Russian | English |
активная позиция для фигуры | active square |
анализ конкретной позиции | analysis of a given position |
аналитик, разбирающий конкретную позицию | analyzer |
атака на позицию длинной рокировки | attack on the queenside castled position |
атака на позицию короля | king's field attack |
атака на позицию короткой рокировки | attack on the kingside castled position |
атака на позицию рокировки | attack on a castled position |
атака позиции короткой рокировки | kingside attack (оба короля рокированы в короткую сторону, план надвижения пешек, который актуален в позициях с разносторонними рокировками, в данных структурах встречается гораздо реже потому, что, когда мы надвигаем свои пешки, то ослабляем прикрытие своего короля, и рискуем попасть под сильную контратаку, даже не успев по сути начать свою атаку на короля соперника. Следовательно, фигурная атака позиции короткой рокировки актуальней и стратегически обоснованнее, чем пешечная, и, что самое главное – эффективнее Alex_Odeychuk) |
атакующая позиция | attacking position |
бездействовать в позиции | sit on one's hands |
безжизненная мёртвая позиция | stone-cold dead position |
безжизненная позиция | lifeless position |
белые заняли фигурами атакующие позиции | White is poised for attack |
бенониевская позиция | Benoni-like position |
бесперспективная позиция | position without prospects |
блокированная позиция | blockading position |
блокированная позиция | block position |
болевая точка позиции | trouble spot |
более свободная позиция | freer position |
в духе позиции | in the spirit of a position |
в позиции напрашивается жертва | the position calls for a sacrifice |
в примерно равной позиции | in a roughly equal position |
в соответствии с позициями на досках | as the boards dictate |
в стеснённой позиции | in a bind |
в этой позиции ещё не всё потеряно | there is hope in this position |
важный пункт позиции | vital point |
вероятный в данной позиции ход | plausible move |
весьма неясная позиция со взаимными шансами | wild position |
видение позиции | positional understanding |
возвращение на исходную позицию | retreat to a starting square |
возвращение фигур на исходные позиции | developing pieces backwards |
возможная позиция | legal position |
возможность существования позиции | legality of a position |
возникшая позиция | resultant position |
восстанавливать позицию по памяти | reconstruct a position from memory |
восстановить правильную позицию | reinstate the correct position |
восстановить предшествующую позицию | restore the pieces to the previous position |
вскрытие позиции | position opening |
вскрытие позиции | breakup of a position |
вспышка активности в позиции | spell of activity |
вывести позицию из равновесия | unsettle the position |
вывести позицию из равновесия | unbalance the position |
выгоды позиции | positional advantages |
выжидать в позиции | play a waiting game |
выигранная позиция | won position |
выпутаться из осложнений в позиции | extricate one's self from complications |
гармоничная позиция | well-knit position |
геометрические особенности позиции | geometric pattern of a position |
глубина анализа позиции | depth of analysis |
гроссмейстер быстро схватывает суть позиции | the grandmaster has a quick sight of the board |
группа позиций | family of positions |
давление на позицию рокировки | pressure against a castled king |
данная позиция | given position |
движение пешек от позиции рокировки | pawn-shield push |
диапазон позиций | range of positions |
динамизм позиции | dynamism |
динамичная позиция фигуры | dynamic post |
диссонанс в позиции | flaw in a position |
доминирующая позиция фигуры | dominating post |
доминирующая позиция фигуры | commanding post |
доска для текущей позиции | recording board |
достичь желаемой позиции | arrive at a desired position |
дрейфовать в позиции | drift |
думать об укреплении позиции | play for safety |
дух позиции | spirit of the game |
его позиция является объектом атаки | he is at the receiving end of an attack |
желаемая позиция | desired position |
жертва, разрушающая позицию короля | king's field sacrifice |
заготовленная позиция | desired position |
задачная позиция | problem-like position |
зажать позицию соперника | squeeze the opponent |
заключительная позиция | terminal position |
заключительная позиция | final position |
закончить формирование позиции | get over the opening stage |
закрепиться на лидирующих позициях | tighten one's grip |
