| Subject | Russian | English |
| gen. | активная позиция газеты и т. п. по какому-либо вопросу | active stand on |
| gen. | активная позиция по защите | advocacy (Japan's Earth advocacy ivp) |
| Makarov. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| gen. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| gen. | без разбивки по позициям | invoice summary (4uzhoj) |
| media. | большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| gen. | быть против кого-либо, чего-либо занимать отрицательную позицию по отношению | be ranged against (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | в чём заключается ваша позиция по данному вопросу? | where do you stand on this? (ART Vancouver) |
| Makarov. | власти не заняли по этому вопросу чёткой позиции | the authorities have fudged the issue |
| media. | внезапно менять позицию по вопросу | flip-flop on an issue (bigmaxus) |
| chess.term. | восстанавливать позицию по памяти | reconstruct a position from memory |
| astronaut. | выбор участков для стартовых позиций по карте | preliminary site selection |
| inet. | вывести на высокие позиции по поисковым запросам | get highly ranked in search queries (Technical) |
| inet. | выводить на высокие позиции по поисковым запросам | bring to the top of the search results (Technical) |
| inet. | выводить на высокие позиции по поисковым запросам | get highly ranked in search queries (Technical) |
| fin. | выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики | get a joint position on the economy and fiscal policies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выровнять по позиции табуляции | List Tab (Word 2016 Rori) |
| EBRD | выставлять счёт с разбивкой по позициям | itemise a bill (oVoD) |
| Игорь Миг | выяснить позицию правительства по/относительно | sound out the Government's feelings about |
| astronaut. | группа по изысканию участков под стартовые позиции | siting team |
| mil., avia. | группа по обеспечению ввода в эксплуатацию района стартовых позиций ракет | site activation task force |
| EBRD | данные по какой-либо позиции | particulars of an item |
| EBRD | данные с разбивкой по позициям | disaggregated data (raf) |
| Игорь Миг | дать разъяснения по поводу своей позиции | make one's case |
| win.tast. | держать позицию, торгуя по тренду | ride the trend (Moonranger) |
| bank., USA | дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer |
| fin. | дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer (США) |
| EBRD | длинная позиция по ликвидным средствам | net monetary long position |
| EBRD | длинная позиция по опциону | long position |
| polit. | документ о позиции организации по какому-либо вопросу | position paper (ssn) |
| law | должны приложить все усилия с целью достижения согласованной позиции по принимаемым мерам | shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken (peregrin) |
| progr. | доступ к данным по номеру позиции | position-based indexing (ssn) |
| progr. | доступ по номеру позиции | position-based indexing (ssn) |
| gen. | его позиция по вопросу об абортах на протяжении всей его карьеры постоянно менялась | he has danced around the issue of abortion throughout his whole career |
| media. | «журавль» boom, удерживающий камеру и обеспечивающий размещение её в требуемые позиции по отношению к декорациям | camera boom (обычно часть операторского крана) |
| polit. | жёсткая позиция по вопросам иммиграционной политики | hardline immigration stance (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | жёсткая позиция по отношению к | tough stance toward (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | закрытие позиции по переоценке выбывших активов | unwinding of discount on decommissioning (Yeldar Azanbayev) |
| philos. | занимать аналогичную позицию по данному вопросу | have a similar take on the issue (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занимать неправильную позицию по какому-либо вопросу | be on the wrong side of an issue |
| polit. | занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам | take positions on political and social issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | занимать отрицательную позицию по отношению | be ranged against someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | занимать отрицательную позицию по отношению к | be ranged against someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | занимать противоположную позицию по какому-либо вопросу | be on opposite side of an issue |
| Игорь Миг | занимать разные позиции по вопросу о | be at odds over |
| dipl. | занимающий активную позицию по защите прав человека | rights-friendly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | занял критическую позицию по отношению к | took a critical stance towards (mascot) |
