| Russian | English |
| агитационная поездка по стране | the stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| билет действителен на всю поездку | the ticket is good for the entire journey |
| более глубокая и неочевидная цель её поездок | the deeper and underlying aim of her travels |
| брать в поездку немного вещей | travel light |
| в поездку входило посещение музея | the tour included a trip to the museum |
| вернуться из поездки | be back from one's journey |
| весело готовиться к поездке | be gay in getting ready for a trip |
| внепиковые поездки | off-peak travelling |
| во время поездки у нас сдулась шина | we had a flat tyre during our trip |
| возвращаться из поездки | return from the trip |
| впечатление о поездке | the impression of the trip |
| вся поездка закончилась полным провалом | the whole trip was a complete balls-up |
| вся поездка заняла два часа | the trip took two hours door to door |
| вы будете сопровождать её во всех её прогулках и поездках | you will squire her wherever she wants to go |
| вы готовы к поездке? | are you set for the trip? |
| вы уже спланировали свою поездку? | have you planned your trip? |
| главным аргументом против поездки была её чрезмерная продолжительность | the length of the journey was the chief objection to it |
| Госдепартамент распространил обращение, в котором предупредил граждан США об опасности поездок в Бирму | State Department has issued a travel advisory to Americans going to Burma |
| Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour |
| делиться впечатлениями от поездки | share one's impressions of a trip |
| день для увеселительной поездки был прекрасный | the day was fine for a pleasant trip |
| его кругозор расширился и обогатился благодаря поездкам за границу | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| его кругозор расширился и обогатился благодаря поездке за границу | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| его одиннадцатая поездка в Рим | his eleventh visit to Rome |
| его поездка зависит от погоды | his trip is dependent on the weather |
| его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт | his family have been very urgent for him to make an expedition to Margate |
| его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт | his family has been very urgent for him to make an expedition to Margate |
| ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках | she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels |
| ей надо подготовиться к поездке | she must get ready for the journey |
| ей придётся отказаться от поездки | she'll have to give up her trip |
| если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет | the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned |
| если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку | if the weather holds, we'll both take a trip |
| если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий | if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf |
| заграничная поездка | trip abroad |
| заграничная поездка | a trip abroad |
| заграничные поездки | travels abroad |
| задумывать поездку | plan a journey |
| закончить поездку | finish a journey |
| запаса воды недостаточно для всей поездки | the supply of water is inadequate for the trip |
| злополучная поездка | ill-starred journey |
| иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж | have the wherewithal for a trip abroad |
| кандидаты совершали поездки по стране | the candidates were stumping the countryside |
| конечным пунктом их поездки был Париж | their ultimate destination was Paris |
| копить деньги на поездку | save up for the journey |
| король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей | the king fared forth, attended by all his servants and many carriages |
| кратковременная поездка в Ирландию | brief visit to Ireland |
| кратковременная поездка в Ирландию | a brief visit to Ireland |
| кратковременная поездка в Париж | run to Paris |
| кратковременная поездка в Париж | a run to Paris |
| кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг | the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building |
| лодка для увеселительных поездок | pleasure launch |
| мысль о поездке в горы | the idea of going into the mountains |
| на сегодня предусмотрена поездка за город | visit to the country is laid on for today |
| на сегодня предусмотрена поездка за город | a visit to the country is laid on for today |
| на такую поездку стоит потратить время | the trip is worth your while |
| наскрести на поездку | scrape up some money for an outing |
| начать поездку | begin a journey |
| не расчитывай на поездку за границу будущим летом, у нас может не быть на это денег | don't bank on going abroad this summer, we may not have enough money |
| обслуживать туристическую поездку | operate a tour |
| оживлённо готовиться к поездке | be gay in getting ready for a trip |
| он безрезультатно пытался отговорить её от поездки туда | ail his attempts to talk her out of going there were in vain |
| он вернулся из поездки | he returned from his travels |
| он восторженно вспоминал о своей поездке в Италию | he had a rave about his trip to Italy |
| он должен был вернуться из своей кратковременной поездки в Париж | he was due back from a quickie to Paris |
| он ещё не вернулся из своей поездки? | is he still on his travels? |
| он отговорил её от поездки | he has talked her out of going |
| он подумывает о поездке в Канаду | he is considering going to Canada |
| он провёл несколько секретных переговоров во время своей зарубежной поездки | he conducted some quiet diplomacy during his world tour |
| он совершает агитационную поездку по стране | he stumps the country |
| она была в восторге от поездки в Европу | she raved about her trip to Europe |
| она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу | she outlined her plans for a trip abroad |
| она возлагала надежду на его поездку за границу | she pinned her hopes on his going abroad |
| она рекомендовала нам отложить поездку | she recommended to us that our trip be postponed |
| она рекомендовала нам отложить поездку | she recommended to us that our trip should be postponed |
| она рекомендовала нам отложить поездку | she recommended to us that our trip be/should be postponed |
| она с удовольствием укладывала вещи для поездки | she was happy packing for the trip |
