Russian | English |
анкета, позволяющая отследить маршрут и контакты пассажира | passenger locator form (sankozh) |
анкета, позволяющая установить местонахождение пассажира и отследить его контакты | passenger locator form (один из вариантов перевода sankozh) |
клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount (tina.uchevatkina) |
межрейсовое перемещение, продолжающееся более 24 часов и позволяющее провести несколько дней в транзитной стране | stop-over (geseb) |
обстановка, не позволяющая уйти на второй круг | no-go-around situation |
позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan (tina.uchevatkina) |
позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system (tina.uchevatkina) |
позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers (tina.uchevatkina) |
позволяющей обеспечивать связь с органами и организациями | allow for providing communication with authorities and organizations (tina.uchevatkina) |
приземление на скорости, которая не позволяет выжить | bounce (Andreasyan) |
совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | CRM (Cockpit Risk Management Mec) |
совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | Cockpit Risk Management (CRM Mec) |
среда, позволяющая выжить | survivable environment |