| psycholing. | занять активную позицию по отношению к процессу изучения иностранного языка | adapt a mentally active attitude towards the process of language learning (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | занять более жесткую позицию по отношению к | embrace a harder line on |
| dipl. | занять более жёсткую позицию по отношению к | take a tougher line towards (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занять более жёсткую позицию по отношению к | take a tougher stance on something (чему-либо) |
| gen. | занять враждебную позицию по отношению к | place oneself in enmity to (aspss) |
| dipl. | занять более критическую позицию по отношению | adopt a critical turn toward (к чему-либо) |
| Makarov. | занять мягкую позицию по отношению к оппоненту | take a soft line towards one's opponent |
| gen. | занять непреклонную позицию по отношению | adopt an intransigent attitude over (к чему-либо) |
| Makarov. | занять непреклонную позицию по отношению к | adopt an intransigent attitude over something (чему-либо) |
| gen. | занять непримиримую позицию по какому-либо вопросу | adopt a high profile on an issue |
| Makarov. | занять определённую позицию по какому-либо вопросу | take up a definite position on a question |
| gen. | занять определённую позицию по какому-либо вопросу | adopt a definite position on a question |
| gen. | занять позицию по вопросу | take a position on (ART Vancouver) |
| Makarov. | занять позицию по какому-либо вопросу | take up a stance on something |
| gen. | занять позицию по какому-либо вопросу | take up an attitude on |
| gen. | занять позицию по защите | take a stand for (кого-либо, чего-либо Tanya Gesse) |
| idiom. | занять сдержанную позицию по отношению к ч-либо | give a guarded welcome (Lyashenko I.) |
| polit. | занять твёрдую позицию по важному вопросу | taken up a firm position on the big issue (CNN Alex_Odeychuk) |
| IMF. | издержки по поддержанию инвестиционной позиции | cost of carry |
| econ., st.exch. | издержки по поддержанию инвестиционной позиции | costs of carry |
| st.exch. | издержки по поддержанию позиции | cost of carry (dimock) |
| media. | изменение позиций по спорному вопросу | flip-flop on an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу | have fixed ideas on something |
| Makarov. | иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу | have very fixed ideas about something |
| Makarov. | иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу | have very fixed ideas on something |
| Makarov. | about smth. / иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу | have fixed ideas on |
| Makarov. | about smth. / иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу | have very fixed ideas on |
| Makarov. | иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу | have fixed ideas about something |
| EBRD | иметь значительные средства по позициям | hold significant positions |
| econ. | иметь совместную позицию по экономическим вопросам | have a joint position on the economy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь чёткую позицию по обсуждаемому вопросу | have a clear stance on the matter (Alex_Odeychuk) |
| progr. | индекс по позиции | position-based index (ssn) |
| progr. | индексация по позиции | position-based indexing (ssn) |
| gen. | инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций | corporate citizenship initiative (ABelonogov) |
| SAP. | информация о сотруднике дифференцировано по позиции | employee information by position |
| SAP.fin. | информация по отдельным позициям | journal entry statement |
| progr. | использование параметров, передаваемых по позиции | using positional arguments (ssn) |
| UN | Каирская общая позиция по Африканской повестке дня в области окружающей среды и развития | Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda |
| gen. | какова ваша позиция по вопросу ... ? | where do you stand on ...? (Where do you stand on the national carbon tax? ART Vancouver) |
| sociol. | какую позицию вы занимаете по вопросу | where do you stand on (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплекс мероприятий по укреплению позиций | survivability operations (а инженерном отношении) |
| mil. | компромиссное решение по выбору позиции | tradeoff in site selection |
| EBRD | короткая позиция по ликвидным средствам | net monetary short position |
| EBRD | короткая позиция по опциону | short position |
| st.exch. | короткие позиции по фьючерсам | futures shorts (commodities ilyas_levashov) |
| Игорь Миг | крайне враждебная позиция по отношению к | hyper-hostile animus toward |
| law | краткое изложение позиции по делу, которое подаётся до начала слушаний | pre-hearing skeleton (proz.com yurtranslate23) |
| econ. | кредитная позиция по отношению к фонду | creditor position vis-a-vis the fund |
| econ. | крупная и все увеличивающаяся открытая позиция по долларам | large and growing open dollar position |
