call signal |
| avia. | позывной сигнал | call sign (also call signal) a message, code, or tune that is broadcast by radio to identify the broadcaster or transmitter. NOED Alexander Demidov) |
| tech. | позывной сигнал | call letter |
| tech. | позывной сигнал | call signal sign |
| telecom. | позывной сигнал | recognition signal |
| telecom. | позывной сигнал | call |
| gen. | позывной сигнал | call-sign (напр., на радио) |
| mar.law | позывной сигнал | identification signal |
| radio | позывной сигнал | call sign |
| radio | позывной сигнал | radio call |
| nautic. | позывной сигнал | signal letters call sign (по международной фонетической таблице) |
| Gruzovik, mil. | позывной сигнал | callsign |
| cinema | позывной сигнал | call signal |
| gen. | позывной сигнал | calling signal |
| mil. | позывной сигнал радиосвязи | call-sign (алешаBG) |
| cinema | позывной сигнал радиосети | net call sign |
| media. | позывной, состоящий из одной или нескольких букв | personal sign (часто из инициалов ответственного оператора) |
| tech. | позывной станции | station call sign |
| tech. | позывной станции | station designator |
| media. | позывной станции | station caption |
| media. | позывной ТВ станции, Dayton, Ohio | WHIO (digital TV — экспериментальные передачи цифрового ТВ) |
| media. | позывной ТВ станции, Seattle | KIRO (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции, Orlando, Fla. | WFTV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции в Арлингтоне, шт. Вирджиния digital TV, 34-й канал — экспериментальные передачи цифрового телевидения | WETA |
| media. | позывной ТВ станции в Вашингтоне 27-й канал, digital TV — экспериментальная передача цифрового телевидения | WHD |
| media. | позывной ТВ станции компании Ohio/Oklahoma Argyle TV, Inc., Cincinnati | WLWT |
| media. | позывной ТВ станции компании WBN, Atlanta, владелец Tribune Broadcasting, Inc. | WGNX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании WBN, Los Angeles, владелец Tribune 5-й канал аналоговый, 31-й канал цифровой — сравнительная экспериментальная передача аналогового и цифрового телевидения | KTLA |
| media. | позывной ТВ станции компании WESH Television, Inc., Daytona Beach., Fla., 11-й канал | WESH (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании KOIN-TV, Inc., Portland, Ore., 40-й канал | KOIN (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Ring Broadcasting Co., Seattle, 48-й канал | KING (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Northern Television, Inc., Anchorage, 38-й канал | KTVA (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Fox Television Stations, Inc., Denver, 32-й канал | KDVR (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Honolulu, 40-й канал digital TV | KITV (первая в США коммерческая ТВ станция, начавшая передачи в 1998 г. наземного цифрового ТВ по системе ATSC) |
| media. | позывной ТВ станции компании WBNS-TV, Inc., Columbus, 21-й канал | WBNS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании WBOC, Inc., Salisbury, Md., 21-й канал | WBOC (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании KHOU-TV, Inc., 31-й канал | KHOU (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании KMOV-TV, Inc., St. Louis, 56-й канал | KMOV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании North Texas Broadcast Corp., Fort Worth, 41-й канал | KXAS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании KCTS Television Seattle, 41-й канал | KCTS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Praire Public Broadcasting,, Inc., Bismark, 22-й канал | KBME (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Harriscope of Los Angeles, Inc., 42-й канал | KWHY (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании KCCI Television, Inc. Des Moines, Iowa, 31-й канал | KCCI (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании GroupW Broadcasting, Inc., San Francisco, 28-й канал | KPIX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Malrite Communications Group, Inc., West Palm Beach., Fla., 28-й канал | WFLX (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Canned Cleveland LP, Lorain, Ohio,, 28-й канал | WAUB (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения (с 1 ноября 1998 г.)) |
| media. | позывной ТВ станции компании Twenver Broadcast, Inc., Denver, 19-й канал | KTVD (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Fisher Broadcasting, Inc., Seattle, 38-й канал | KOMO (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Northern Television, Inc., Fairbanks, Alaska, 26-й канал | KTVF (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 29-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KMAU |
| media. | позывной ТВ станции компании Argyle Television, Inc., Hawaii, 18-й канал digital TV, спутниковое вещание — экспериментальные передачи цифрового телевидения | KHVO |
| media. | позывной ТВ станции компании Scripps Howard Broadcasting Со., Cleveland, 15-й канал | WEWS (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Jefferson-Pilot Communications Со., Ch. arlotte, 23-й канал | WBTV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Pulitzer Broadcasting <-> Со., Omaha, 20-й канал | KETV (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Pulitzer Broadcasting Со., Albuquerque, N. М., 21-й канал | KOAT (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании Сох Broadcasting, San Francisco | KTVU (digital TV — экспериментальные передачи цифрового телевидения) |
| media. | позывной ТВ станции компании ABC San Francisco 7-й канал аналоговый, 24-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KGO |
| media. | позывной ТВ станции компании NBC, Los Angeles 4-й канал аналоговый, 36-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KNBC |
| media. | позывной ТВ станции компании Fox, Dallas — Ft. Worth 4-й канал аналоговый, 35-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KDFM |
| media. | позывной ТВ станции корпорации NBC, San Francisco, владелец Chronicle 4-й канал аналоговый, 57-й канал цифровой — сравнительная экспериментальная передача аналогового и цифрового телевидения | KRON |
| media. | позывной ТВ станции корпорации ABC, Dallas-Ft. Worth, владелец Belo 8-й канал аналоговый, 9-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WFAA |