закрытая позиция | closed game (taviskaron) |
закрыть позицию | keep things closed (SirReal) |
запереть позицию | close up the game |
запертая позиция | locked position |
запирание позиции | closure of a position |
запоминание типовых эндшпильных позиций | memorization of specific endings |
защитимая позиция | defensible position |
защитимая позиция | defendable game |
защищать позицию белых | defend the white side |
защищать позицию рокировки | defend a castled position |
защищать позицию чёрных | defend the black side |
зеркальная позиция | mirror-image position |
игра в пассивных позициях | play in passive positions (Alex_Odeychuk) |
игра на позицию | positional play |
игра на позицию | position play |
играть на выигрыш в ничейной позиции | try to win a drawish position |
играть на позицию | play the position |
играть не в духе позиции | violate the position |
играть с заданной позиции | play from a given position |
играть с текущей позиции | play from the current position |
игровая позиция | playable position |
идеальные позиции для фигур | ideal squares |
избежать усложнения позиции | keep the position simple |
известная ничейная позиция | known drawn position |
изменить оценку позиции | change the verdict |
изображать позицию на диаграмме | diagram a position |
искусство защиты трудных позиций | adroitness in the defense of difficult positions |
искусство разыгрывания простых позиций | mastery of playing simple positions |
испанская позиция | Ruy Lopez-like position |
использование геометрических мотивов позиции | geometrical play |
исходные позиции фигур | starting blocks |
исходные позиции фигур | original squares |
ключ к позиции | key move |
ключевая позиция фигуры | pivot post |
ключевой пункт позиции | key point |
козыри позиции | positional trumps |
количество возможных ходов в позиции | branching factor |
коллапс позиции | positional collapse |
комбинация на разрушение позиции короля | king's field combination |
компьютерное опровержение известной позиции | computer bust of a known position |
конечная позиция | end position |
консолидация позиции | consolidation (taviskaron) |
контакт с пунктом, являющимся ключом к позиции | contact with a key point |
контратаковать в стеснённой позиции | counterattack from a cramped position |
костяк позиции | skeleton of a position |
критическая позиция | critical position (taviskaron) |
легальность позиции | legality of a position |
лучшая позиция | better position |
любовь к запутанным позициям | liking for complex positions |
любовь к простым позициям | liking for simple positions |
любовь к сложным позициям | liking for complex positions |
медленный зажим всей позиции соперника | slow squeeze |
минусы позиции | defects of a position |
миттельшпильная позиция | middlegame position |
мёртвоничейная позиция | dead-drawn game |
на исходных позициях | on the starting blocks (о фигурах) |
на исходных позициях | on the original squares (о фигурах) |
набор позиций | set of positions |
набор разыгрываемых позиций | repertoire of positions |
надуть соперника в проигранной позиции и выиграть партию | swindle the win |
надуть соперника в проигранной позиции и сделать ничью | swindle the draw |
наиболее слабое место позиции | worst spot |
найти решение позиции | solve the position |
нарушить статус-кво в позиции | disturb an existing position |
насиловать позицию | press too hard |
"насильственные средства" в позиции | violent tactics |
наскоки на неприятельскую позицию | dashes and slashes |
настоятельные требования позиции | exigencies of a position |
начать с позиции | play the backgame |
невозможная позиция вследствие нарушения правил | illegal position |
недостатки позиции | positional defects |
неестественная позиция фигуры | unnatural square |
неестественная позиция фигуры | unnatural post |
незащитимая позиция | indefensible game |
незащитимая позиция | defenseless position |
незащищённая позиция фигуры | exposure of a piece |
незнакомая позиция | unfamiliar position |
неожиданное спасение в тяжёлой позиции | last-minute savior |
неопределившаяся позиция | fluid position |
неопределившаяся позиция в центре | fluid pawn center |
неопределённая позиция короля | undecided king position |
непонимание позиции | misapprehension of a position |
неправильная оценка позиции | positional misevaluation |
неприязнь к закрытым позициям | aversion to closed positions |
неприятельская позиция | hostile position |
неприятельская позиция | enemy position |
неравновесие в позиции | imbalance |
