| Subject | Russian | English |
| slang | добро пожаловать на борт | welcome aboard (Damirules) |
| canad. | добро пожаловать на борт | welcome on board (sophistt) |
| gen. | добро пожаловать на землю | earth to (someone ad_notam) |
| lit. | На следующее утро в одиннадцать... является ко мне какой-то дядя Том и просит, чтобы я пожаловал на квартиру к судье Бэнксу. | The next morning at eleven o'clock... an Uncle Tom shuffled into the hotel and asked for the doctor to come and see Judge Banks. (O. Henry, Пер. К. Чуковского) |
| gen. | на что вы можете пожаловаться? | what have you to complain of? |
| gen. | не на что пожаловаться | nothing to complain about (Taras) |
| Makarov. | он пожаловался в полицию на своих шумных соседей | he complained to the police about his rowdy neighbours |
| gen. | он пожаловался ей на козни своих недоброжелателей | he complained to her of his ill-wishers' intrigues |
| Makarov. | он пожалуется на вас за вашу дерзость | he shall report you for insolence |
| Makarov. | он собирался пожаловаться на неё отцу | he was going to tell father on her |
| Makarov. | она пожаловалась в полицию на своих соседей | she complained to the police about her neighbours |
| Makarov. | она собиралась пожаловаться на него отцу | she was going to tell father on him |
| gen. | пожаловаться администратору на шум | complain to the manager about the noise (to your teacher about it, to the police about his neighbour's dog, to me of his rudeness, to the authority of an offence, etc., и т.д.) |
| law | пожаловаться в суд на | file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пожаловаться в суд на | take someone to court (кого-либо) |
| gen. | пожаловаться на | complain about (a situation george serebryakov) |
| Makarov. | пожаловаться кому-либо на | inform on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | пожаловаться кому-либо на | inform against (someone – кого-либо) |
| gen. | пожаловаться на | complain of (If you complain of pain or illness, you say that you are feeling pain or feeling ill. george serebryakov) |
| gen. | пожаловаться на | report |
| Makarov. | пожаловаться на головную боль | complain of a headache |
| gen. | пожаловаться на плохого ученика директору школы | report a bad boy to the headmaster (the incivility of officials to their superiors, the incident to the authorities, etc., и т.д.) |
| inet. | "пожаловаться" на пользователя, если он нарушает правила форума, чата | report abuse (и т.п. Julie Goupil) |
| soc.med. | пожаловаться на страницу | report profile (Himera) |
| gen. | половина танцующих на балу пожаловали незваными | half the people at the ball had crashed in |
| Makarov. | последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее | that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work |
| gen. | то,, на что можно пожаловаться | kick |
| Makarov. | учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней | the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out |
| gen. | честно говоря, нельзя пожаловаться на плохую погоду | one cannot honestly complain that the weather is bad |
| gen. | честно говоря, нельзя пожаловаться на то, что погода плохая | one cannot honestly complain that the weather is bad |
| gen. | я не могу пожаловаться на их обслуживание | I can find no fault with their service (Technical) |
| austral., slang | я пожаловался на еду, и официант разразился гневом | I complained about the food and the waiter threw a wobbly |
| gen. | я пожалуюсь на тебя | I shall report you |
| gen. | я собиралась пожаловаться на него отцу | I was going to tell father on him |
