 |
| Russian | English |
| идти навстречу пожеланиям | comply with the wishes (of) |
| при заказе коктейля "Кровавая Мэри": пожелание водки налить побольше, а томатного сока поменьше | heavy on the Mary (под bloody понимается сок, а под Mary – окрашенная им водка LisLoki) |
| с наилучшими пожеланиями | Awe t'best (такой оборот встретился в деловом письме из английской фирмы (в конце письма) Darkwing duck) |