неравновесие в позиции | disturbed equilibrium |
несбалансированная позиция | unbalanced position |
несколько лучшая позиция | slightly better game |
несколько худшая позиция | slightly worse position |
несколько худшая позиция | slight disadvantage |
неустойчивая позиция | unbalanced position |
неустойчивое равновесие позиции | unstable equilibrium |
неучтённый ресурс позиции | overlooked resource |
неясная, обоюдоострая позиция | unclear, double-edged position |
неясная позиция | unclear position |
ничейность позиции | drawish nature of a position |
ничья блокированием позиции | draw by blockade |
ничья в выигранной позиции | draw in a won position |
ничья троекратным повторением позиции | draw by repetition of position |
нормальная позиция | balanced game |
Нормальная позиция гамбита Эванса | Normal Position |
нюансы позиции | positional nuances |
нюансы позиции | fine points in a position |
обезопасить позицию короля | secure the king |
обладать способностью схватить суть позиции | possess a quick grasp of the board |
обойти позицию соперника | turn the enemy position |
обороноспособная позиция | defensible position |
обороноспособная позиция | defendable game |
оборонять лидирующие позиции | protect one's lead |
обоюдоострая позиция | double-edged position (taviskaron) |
одинаковые позиции | similar positions |
окидывать взглядом позицию | scan the board |
окончательно проигранная позиция | resignable position |
окостенение позиции | mummification |
окружение позиции соперника | envelopment of a position |
определившаяся позиция | fixed position |
опровергнуть общепринятую оценку позиции | reject a generally accepted evaluation of a position |
ортодоксальная позиция | orthodox position |
ослабление позиции | weakening of a position |
ослабление позиции | loosening of a position |
ослабление позиции рокировки | weakening of a castled position |
отвергнуть общепринятую оценку позиции | reject a generally accepted evaluation of a position |
отвращение к определённого рода позициям | distaste of certain positions |
оценка динамики позиции | positional evaluation in dynamics |
оценка позиции | positional judgment |
оценка позиции | positional evaluation |
оценка позиции | judgment of position |
оценка позиции | evaluation of position |
оценка какой-либо позиции | assessment of a position |
оценка позиции меняется на противоположную | one has to overturn his evaluation of this position |
оценка позиции методом подсчёта | position score |
оценка позиции "неясно" | unclear |
оценка статики позиции | static evaluation of a position |
очертания позиции | contours of a position |
ошеломить соперника новым ходом в хорошо известной позиции | spring a new move in a well-known position |
ошибочная оценка позиции | misevaluation |
ошибочная оценка позиции | faulty assessment of a position |
паралич позиции | paralysis of forces |
патовая позиция | stalemate position |
паульсеновская позиция | Paulsen Position |
переоценка позиции | reassessment of a position |
пешка в начальной позиции | unmoved pawn |
плохая позиция | bad position |
плюсы и минусы позиции | positional pluses and minuses |
повторение позиции | repetition of the position |
повторяющаяся позиция | recurring position |
подавляющая позиция | overwhelming position |
подводные рифы позиции | hidden reefs of a position |
подход к позиции | approach to a position |
подчиниться требованиям позиции | respect the position |
позиции классификации | classification positions |
позиции тяжёлых фигур | heavy-piece positions |
позиции фигур | piece position |
позицию не удержать | there is no surviving that position |
позиция без пешек | pawnless position |
позиция белых заиграла | White's position came alive |
позиция белых заслуживает предпочтения | White is for choice |
позиция белых лучше | White has the better of the position |
позиция белых развалилась на ровном месте | White's position fell apart on a smooth spot |
позиция белых рушится | White position collapses |
позиция Бергера | Berger's Position |
позиция-близнец | twin position |
позиция-близнец | position seen already |
позиция, богатая комбинационными возможностями | position ripe for a combination |
позиция в духе гамбита Бенко | Benko-type position |
позиция, в которой назрела комбинация | position ripe for a combination |
позиция Ванчуры | Vancura Position |
позиция Венинка | Weenink Position |
позиция взаимного цугцванга | reciprocal zugzwang |
позиция взаимного цугцванга | mutual zugzwang |