| cardiol. | левая парастернальная позиция по длинной оси левого желудочка | PLAX (Mutonchik) |
| cardiol. | левая парастернальная позиция по длинной оси левого желудочка | Parasternal Long Axis view (Mutonchik) |
| cardiol. | левая парастернальная позиция по короткой оси левого желудочка | PSAX (Mutonchik) |
| cardiol. | левая парастернальная позиция по короткой оси левого желудочка | Parasternal Short Axis view (Mutonchik) |
| busin. | ликвидация фьючерсной позиции с немедленным открытием аналогичной позиции по тому же финансовому инструменту | switch |
| media. | любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| Makarov. | меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу | position paper |
| gen. | менять свою позицию по отношению | reverse oneself on something (к чему-либо urum1779) |
| mil. | метод стрельбы из пулемётов с закрытых позиций наводкой по реперу | aimed point method |
| polit. | мне нравится его позиция практически по всем вопросам | I like where the guy stands on most of the issues (denghu) |
| bank. | многосторонняя позиция по нетто-расчёту | multilateral net settlement position |
| gen. | на сегодня правительство уже вторично пересмотрело свою позицию по данному вопросу | this is the Government's second about-turn on the issue |
| progr. | надёжный доступ по номеру позиции | reliable position-based indexing (ssn) |
| Makarov. | нанести удар по позиции | storm a position |
| Makarov. | нанести удар по позиции | attack a position |
| avia. | наносить удар по позициям противника со сверхнизких высот | attack enemy positions at very low levels (CNN Alex_Odeychuk) |
| SAP. | Напоминания осуществляются по всем просроченным позициям. | All overdue items are dunned. |
| SAP.fin. | начисление процентов по позиции | item interest calculation |
| SAP.fin. | начисление процентов по позиции | due date interest calculation |
| SAP. | Начисление процентов по просроченным позициям | interest on arrears |
| Makarov. | наша артиллерия стреляла по позициям врагов | our artillery was lobbing shells into enemy positions |
| polit. | наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам | our leadership has repeatedly made known its views to this effect (bigmaxus) |
| IMF. | невознаграждаемая позиция по резервному траншу | unremunerated reserve tranche position |
| bank. | непокрытая позиция по срочным сделкам | uncovered position |
| bank. | нетто позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| econ. | нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| bank. | нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| bank. | нетто-позиция по зарубежным срочным сделкам банков | banks' net external spot position |
| invest. | нетто-позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| mil., tech. | нормативы работ по маскировке позиции | camouflage data for emplacement |
| law | обосновывать свою позицию по делу | argue the case (whiteweber) |
| Makarov. | общая позиция Америки по отношению к Тайваню | total American posture toward Taiwan |
| mil. | огонь по позициям ракетных средств | countermissile fire |
| mil., avia. | ограниченный календарный срок эксплуатации по контрольным позициям | limited calendar life/controlled items |
| rhetor. | озвучить свою позицию по вопросу о | offer insights into (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | определение положения камеры в сцене по позиции головы оператора | head tracking |
| foreig.aff. | отклонение позиции по углу | angular position deviation |
| media. | относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| invest. | отрицательная позиция по денежным средствам | negative cash position (Alexander Matytsin) |
| O&G, tengiz. | отчёт о количестве материалов по основным позициям | KQR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | отчёт о количестве материалов по основным позициям | key quantity report (Aiduza) |
| SAP.fin. | отчёт по отдельным позициям | journal entry report |
| mil., avia. | официальная позиция управления противоракетной обороны по стоимости программы | BMDO cost position |
| mil., avia. | официальная позиция управления противоракетной обороны по стоимости программы | ballistic missile defense organization cost position |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| dipl. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей, кандидатов и т.п.) |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| progr. | параметр, передаваемый по позиции | positional argument (ssn) |
| unions. | переговоры по позициям | detailed negotiations (колдоговора Кунделев) |
| law, amer. | переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители вправе приходить к соглашению в рамках различий в позициях палат | free conference |
| Игорь Миг | по всем позициям | across the board |
| Игорь Миг | по всем позициям | across-the-board |
