Terms containing поздней ночью

Subject	Russian	English
rhetor., HR	вырванные годы переработок до поздней ночи	years of punishing overtime and late nights (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	до поздней ночи	till late at night (Andrey Truhachev)
gen.	до поздней ночи	late into the night (lexicographer)
gen.	до поздней ночи	until black dark ("The front door slammed and I heard Atticus's footsteps in the hall. Automatically I wondered what time it was. Not nearly time for him to be home, and on Missionary Society days he usually stayed downtown until black dark" To Kill A Mockingbird by Harper Lee aldrignedigen)
gen.	до поздней ночи	until late at night (Andrey Truhachev)
gen.	до поздней ночи	far into the night
gen.	Дождь продолжал моросить до поздней ночи	the drizzling rain continued far into the night.
gen.	ждать до поздней ночи	sit up (кого-либо-for)
Makarov.	заниматься до поздней ночи	work late into the night
Makarov.	заниматься до поздней ночи	work far into the night
Makarov.	заниматься до поздней ночи	burn the midnight oil
gen.	засидеться до поздней ночи	sit up very late
Makarov.	засидеться до поздней ночи	sit up anight late
gen.	засидеться до поздней ночи	stay very late
gen.	засидеться до поздней ночи	sit up
Makarov.	засиживаться до поздней ночи	stay very late (не уходить)
Makarov.	засиживаться до поздней ночи	stay up late into the night
gen.	засиживаться до поздней ночи	sit up very late (не ложиться спать Franka_LV)
Gruzovik	засиживаться до поздней ночи	stay very late
gen.	засиживаться до поздней ночи	sit up late
Gruzovik	засиживаться до поздней ночи	sit up very late
gen.	засиживаться до поздней ночи	sit up
Makarov.	мы разговаривали до поздней ночи	we talked late into the night
gen.	мы разговаривали до поздней ночи	we talked far into the night
Makarov.	он разговаривал до поздней ночи	he talked late into the night
HR	оставаться работать в офисе до поздней ночи	remain working at the office late into the night (Alex_Odeychuk)
idiom.	поздней ночью	at all hours (Late into the night or early morning Interex)
gen.	поздней ночью	at the late night (Andrey Truhachev)
gen.	поздней ночью	late at night (Andrey Truhachev)
gen.	поздней ночью дождь всё ещё продолжал моросить	the drizzling rain continued far into the night
adv.	поздняя ночь	late night (отрезок телевизионного времени с часу ночи до окончания работы станции)
mil.	проводить рейды поздней ночью	perform late-night raids (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk)
gen.	пьянки до поздней ночи	late-night partying (For West End residents tired of the drug use, prostitution, public defecation, urination, and late-night partying, half the battle is now won, but they want the other shelter closed as well. ART Vancouver)
HR	работать до поздней ночи	work late into the night (CNN Alex_Odeychuk)
HR	работать до поздней ночи	work late into the night (Alex_Odeychuk)
Makarov.	работать до поздней ночи	work far into the night
Makarov.	сидеть до поздней ночи	sit up anights late
Makarov.	сидеть до поздней ночи	sit up anight late