| Subject | Russian | English |
| slang | встречаться, но не обязательно собираться пожениться | keep company |
| gen. | всё будет хорошо, и они поженятся | all shall be well, Jack shall have Jill |
| lit. | "Давай поженимся" | Marry Me (1976, роман Джона Апдайка) |
| Makarov. | Джим и Мери встречались два года, прежде чем поженились | Jim and Mary had been going together for two years before they were married |
| Makarov. | Джим и Мери пригрозили, что сбегут, чтобы пожениться | Jim and Mary threatened to run off to get married |
| Makarov. | Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но всё равно поженились | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel |
| Makarov. | когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной | when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents |
| gen. | когда мы только поженились | when we were first married (We lived in Angleton right by the Palladium when we were first married. ART Vancouver) |
| Makarov. | мы ни разу не ссорились с тех пор, как поженились | we've never had a chip since we were wed |
| amer. | мы поженимся в самое ближайшее время | We're gonna step off the carpet as soon as possible |
| gen. | они недавно только что поженились | they are recently married |
| gen. | они поженились | they married each other |
| Makarov. | они поженились в шестьдесят первом | they got hitched in '61 (году) |
| Makarov. | они поженились, всё как положено | they were married, square and regular |
| gen. | они поженились и были счастливы всю жизнь | they married and lived happily ever after |
| gen. | они решили пожениться | they decided to make a match of it |
| Makarov. | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower |
| inf. | поженить кетчупы | marry the ketchups (слить две полупустые буытлки в одну) |
| gen. | пожениться без брачного обряда | jump the besom |
| gen. | пожениться, не совершая свадебного обряда | jump over the broomstick |
| gen. | пожениться, создать ячейку общества | walk the isle (mvveselov) |
| gen. | правда? что они поженились? | is it true that they got married? |
| austral., slang | предложить пожениться | pop the question |
| gen. | предложить пожениться | propose marriage (to ART Vancouver) |
| gen. | решить пожениться | plan to start a family (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | скоро они поженились | soon they were buckled |
| gen. | тайно пожениться / выйти замуж | elope |
| amer. | только поженились | just married (стикер на стекле автомашины Val_Ships) |
| gen. | Том и Алиса собираются пожениться | Tom and Alice are going to get married |
| Makarov. | я всегда предполагал, что миссис люпин и вы поженитесь | I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it |