позиция, взятая из реальной партии | real-life position |
позиция, возникающая после жертвы | post-sacrificial position |
позиция выдвинутой фигуры | advanced post |
позиция динамического равновесия | position of dynamic equilibrium |
позиция динамического равновесия | dynamic balance |
позиция длинной рокировки | queenside castled position |
позиция закрытого типа | closed position |
позиция из сыгранной партии | position from play |
позиция, изобилующая тонкостями | position abound in finesses |
позиция, к которой стремится игрок | desired position |
позиция как картинка | picture-perfect position |
позиция Кораньи | Koranyi Position |
позиция короля | king position |
позиция короткой рокировки | kingside castled position |
позиция Кохрана | Cochrane Position |
позиция Лазы | Lasa Position |
позиция Лусены | Lucena Position |
позиция на грани между выигрышем и ничьей | borderline position between winning and drawing |
позиция на диаграмме | diagrammed position |
позиция на доске | board position |
позиция, не удобная для соперника | position uncongenial to the opponent |
позиция неустойчивого равновесия | position of unstable equilibrium |
позиция, носящая весьма открытый характер | wide-open position |
позиция, о которой можно только мечтать | dream position |
позиция обострилась | the position has sharpened |
позиция основного варианта | main-line position |
позиция открытого типа | open position |
позиция-первоисточник | stem position (boggler) |
позиция по выходу из дебюта | ending of an opening |
позиция Понциани | Ponziani Position |
позиция после очередного хода | position after a move |
позиция поставлена неправильно | this position is not correct |
позиция прояснилась | things have settled down |
позиция равновесия | position of equilibrium |
позиция равновесия | balanced position |
позиция Рети | Reti Position |
позиция рокировки | castled king position |
позиция рокировки | castled king field |
позиция рокировки с фианкетированным слоном | fianchettoed castled position |
позиция с "изолятором" | isolated d-pawn setup |
позиция с обоюдными возможностями | double-edged position |
позиция с патом на доске | stalemate position |
позиция Сааведры | Saavedra Position |
позиция Сальвиоли | Salvioli Position |
позиция Сена | Szen Problem |
позиция Сена | Szen Position |
позиция со взаимными шансами | position with mutual chances |
позиция со взаимными шансами | double-edged game |
позиция со взаимными шансами | double-edged position (Yakov F. Yakov F.) |
позиция соперника | hostile position |
позиция соперника | enemy position |
позиция соперника разваливается | the opponent goes to pieces |
позиция, сохраняемая в неприкосновенности | intact position |
позиция Стаммы | Stamma Position |
позиция Стейница | Steinitz Position |
позиция Тарраша | Tarrasch Position |
позиция типа "ёж" | hedgehog position |
позиция ферзя | queen position |
позиция фигур | piece position |
позиция Филидора | Philidor Position |
позиция цугцванга | zugzwang position |
позиция Чентурини | Centurini Position |
позиция чёрных закупорена | Black is bottled up |
поиск по позиции | position search |
пойти на повторение позиции | resort to the repetition of position |
полностью централизованная позиция | developed centralized position |
полублокированная позиция | semi-blocked position |
получить желанную позицию | arrive at a desired position |
получить позицию путём перехода из другого варианта | reach the position by transposition |
получить теоретически ничейную позицию | secure a theoretical draw |
поля позиции рокировки | squares surrounding the castled king |
поменять оценку позиции с лучшей на "равно" | change the assessment of a position to "equal" |
послевариантная позиция | post-variation position |
поставить позицию | set up the board |
построение позиции | setup |
построение позиции | buildup |
поучительная позиция | instructive position |
правильный метод игры в позиции | correct procedure in a position |
привести позицию к равновесию | balance the position |
прийти к позиции на диаграмме | arrive at a diagrammed position |
примерно равная позиция | roughly equal position |
принцип улучшения позиции худшей фигуры | principle of improving the position of the worst piece |
проблематичная позиция фигуры | problematic post |
продвижение проходной пешки из идеальной позиции | advance of a passed pawn from the ideal position |
проигранная позиция | losing position |
проигранная позиция | lost position |
проигранная позиция | inferior game |