| media. | позывной ТВ станции корпорации ABC, Boston, владелец Hearst 5-й канал аналоговый, 20-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCVB |
| media. | позывной ТВ станции корпорации NBC, Dallas, владелец LIN 5-й канал аналоговый, 41-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KXAS |
| media. | позывной ТВ станции корпорации NBC, Philadelphia 10-й канал аналоговый, 67-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCAU |
| media. | позывной ТВ станции корпорации CBS, New York 2-й канал аналоговый, 56-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCBS |
| media. | позывной ТВ станции корпорации CBS, Philadelphia <-> 3-й канал аналоговый, 6-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KYW |
| media. | позывной ТВ станции корпорации CBS, San Francisco 5-й канал аналоговый, 29-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KPIX |
| media. | позывной ТВ станции корпорации ABC, Los Angeles 7-й канал аналоговый, 53-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KABC |
| media. | позывной теле- или радиостанции | station call letters (обычно из нескольких букв: CBS, WNAY и т.п.) |
| gen. | позывной треугольный флаг на катерах, яхтах и др. мелких судах | burgee |
| mil. | позывной части | office call |
| mil. | позывной части или штаба | office call |
| mil. | позывной штаба | office call |
| mil., artil. | позывные батареи | battery call |
| railw. | позывные буквы | call letters |
| adv. | позывные вещательной станции | call sign |
| cinema | позывные вещательной станции | station identification |
| adv. | позывные вещательной станции | call letters |
| astronaut. | позывные земной станции | earth station designation |
| mil. | позывные и адресная группа остаются без изменений | call signs and/or address group remain the same |
| mil., avia. | "позывные и/или адресная группа остаются те же" | call signs and/or address group remain the same |
| gen. | позывные корабля | ship's number |
| gen. | позывные корабля | ship's pennant |
| Gruzovik, nautic. | позывные корабля | ship's pennant |
| shipb. | позывные корабля | pendant numbers |
| Gruzovik, nautic. | позывные корабля | ship's number |
| adv. | позывные программы | signature |
| cinema | позывные программы | signature tune |
| media. | позывные радио-или телестанции | station identification |
| el. | позывные радиолюбительской станции | amateur-station call letters |
| mil. | позывные радиостанции | station authentication |
| telecom. | позывные радиостанции | radio call sign |
| telecom. | позывные радиостанции | signal letters (ФКС США) |
| telecom. | позывные радиостанции | call letter (ФКС США) |
| gen. | позывные радиостанции | station designator |
| tech. | позывные радиостанции национального бюро стандартов в Вашингтоне | WWV |
| adv. | позывные рекламного ролика | signature |
| telecom. | позывные сети | net authentication |
| adv. | позывные сети | network identification |
| telecom. | позывные станции | station authentication |
| telecom. | позывные станции | station designator |
| adv. | позывные станции | station identification |
| tech. | позывные тактического соединения | tactical call sign |
| telecom. | позывные ТВ-станции | call letter (ФКС США) |
| telecom. | позывные ТВ-станции | signal letters (ФКС США) |
| nautic. | показать свои позывные | make her number |
| avia. | помехи позывного сигнала | callsign confusion (sumaliak) |
| gen. | посылать позывные | call (по радио) |
| radio | прослушивание позывных сигналов | call-sign read-through |
| NATO | радио позывной | voice call sign (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | радио позывной | call signal |
| gen. | радио позывной сигнал | call signal |
| gen. | радио позывной сигнал | radio call |
| gen. | радио позывные | call letters |
| telecom. | радиотелефонный позывной | radiotelephone call |
| avia. | речевой позывной | voice call sign |
| telecom. | речевые позывные | voice call sign |
| adv. | ролик-позывной | identification spot (10-секундный телевизионный или радиоролик) |
| adv. | ролик-позывной | identification commercial (десятисекундный теле- или радиоролик) |
| mil. | с позывным | using the call sign ("..." – "... таким-то ..." Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | словесный позывной сигнал | voice call sign |
| avia. | сокращённый позывной | abridged call sign (Leonid Dzhepko) |
| tech., abbr. | "сообщите ваши позывные" | HQ |
| telecom. | список позывных | traffic list |
| media. | список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| el. | справочник позывных | callbook |
| telecom. | справочник позывных | call-book |
| el. | справочник позывных для радиолюбителей | radio-amateur callbook |
| telecom. | справочник позывных для радиолюбителей | radio-amateur call-book |
| telecom. | справочник позывных зарегистрированных станций | callbox |
| mil. | сражаться, имея позывной | fight under the nom de guerre (такой-то; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | таблица волн и позывных | frequency-and-callsign table |
| tech. | таблица позывных | call-sign table |
| Gruzovik, radio | таблица позывных | callsign table |
| tech. | таблица позывных | call table |
| mil. | таблица позывных для связи | liaison call sheet (взаимодействия) |
| media. | телеграфный позывной | radio call |
| nautic. | флажные позывные судна | ship's colours |
| nautic. | флажный позывной огонь | boat call |
| nautic. | флажный позывной шлюпки | boat call |
| radio | циркулярный позывной | circular covername (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, commun. | циркулярный позывной | collective callsign |
| Gruzovik, commun. | циркулярный позывной | group callsign |
| radio | циркулярный позывной | circular codename (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | частоты национальных позывных и бедствий | national calling and emergency frequency |
| gen. | частоты национальных позывных и бедствий | national calling and emergency frequencies |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: позывной для радиосвязи изменен на | CI-NOTAM |
| nautic. | четырёхбуквенные позывные торгового судна | number |
| media. | «я...» — начало ответа перед позывными, сообщаемыми телеграфной станцией | here is... |
| gen. | я не понял ваш позывной | I did not quite catch what your callsign (pmaikl) |