| gen. | по каждой позиции | per item (Andy) |
| bus.styl. | по многим позициям | in a lot of ways (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по многим позициям | in many respects (Natalie_apple) |
| gen. | по нескольким позициям | on several scores (He was wrong on several scores 'More) |
| scient. | по существу, N. определяет ... с позиции ... | N. essentially defines in terms of |
| Makarov. | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| media. | повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
| st.exch. | подверженность риску по короткой позиции | short exposure (paralex) |
| dipl. | подтвердить позицию по какому-либо вопросу | reaffirm the stance on |
| bank. | позиции биржевых дилеров по форвардным сделкам | exchange dealers' forward positions |
| for.pol. | позиции по внешнеполитическим вопросам | foreign policy stances (CNN Alex_Odeychuk) |
| cultur. | позиции по вопросам культуры | cultural views (Alex_Odeychuk) |
| fin. | позиции по зарубежным инвестициям | international investment position (snowleopard) |
| relig. | позиции по литургическим вопросам | liturgical positions (Alex_Odeychuk) |
| polit. | позиции по общественно-политическим вопросам | political and social attitudes (Alex_Odeychuk) |
| relig. | позиции по теологическим вопросам | theological positions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позиция в вопросе по гражданским правам | stand on civil rights |
| sport. | позиция для удара по мячу в гольфе | golf stance (Mivad) |
| gen. | позиция, занимаемая по тревоге | alert station |
| relig. | позиция ислама по вопросу о | Islam's stance on (Alex_Odeychuk) |
| relig. | позиция ислама по поводу | Islam's stance on (Alex_Odeychuk) |
| O&G | позиция V-курсора вертикального по оси X | X-axis position of the V cursor |
| unions. | позиция на переговорах по колдоговору | bargaining position (Кунделев) |
| gen. | позиция по | stance on (Dantessaina) |
| animat. | позиция по | stance on something (какому-либо вопросу; A lot of people have wondered what my stance on homosexuality is South_Park) |
| gen. | позиция по | stance on (напр., negative stance on alexamel) |
| fin. | позиция по активам | creditor position (Ремедиос_П) |
| IMF. | позиция по валовым резервам | gross reserve position |
| tech. | позиция по вертикали | vertical position |
| IMF. | позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу | remunerated reserve tranche position |
| mil. | позиция по вопросам безопасности | security stance |
| polit. | позиция по вопросам иммиграционной политики | immigration position (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | позиция по вопросам обороны | defense posture |
| gen. | позиция по вопросам оказания помощи | stand on aid |
| polit. | позиция по вопросу | attitude on (такому-то; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mar.law | позиция по какому-л. вопросу | approach |
| dipl. | позиция по какому-либо вопросу | a stand on a matter |
| media. | позиция по вопросу | stand on an issue (bigmaxus) |
| gen. | позиция по вопросу о безработице | stance toward unemployment |
| gen. | позиция по вопросу равных возможностей в области занятости | stand on equal employment opportunities |
| law | позиция по вопросу, разрешённому в суде | Action on Decision (ВолшебниКК) |
| gen. | позиция по вопросу технологического обмена | stance on technology transfers |
| for.pol. | позиция по вопросу экспорта вооружений | stance on weapons export (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | позиция по выходу из дебюта | ending of an opening |
| tech. | позиция по горизонтали | horizontal position |
| EBRD | позиция по дебету | debit item |
| law | позиция по делу | posture (в суде; The case returned to the U.S. Supreme Court in this new posture. – Дело было возвращено в Верховный Суд США в новой позиции (после пересмотра в нижестоящем суде) Ann_of_Arc) |
| law | позиция по делу | case theory (whiteweber) |
| IMF. | позиция по заёмным средствам | leveraged position |
| IMF. | позиция по золотому траншу | gold tranche position |
| gen. | позиция по какому-либо вопросу | Stance (okh_m) |
| IMF. | позиция по кредитному траншу | credit tranche position |
| EBRD | позиция по ликвидности | liquidity position (oVoD) |
| bank. | позиция по обязательствам | debtor position |
| bank. | позиция по обязательствам | liability position |
| polit. | позиция по поводу | attitude on (чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | позиция по противоракетной обороне | position on missile defense (New York Post Alex_Odeychuk) |
| IMF. | позиция по резервному траншу | reserve tranche position |
| gen. | позиция по риску | risk position (SP galinasok) |
| gen. | позиция по-собачьи | doggie position (в сексе Дмитрий_Р) |
| media. | позиция по спорному вопросу | position on issue (bigmaxus) |