простенькая позиция | Kinderspiel |
простенькая позиция | kid's play |
"прочитывать" позицию | read the position |
прочная позиция в центре | firm center |
прочные позиции фигур | safe points |
прояснить позицию в центре | declare one's intentions in the center |
прояснить позицию в центре | clear the central position |
прямая атака на позицию рокировки | attack in front of a castled king |
пытаться выжать из позиции больше, чем она может дать | overplay |
равная позиция | even position |
равная позиция | equal position |
радикальное решение позиции | surgical attacking line |
разыгранная позиция | played position |
разыгрывать сложные позиции | handle complex positions |
раскрытая позиция фигуры | exposure of a piece |
раскрыть позицию своего короля | expose the king |
расставить позицию по памяти | call off from memory the position of the pieces |
расценивать позицию как ничейную | prognosticate a draw |
расчленить неприятельскую позицию | split the enemy position in two |
расчленённая позиция | torso |
реестр текущих позиций в заочной игре в виде альбома | postal chess album |
ресурс позиции | positional resource |
рыхлая позиция | loose position |
самоослабление позиции | weakening of one's own position |
свести игру к известной позиции | bring the game to a known position |
сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или вправо | shift the position one file to the left or to the right |
сдвинуть позицию на одну горизонталь вверх или вниз | shift the position one rank up or down |
скатываться в худшую позицию | drift into a lost position |
склонность к закрытым позициям | predilection for closed positions |
склонность к открытым позициям | predilection for open positions |
склонность к отстаиванию трудных позиций | flair for defending difficult positions |
скованность позиции | constrained development (перевод Л. Гуревича SirReal) |
скомпрометировать позицию | compromise the position |
слабое место позиции | blot |
следовать логике позиции | keep with the logic of a position |
сложная позиция | complex position |
смириться с худшей позицией | resign one's self to an inferior position |
снятие напряжения в позиции | release of tension |
совершенно безнадёжная позиция | busted position |
совершенно мёртвая позиция | stone-cold dead position |
совершенно ничейная на вид позиция | drawish-looking position |
согласиться на пассивную позицию | accept a passive position |
согласиться на стеснённую позицию | invite cramp |
согласиться на стеснённую позицию | accept a cramped position |
согнать коня с ударной позиции | kick out the knight from its striking post |
сомнительная позиция | questionable position |
составленная позиция | composed position |
сохранить закрытый характер позиции | keep the position closed |
сохранить свои позиции | stay in the game |
сохранить свои позиции | hold one's own |
спасение в тяжёлой позиции | salvation |
спастись в проигранной позиции | save one's self in a lost position |
способ уравнения позиции | method of equalization |
стабилизация позиции | positional stabilization |
стандартная позиция варианта | standard position |
статичная позиция | static position |
стеснённая позиция | restricted position |
стеснённая позиция короля | cramped king quarters |
стратегическое понимание позиции | strategic vision |
стремиться к закрытой позиции | aim for a closed position |
структура позиции | structure of a position |
структурные недостатки позиции | structural deficiencies |
структурный элемент позиции | structural element of a position |
существенное различие в позициях белых и чёрных | disturbed equilibrium |
существенное различие в позициях белых и чёрных | imbalance |
существо позиции | nature of a position |
схватывание позиции | grasp of the board |
схожие позиции | similar positions |
счётная позиция | tactical position |
тактическая мишень в позиции соперника | tactical target |
тактический ресурс позиции | tactical resource |
тактический трюк, не замечаемый соперником, находящимся в проигранной позиции | cheap shot |
техническая позиция | technical position |
технически выигранная позиция | technically won position |
типичная позиция | typical position |
типично французская позиция | typical French position |
типовая эндшпильная позиция | endgame pattern |
типовые эндшпильные позиции | specific endings |
тонкости позиции | fine points in a position |
трактовка позиции | positional treatment |
трактовка позиции | handling of a position |
