| Subject | Russian | English |
| avia. | безопасная поза на случай аварийной посадки | brace position (Pirvolajnen) |
| avia. | изготовочная поза лётчика для катапультирования | ejection attitude |
| vulg. | классическая поза полового сношения | matrimonial |
| inf. | Наиболее приятная поза в сексе | stuber (Согласно urbandictionary.com "The most satisfying sexual position known to man.": "Man did you hear Josh givin her the stuber last night she was moaning for hours."
"Dude you have got to teach me the stuber my girlfreind is beggin for it." Santiago) |
| sanscr. | Падмасана, поза лотоса | Padmasana (Skassi) |
| sport. | поза атлета | athletic stance (EatMyShorts) |
| sport. | поза АшПэ | Most Muscular (maMasha) |
| sport. | поза АшПэ | HP pose (8-ая необязательная поза в бодибилдинге maMasha) |
| billiar. | поза бильярдиста | stance |
| med. | поза боксёра | pugilistic attitude (у обгоревшего трупа) |
| med. | поза боксёра у обгоревшего трупа | pugilistic attitude |
| math. | поза больного | patient posture |
| gen. | поза 88 в камасутре | Eighty eight (88 Elian) |
| med. | поза в полёте | inflight position |
| avia. | поза в полёте | flying position |
| robot. | поза взятия | grasping pose (объекта роботом) |
| robot. | поза взятия | grasp pose (объекта роботом) |
| rel., budd. | поза власти | powerful posture |
| rel., budd. | поза всех конечностей | posture of all the limbs |
| biol. | поза выпрашивания | soliciting posture |
| gen. | поза, выражающая восхищение | attitude of admiration |
| gen. | поза, выражающая отчаяние | attitude of despair |
| Makarov. | поза, выражающая уныние | attitude eloquent of discouragement |
| med. | поза гладиатора | pugilistic attitude |
| ethol. | поза "голова в сторону" | facing away (отворачивание от партнёра в агонистической ситуации) |
| avia., med. | поза головой вниз | head-down posture |
| rel., budd. | поза дерева | tree posture |
| gen. | поза для сна | sleeping position (4uzhoj) |
| gen. | поза для стрельбы | firing stance (MaCher) |
| sex | поза догги-стайл | doggy style position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза догги-стайл | doggystyle position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | поза животного, лежащего с распластанными лапами | splooting (When a dog lays of their stomach with their hind legs behind them. While this may seem trivial it is the most effective way, known by man, to assert dominance.) |
| gen. | поза животного, лежащего с распластанными лапами | splooting |
| psychol. | поза замирания | freezing posture (затаивания) |
| biol. | поза замирания | freezing posture |
| biol. | поза затаивания | freezing posture |
| gen. | поза "захват мяча" | rugby ball hold (поза при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| mech. | поза захватывания | grasping pose |
| mech. | поза захватывания | grasp pose |
| ophtalm. | поза звездочёта | posture of an astrologer (Uncrowned king) |
| amer. | поза или жест | with a flourish (на показ или на публику; for a purpose to attract attention Val_Ships) |
| gen. | поза йоги | yoga stance (Andrey Truhachev) |
| gen. | поза капитана Моргана | Captain Morgan stance (поза, при которой одна нога на земле, другая на возвышении Alina_malina) |
| gen. | "поза коалы" | koala hold (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| rel., budd. | поза кобры | cobra posture |
| gen. | поза "колыбелька" | cradle hold (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| chess.term. | поза коня | knight's move |
| biol. | поза кормления | nursing position |
| robot., prof.jarg. | поза, которой обучен робот | taught-in pose |
| robot., prof.jarg. | поза, которой обучен робот | taught pose |
| robot., prof.jarg. | поза, которой обучен робот | learned pose |
| gen. | поза "лежа на боку" | side-lying position (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| avia., med. | поза лицом вперёд | posture with heels back |
| sex | поза ложки | spoon position (reverso.net Andrey Truhachev) |
| rel., budd. | поза лотоса | lotus seat |
| sport. | поза лотоса | lotus position (Andrey Truhachev) |
| gen. | поза лотоса | lotus pose (Padmasana (в йоге) architectangel) |
| sport. | поза лотоса в стойке на голове | lotus pose in headstand (Andrey Truhachev) |
| rel., budd. | поза лука | bow posture |
| sport. | поза лунного серпа | crescent lunge (в йоге Lassielle) |
| neurol. | поза "лягушки" | floppy baby (о ребенке
 neuromuscular.ru) |
| gen. | поза лягушки | frog sex position (Andrey Truhachev) |
| sex | поза лёжа на боку | spoon position (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | поза лёжа на спине | back posture |
| sport. | поза максимальной мускулистости | Most Muscular (maMasha) |
| sport. | поза максимальной мускулистости | HP pose (maMasha) |