| gen. | позиция по спорному вопросу | stance on the issue |
| bank. | позиция по срочным сделкам | forward position |
| busin. | позиция по срочным сделкам | position |
| bank. | позиция по срочным сделкам при игре на повышение | long position |
| bank. | позиция по срочным сделкам при игре на понижение | being short |
| bank. | позиция по срочным сделкам при игре на понижение | short position |
| econ. | позиция по срочным ценным бумагам | forward securities position |
| IMF. | позиция по траншу | tranche position |
| SAP. | позиция по умолчанию | item proposal |
| philos. | позиция по философским вопросам | stance on philosophical questions (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | позиция по фьючерсным сделкам | futures position |
| EBRD | позиция по фьючерсным сделкам | position |
| avia. | Позиция приобреталась в рамках сделки по обмену | Position was bought as a matter of exchange dealing (Your_Angel) |
| geophys. | позиция пункта взрыва по сетевому графику | scheduled shotpoint location |
| mil., WMD | позиция СВ по стоимости | army cost position |
| oil | позиция смещённого по профилю пункта взрыва | offset shotpoint position |
| mil. | позиция страны по вопросам безопасности | security stance |
| law | позиция судьи по гражданскому делу | judge's holding in litigation (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | поиск по позиции | position search |
| econ. | покрывать короткие позиции по завышенной цене для ограничения убытков | squeeze the short-run |
| bank. | положительный результат поддержания позиции по ценным бумагам или другим финансовым инструментам | positive carry |
| relig. | постановление, содержащее разъяснение вероучительной позиции по тому или иному вопросу | edict explaining the religion's position (Alex_Odeychuk) |
| law | правовая позиция по делу | factual and legal narrative (фактические обстоятельства дела и их юридическая оценка Alex_Odeychuk) |
| law | правовые позиции Европейского Суда по правам человека | case law of the European court of human rights (The case law of the European court of human rights, which authorises the disclosure of confidential information as long as it serves the public interest, is not applied in Switzerland.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | Прайс-лист с разбивкой по позициям | IPL (smovas) |
| EBRD | прекратить финансирование по конкретной позиции кредита | unwind funding of a specific loan structure (вк) |
| EBRD | прекратить финансирование по конкретной позиции кредита | unwind the funding of a specific loan structure (raf) |
| fin. | прибыль по денежной позиции | Monetary gain (Andrey) |
| fin. | прибыль по чистой денежной позиции | monetary gain (Sukhopleschenko) |
| dipl. | придерживаться твёрдой позиции по какому-либо вопросу | be solid on an issue |
| Игорь Миг | прозондировать почву относительно позиции правительства по вопросу о | sound out the Government's feelings about |
| SAP. | промежуточные суммы по отдельным позициям | line items subtotals |
| bank. | процедура закрытия центральным контрагентом позиции, по которой стороной объявлен дефолт | close-out |
| IMF. | прочная позиция по платёжному балансу | viable balance of payments position |
| econ. | разбивать по позициям | itemize |
| EBRD | разбивка издержек производства по позициям | cost schedule (oVoD) |
| law, ADR | разбить по позициям | itemize (the price cramveliki) |
| media. | разногласие по поводу позиции | disagreement over the position (bigmaxus) |
| philos. | разъяснять свою позицию по философским вопросам | expound a stance on philosophical questions (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | расставить позицию по памяти | call off from memory the position of the pieces |
| SAP. | растр позиций по срокам оплаты | due date list |
| EBRD | расходы по покрытию позиции при отказе от фиксированной ставки | fixed rate unwinding charge |
| SAP.fin. | расчёт НКС по отдельным позициям | line item settlement of asset under construction |
| SAP.fin. | расчёт по отдельным позициям | line item settlement |
| SAP.fin. | расчёт по отдельным позициям | LI stlmt |
| media. | резко изменить позицию по вопросу | zigzag on an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | резко изменить позицию по вопросу | zigzag on an issue |
| fin. | руководство по платёжному балансу и международной инвестиционной позиции | Balance of Payments and International Investment Position Manual (Sloneno4eg) |
| gen. | с разбивкой по позициям | invoice detail (4uzhoj) |
| gen. | с разбивкой по позициям | detailed (4uzhoj) |
| gen. | с разбивкой по позициям | itemized (4uzhoj) |
| mil., avia. | система засечки артиллерийских позиций по орудийным выстрелам | gunshot detection system |
| avia. | система определения положения камеры по позиции головы оператора | head tracking system (WiseSnake) |