трансформация позиции | positional transformation |
требования позиции | positional requirements |
троекратное повторение позиции | threefold repetition of position |
троекратное повторение позиции | triple occurrence of position |
троекратное повторение позиции | threefold repetition (taviskaron) |
труднозащитимая позиция | difficult-to-defend position |
трюк в худшей позиции | gimmick (западня, ловушка, швиндель) |
тупиковая позиция | deadlock |
тыл собственной позиции | first two rows |
тяжёлая позиция | difficult position |
у белых непрочная позиция | White is unstable |
увести фигуру с доминирующей позиции | remove the piece from its dominating post |
углубиться в позицию | examine the position in detail |
угрожающая позиция фигуры | commanding position |
ударная позиция | striking position |
ударная позиция фигуры | striking post |
удерживать позицию | hold a difficult position |
удобная позиция фигуры | favorable square |
уклониться от повторения позиции | decline to repeat a position |
уклониться от упрощения позиции | stay away from simplification |
укрепление позиции | strengthening of a position |
укрепление позиции | consolidation (taviskaron) |
улучшение позиции | improvement on a position |
упрочить позицию | safeguard the position |
упрощать позицию с переходом в эндшпиль | simplify into the endgame |
упрощение позиции | simplification |
упрощение позиции путём серийных разменов | trading down |
упустить контроль над позицией | let the position slip |
уравновесить позицию | balance the position |
уравновешенная позиция | well-knit position |
уравнять позицию на доске | level the position |
уравнять шансы в позиции | level the chances |
усиление позиции | strengthening of a position |
усиление позиции решающим образом | decisive progress |
уточнить оценку позиции | refine a positional assessment |
утратить чувство опасности в позиции | go to sleep on a position |
ухудшать позицию с каждым ходом | drift into a bad position |
ухудшение позиции | deterioration of a position |
ухудшить свою позицию | worsen one's position |
учебная позиция | instructive position |
учебная позиция | didactic game |
уязвимость позиции | vulnerability of a position |
файл позиций | position file |
финальная матовая позиция | mating position |
финальная матовая позиция | mating pattern |
финальная позиция | terminal position |
финальная позиция на доске | conclusion of a game |
фон позиции | static factors of a position |
ход, портящий позицию | spoiler |
ход, портящий позицию | lemon |
хорошая позиция | good position |
худшая позиция | inferior position |
целевая позиция | end position |
цементировать позицию | hold one's position together |
цена ослабления позиции | positional price |
ценность фигуры в конкретной позиции | value of a piece in its current position |
ценность фигуры в конкретной позиции | dynamic value of a piece |
ценой дальнейшего ослабления позиции короля | at the cost of further weakening a king's position |
централизованная позиция | centralized position |
цепкость в защите позиции | tenacity in defense |
цитадель позиции | stronghold of a position |
число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | DTM |
число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | distance to mate |
число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | DTC |
число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | distance to conversion |
число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | DTM |
число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | distance to mate |
число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | DTC |
число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | distance to conversion |
числовая оценка позиции | numerical assessment of a position |
чрезвычайно сильная позиция фигуры | excellently placed piece |
чёрные держат позицию | Black holds |
шансы на спасение в позиции | chance of escaping |
шахматист позиционного плана, играющий на зажим позиции | python |
шахматист, попавший в стеснённую позицию | cramped player |
штурм позиции на ферзевом фланге | queenside storm |
штурм центральной позиции | central storm |
экспертная оценка позиции | master evaluation of a position |
экспонированная позиция короля | exposed king |
эластичная позиция | flexible position |
элементы позиции | position elements |
эндшпильная позиция | endgame position |
этапная позиция | problem position |
этюдное спасение в позиции | study-like escape |
ясность позиции | positional clarity |