| robot. | поза манипулятора | manipulator pose (вектор параметров, определяющих положение и ориентацию рабочего органа и звеньев манипулятора в базовой системе координат. В ряде случаев при описании требуемой позы манипулятора ограничиваются заданием положения и ориентации рабочего органа. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| slang | поза "модели" в которой одно бедро выше другого | hipshot (standing hipshot) |
| vet.med. | поза молитвы | praying position (поза собаки при панкреатите: передние лапы вытянуты по полу, грудина прижата к полу, а таз поднят vdengin) |
| sex | поза мужчина сзади | doggy style position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза мужчина сзади | doggystyle position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза на коленях | doggy style position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза на коленях | doggystyle position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| avia., med. | поза на корточках | squatting posture |
| gen. | поза на четвереньках | box position (start in a box position (on all fours) with knees under hips, hands under shoulders Karinokkk) |
| gen. | поза наездницы | reverse cowgirl position (в сексе - женщина сверху спиной к мужчине Дмитрий_Р) |
| gen. | поза наездницы | cowgirl position (в сексе – девушка сверху Дмитрий_Р) |
| sport. | поза наибольшей мускулистости | Most Muscular (8-ая необязательная поза в бодибилдинге, наиболее эффектная поза maMasha) |
| sport. | поза наибольшей мускулистости | HP pose (maMasha) |
| biol. | поза нападения | offensive posture |
| Makarov. | поза спящего, напоминающая положение эмбриона | fetal position |
| sport. | поза "ножницы" | split stance (EatMyShorts) |
| psychol. | поза положение, обеспечивающая равновесие | equilibrium posture |
| avia. | поза, обеспечивающая равновесие | equilibrium posture |
| rel., budd. | поза павлина | peacock posture |
| gen. | поза "перекрестная колыбелька" | cross-cradle hold (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| rel., budd. | поза петуха | cock posture |
| rel., budd. | поза плуга | plough posture |
| inf. | поза плуга | plow position (йога chronik) |
| biol. | поза подчинения | submissive attitude |
| biol. | поза поражения | defeat posture |
| rel., budd. | поза посвящённого | adept seat |
| avia. | поза при катапультировании | ejection position |
| avia., med. | поза пятками назад | posture with heels back |
| avia. | поза равновесия | equilibrium posture |
| sex | поза раком | doggy style position (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза раком | doggystyle position (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | поза распятия | crucifixion attitude (напр., при истероэпилепсии) |
| robot. | поза робота | robot stance |
| avia., med. | поза Ромберга | Romberg's position |
| med. | поза Ромберга | Romberg's maneuver (IrinaKG) |
| med. | поза Ромберга | the Romberg stance |
| gen. | поза "руки в боки" с недовольным видом | double teapot (Alexey Lebedev) |
| gen. | поза "с нависанием" | dangle feeding (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| biol. | поза с опущенной головой и вытянутой шеей | low stretch posture (напр., в брачном поведении копытных) |
| biol. | поза с поднятой головой | head up posture |
| rel., budd. | поза свастики | swastika seat |
| ethol. | поза "сгорбливания" | crouch |
| gen. | поза сидя | sitting position (Franka_LV) |
| vet.med. | поза сидячей собаки | sitting-dog posture (buraks) |
| rel., budd. | поза силы | vigorous seat |
| ethol., Makarov. | поза "скорчившись" | crouch (у приматов) |
| biol. | поза сна | sleeping posture |
| physioth. | поза собаки | dog stretch (wordsbase) |
| gen. | поза собаки мордой вниз | downward-facing dog (VLZ_58) |
| obs. | поза тела | poze |
| med. | поза тела | body positioning (при катапультировании) |
| gen. | поза тела | pose |
| gen. | поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| gen. | "поза торчка" | dope-fiend lean (Taras) |
| med. | поза треножника | tripod position |
| sport. | поза треугольника | Trikonasana (Andrey Truhachev) |
| sport. | поза треугольника | triangle pose (Andrey Truhachev) |
| rel., budd. | поза трупа | corpse posture |
| med. | поза фехтовальщика | fencing posture |
| fig.skat. | поза "фокстрот" | foxtrot hold (Leonid Dzhepko) |
| vet.med. | поза Шиффа-Шерингтона | Shiff-Sherrington syndrome (vdengin) |
| med. | поза эмбриона | fetal position (NFmusic) |
| med. | поза эмбриона | child's pose (NFmusic) |
| med. | расслабленная поза новорождённого | flacid posture of newborn |
| med. | симметричная поза новорождённого | symmetrical posture of newborn |
| Makarov. | угрожающая поза быка | the threatening stance of the bull |
| slang | умилительная поза на животе с распластанными лапами, которую принимают животные | sploot |
| med. | Усложнённая поза Ромберга | Sharpened Romberg Test (tahana) |