| они согласовали свою поездку со временем отлива | they had timed their journey by the tides |
| организовать поездку | arrange a trip |
| отговорить кого-либо от поездки | talk someone out of taking the trip |
| отказаться от поездки | reject a trip |
| откладывать поездку | postpone a journey |
| отложить поездку | adjourn a journey |
| отменять поездку | cancel a trip |
| отменять поездку | call off a trip |
| отправиться в срочную поездку | make an urgent journey |
| по программе сегодня поездка за город | visit to the country is laid on for today |
| по программе сегодня поездка за город | a visit to the country is laid on for today |
| поездка в автомобиле | ride in an automobile |
| поездка в автомобиле | a ride in an automobile |
| поездка в Лондон | journey to London |
| поездка в оба конца стоит 10 фунтов | the round trip costs £10 |
| поездка в одном направлении | one-way trip |
| поездка внесла приятное разнообразие | the trip made a pleasant break |
| поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие | this journey will be a bit of a change for you |
| поездка для улаживания конфликта | troubleshooting mission |
| поездка за город | journey into the country |
| поездка за границу | trip abroad |
| поездка за границу | a trip abroad |
| поездка из Франции в Австралию и обратно стоит очень дорого | the round trip from France to Australia is very expensive |
| поездка к морю не в купальный сезон | off-season jaunt to the beach |
| поездка на поезде | train ride |
| поездка на рыбалку | fishing expedition |
| поездка не задалась | the trip was not a success |
| поездка обернулась форменной катастрофой | trip turned into an unqualified disaster |
| поездка обернулась форменной катастрофой | the trip turned into an unqualified disaster |
| поездка обошлась ему в несколько фунтов | the trip set him back a few pounds |
| поездка обошлась недорого | the trip wasn't expensive |
| поездка по железной дороге | ride by rail |
| поездка по железной дороге | a ride by rail |
| поездка по морю или на самолёте | passage |
| поездка прошла по программе | the journey passed according to the program |
| поездка прошла приятно | the journey passed agreeably |
| поездка с целью инспектирования и осмотра | perambulation |
| поездка съела все наши накопления | the trip ate up all our savings |
| поездка туда и обратно | journey to and fro |
| поездка туда и обратно | turnaround |
| поездка туда и обратно | a journey to and fro |
| поездка уморила его | the trip tired him out |
| поездки за границу и возвращения домой | the outward and the homeward voyages |
| поездки за границу и возвращения домой | outward and the homeward voyages |
| поездки связаны с некоторыми неудобствами | certain discomforts are incidental to travelling |
| полиция просила водителей отказаться от необязательных поездок | the police called for motorists to avoid inessential journeys |
| полностью оплаченная поездка | all-expenses-paid trip |
| после поездки домой он вернулся на место работы | after a visit home he returned to his station |
| после поездки он на всё взглянул по-новому | his trip gave him a new slant on things |
| после такой поездки он чувствовал себя совершенно разбитым | after such a trip he felt absolutely slack |
| предпринимать поездку | undertake a voyage |
| предпринимать поездку | undertake a trip |
| предпринимать поездку | undertake a journey |
| предпринять поездку | undertake a journey |
| представление о поездке | the impression of the trip |
| прекратить поездку | halt a trip |
| прервать поездку | break one's journey |
| прервать поездку | interrupt a journey |
| прервать поездку | cut short a trip |
| прерывать поездку | break one's journey |
| провести отпуск в туристической поездке по Индии | trek in India for a holiday |
| продолжать поездку | go ahead with a trip |
| продолжать свою поездку | proceed on one's journey |
| регулярные поездки на работу из пригорода в город и обратно | commuting |
| сделать сообщение о своей поездке в Европу | give a talk on his trip to Europe |
| совершать длительную агитационную поездку по стране | barnstorm a country |
| совершать длительную агитационную предвыборную поездку по стране | barnstorm a country |
| совершать поездки, выступая с речами | stump (особ. во время избирательной кампании) |
| совершать поездку по району | tour in a district |
| совершать поездку по району | tour through a district |
| совершать поездку по району | tour about a district |
| совершать поездку по стране | tour through a country |
| совершать поездку по стране | tour about a country |
| совершать путешествие, поездку, рейс | journey |
| совершать частые поездки | make frequent journeys |
| совершить кратковременную поездку в Париж | run to Paris |
| совершить однодневную поездку | to day-trip |
| совершить первую поездку | take a maiden voyage (после инаугурации – о президенте США) |
| совершить поездку | make a trip |
| совершить поездку в оба конца | make two-way journey |
| совершить поездку в один конец | make a single journey |
| сократить поездку | shorten a journey |
| стоимость поездки | the cost of the trip |
| суммировать свои впечатления от поездки | sum up one's impression of a visit |
| тратиться на поездки за границу | spend on foreign travel |
| триумфальная поездка генерала по городу | the general's triumphant tour round the city |
| трудная поездка | heavy journey |
| трёхдневная поездка | three days' journey |
| трёхдневная поездка | journey of three days |
| туристическая поездка на своих машинах | owner-driver excursion |
| у него неоднозначные ощущения от этой поездки | he has mixed feelings about this trip |
| удерживать кого-либо от поездки | keep someone from going on a journey |
| хорошо выдержать поездку | stand the journey well |
| чувствующий тошноту от поездки в автомобиле | car-sick |
| чувствующий тошноту от поездки в поезде | car-sick |
| чувствующий тошноту от поездки в трамвае | car-sick |
| энергично занимающийся подготовкой к поездке | active in arranging the trip |
| эта поездка была для неё пыткой | the trip was a torment for her |
| это чертовски долгая поездка | that's a hell of a long trip |
| я таким образом распланировал мою поездку, чтобы быть дома в пятницу вечером | I've so arranged my trip that I'll be home on Friday evening |