| astronaut. | система размещения стартовых позиций по схеме 9:1 | one by nine pattern |
| astronaut. | система размещения стартовых позиций по схеме 3:3 | three by three pattern |
| astronaut. | система размещения стартовых позиций по схеме три / три | three-by-three configuration |
| astronaut. | система расположения стартовых позиций по схеме три / три | three-by-three configuration |
| bank. | ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| invest. | смещение в сторону длинных позиций по акциям | equity long bias (Rori) |
| invest. | смещение в сторону коротких позиций по акциям | equity short bias (Rori) |
| automat. | смещение нуля отсчёта в системе ЧПУ по фактической позиции зажимного приспособления | fixture zero offset |
| invest. | совмещение длинных и коротких позиций по акциям | Equity Long/Short (Rori) |
| busin. | совмещение длинных и коротких позиций по акциям | long/short equity (Направленная стратегия инвестирования. Стратегия предусматривает открытие, как длинных позиций, так и коротких позиции. Основная цель данной стратегии заключается в том, чтобы портфель фонда не был нейтральным. Инструменты – преимущественно акции, использование производных финансовых инструментов. Rori) |
| law | согласовать позиции по делу | arrange a case |
| intell. | создание агентурных позиций по линии "Н" | developing assets outside the embassy (по линии нелегальной разведки // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | создание агентурных позиций по линии нелегальной разведки | developing assets outside the embassy (using individuals posing as journalists or academics or tourists // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | соответствующее число позиций по часовой стрелке | corresponding number of positions clockwise (ssn) |
| astronaut. | спроектированная по типу боевой учебная стартовая позиция | operationally configured training facility |
| bank. | статистика по международной инвестиционной позиции | i.i.p. statistics |
| bank. | статистика по международной инвестиционной позиции | international investment position statistics |
| gen. | счёт смета с разбивкой по позициям | itemized cost breakdown (4uzhoj) |
| EBRD | счёт-фактура с разбивкой по позициям | itemised invoice (oVoD) |
| EBRD | счёт-фактура с разбивкой по позициям | detailed billing report (raf) |
| scient. | таким образом, N. по существу определяет ... с позиции ... | thus, N. essentially defines in terms of |
| astronaut. | техник по инженерным коммуникациям стартовой позиции | missile facilities technician |
| mil., avia. | техник по контролю систем БР на стартовой позиции | ballistic missile analyst technician |
| mil., avia. | техник-специалист по контролю систем БР на стартовой позиции | ballistic missile analyst technician-specialist |
| forex | убытки по открытым валютным позициям | loss on open foreign-currency positions (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | убыток по чистой денежной позиции | monetary loss (Sukhopleschenko) |
| forex | увеличить свою позицию по | dip their toes into (идиом. Alex_Odeychuk) |
| media. | угол знака по сравнению с его правильной позицией | character skew |
| polit. | удар по политическим позициям | political hit (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | удерживать свои позиции по отношению к доллару США | to hold one's own against US dollar (о валюте ssn) |
| gen. | ужесточить свою позицию по этому вопросу | toughen position on the issue |
| Makarov. | ужесточить свою позицию по данному вопросу | toughen one's position on the issue |
| Игорь Миг | ужесточить свою позицию по отношению к | take an increasingly tough line against |
| Makarov. | ужесточить свою позицию по этому вопросу | toughen one's position on the issue |
| O&G | устройство поливки по позициям | static-roll unit (MichaelBurov) |
| media. | файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла | relative file organization |
| IT | функция выбора позиции логотипа на передаваемом по факсу документе | logo position function (ssn) |
| econ. | цена товара по позициям | price itemization (Svetlana D) |
| progr. | число позиций по часовой стрелке | number of positions clockwise (ssn) |
| bank. | чистая позиция по валютным срочным сделкам банков | banks' net foreign exchange position |
| bank. | чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банка | bank net external spot position |
| bank. | чистая позиция по зарубежным срочным сделкам банков | banks' net external spot position |
| econ. | чистая позиция по межбанковским расчётам | net interbank position |
| fin. | чистая позиция по производным финансовым инструментам | net derivative position (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эффективное использование позиции по газу | leverage gas position of (Yeldar Azanbayev) |
